système d'échange de quotas d'émission

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 November 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • système d'échange de quotas d'émission

    EXP: instrument reposant sur le principe du cap and trade; les émissions sont réduites là où les coûts sont les moins élevés; les objectifs de protection du climat peuvent ainsi être atteints à moindres frais

    Source : OFEV, Thèmes > Climat > Informations pour spécialistes > Mesures de la loi sur le CO2 > Système d’échange de quotas d’émission (SEQE), 2020-12-30 ([Internet, 2022-08-16](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/climat/info-specialistes/mesures-reduction/seqe.html))

  • synonyme : dispositif de quotas d’émission cessibles

    Source : FranceTerme, "dispositif de quotas d'émission cessibles" ([Internet, 2023-01-20](http://www.culture.fr/franceterme/result?francetermeSearchTerme=cap+and+trade+system&francetermeSearchDomaine=0&francetermeSearchSubmit=rechercher&action=search))

  • synonyme : système de plafonnement et d'échange de droits d'émission de gaz à effet de serre CA

    Source : Le grand dictionnaire terminologique, "système de plafonnement et d'échange de droits d'émission de gaz à effet de serre" ([Internet, 2023-01-20](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/26503096/systeme-de-plafonnement-et-dechange-de-droits-demission-de-gaz-a-effet-de-serre))

  • SEQE abrév.

    EXP: instrument reposant sur le principe du cap and trade; les émissions sont réduites là où les coûts sont les moins élevés; les objectifs de protection du climat peuvent ainsi être atteints à moindres frais

    Source : OFEV, Thèmes > Climat > Informations pour spécialistes > Mesures de la loi sur le CO2 > Système d’échange de quotas d’émission (SEQE), 2020-12-30 ([Internet, 2022-08-16](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/climat/info-specialistes/mesures-reduction/seqe.html))
allemand
  • Emissionshandelssystem

    EXP: Mengensteuerungsinstrument nach dem Cap-and-Trade-Prinzip (bzw. -Ansatz); die Emissionen werden dort reduziert, wo die Kosten tief liegen, wodurch sich Klimaschutzziele kostengünstig erreichen lassen

    Source : BAFU, Themen > Klima > Fachinformationen > Massnahmen CO2-Gesetz > Emissionshandelssystem (EHS), 2020-12-30 ([Internet, 2022-08-16](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/klima/fachinformationen/verminderungsmassnahmen/ehs.html))

  • EHS abrév.

    EXP: Mengensteuerungsinstrument nach dem Cap-and-Trade-Prinzip (bzw. -Ansatz); die Emissionen werden dort reduziert, wo die Kosten tief liegen, wodurch sich Klimaschutzziele kostengünstig erreichen lassen

    Source : BAFU, Themen > Klima > Fachinformationen > Massnahmen CO2-Gesetz > Emissionshandelssystem (EHS), 2020-12-30 ([Internet, 2022-08-16](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/klima/fachinformationen/verminderungsmassnahmen/ehs.html))
italien
  • sistema di scambio di quote di emissioni

    EXP: strumento di controllo delle quantità basato sul principio del cap and trade; la quantità complessiva delle emissioni coperte viene ridotta là dove la riduzione è più conveniente; in tal modo gli obiettivi di protezione del clima possono essere raggiunti a costi contenuti

    Source : UFAM, Temi > Clima > Informazioni per gli specialisti > Misure della legge sul CO2 > Sistema di scambio di quote di emissioni (SSQE), 2020-12-30 ([Internet, 2022-08-16](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/clima/info-specialisti/misure-riduzione/ssqe.html))

  • synonyme : sistema per lo scambio di quote di emissioni

    Source : UFAM, Temi > Clima > Collegamento dei sistemi per lo scambio di quote di emissioni: quarta tornata negoziale tra Svizzera e UE, 2013-07-09 ([Internet, 2022-08-16](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/clima/comunicati.msg-id-49632.html))

  • SSQE abrév.

