pénurie d'électricité

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 October 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	pénurie d'électricité EXP: une pénurie d'électricité est due à un concours de circonstances: par exemple, la production suisse est réduite après un été sec, entraînant un bas niveau des fleuves et des lacs de retenue; la situation s'aggrave si le déficit ne peut être compensé par des importations, dès lors que les pays voisins sont confrontés aux mêmes problèmes; le risque de pénurie s'accroît si les capacités de transport sont limitées dans le cas où les infrastructures ont été endommagées par des intempéries Source : OFAE, Thèmes > Énergie > Electricité, ([Internet, 2017-01-09](https://www.bwl.admin.ch/bwl/fr/home/themen/energie/elektrizitaet.html))
allemand	Strommangellage EXP: eine Strommangellage entsteht durch eine Verkettung von Ereignissen: Z. B. kann die Eigenproduktion nach einem trockenen Sommer aufgrund tiefer Pegelstände in Flüssen