    EXP: strumento di controllo delle quantità basato sul principio del cap and trade; la quantità complessiva delle emissioni coperte viene ridotta là dove la riduzione è più conveniente; in tal modo gli obiettivi di protezione del clima possono essere raggiunti a costi contenuti

    Source : UFAM, Temi > Clima > Informazioni per gli specialisti > Misure della legge sul CO2 > Sistema di scambio di quote di emissioni (SSQE), 2020-12-30 ([Internet, 2022-08-16](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/clima/info-specialisti/misure-riduzione/ssqe.html))
anglais
  • emissions trading system

    EXP: quantity control instrument applying the cap and trade principle; the emissions are thereby reduced where it costs the least to do so; in this way, climate protection goals can be achieved cost-effectively

    Source : FOEN, Topics > Climate > Information for specialists > Measures CO2 Act > Emissions trading system (ETS), 2020-12-30 ([Internet, 2022-08-16](https://www.bafu.admin.ch/bafu/en/home/topics/climate/info-specialists/reduction-measures/ets.html))

  • synonyme : emissions trading scheme

    Source : CO2 Act, tit. before art. 15 (SR 641.71, status 2022-01)

  • ETS abrév.

    EXP: quantity control instrument applying the cap and trade principle; the emissions are thereby reduced where it costs the least to do so; in this way, climate protection goals can be achieved cost-effectively

    Source : FOEN, Topics > Climate > Information for specialists > Measures CO2 Act > Emissions trading system (ETS), 2020-12-30 ([Internet, 2022-08-16](https://www.bafu.admin.ch/bafu/en/home/topics/climate/info-specialists/reduction-measures/ets.html))
romanche
  • sistem da stgomi da quotas d'emissiuns

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023

  • SSQE abrév.

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Système permettant de limiter les émissions des installations industrielles qui émettent le plus de gaz à effet de serre en fixant préalablement, pour tous ses participants, la quantité maximale de droits d’émission disponibles et donc le volume maximum d’émission de gaz à effets de serre.

d'après OFEV, Thèmes > Climat > Informations pour spécialistes > Mesures de la loi sur le CO2 > Système d’échange de quotas d’émission (SEQE), 2020-12-30 ([Internet, 2022-08-16](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/climat/info-specialistes/mesures-reduction/seqe.html))

allemand
System, das die Emissionen der treibhausgasintensivsten Industrieanlagen begrenzt, indem es die verfügbare Gesamtmenge an Emissionsrechten und damit ein Maximum der Emissionen aller Teilnehmenden im Voraus definiert.

nach BAFU, Themen > Klima > Fachinformationen > Massnahmen CO2-Gesetz > Emissionshandelssystem (EHS), 2020-12-30 ([Internet, 2022-08-16](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/klima/fachinformationen/verminderungsmassnahmen/ehs.html))

italien
Sistema che limita le emissioni degli impianti industriali a maggiore intensità di gas serra definendo in anticipo la quantità complessiva di diritti di emissione disponibili e, quindi, la quantità massima delle emissioni di tutti i partecipanti.

secondo UFAM, Temi > Clima > Informazioni per gli specialisti > Misure della legge sul CO2 > Sistema di scambio di quote di emissioni (SSQE), 2020-12-30 ([Internet, 2022-08-16](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/clima/info-specialisti/misure-riduzione/ssqe.html))

anglais
System that restricts the emissions produced by the industrial installations responsible for the most greenhouse gases by defining the total available amount of emission allowances in advance, and thus the maximum greenhouse gas emissions of all participants.

after FOEN, Topics > Climate > Information for specialists > Measures CO2 Act > Emissions trading system (ETS), 2020-12-30 ([Internet, 2022-08-16](https://www.bafu.admin.ch/bafu/en/home/topics/climate/info-specialists/reduction-measures/ets.html))

romanche
Sistem che limitescha las emissiuns dals stabiliments industrials che emettan il pli bler gas cun effect da serra, definind ordavant la quantitad maximala dals dretgs d'emissiun disponibels e cun quai il maximum d'emissiuns da tut ils participants.

tenor BAFU, Themen > Klima > Fachinformationen > Massnahmen CO2-Gesetz > Emissionshandelssystem (EHS), 2020-12-30 ([Internet, 2022-12-02](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/klima/fachinformationen/verminderungsmassnahmen/ehs.html))

Classement

Collections

Domaines

  • ENVIRONNEMENT
  • COMMERCE
  • INDUSTRIE
  • ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

Notions liées

Notions spécifiques

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-380805/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data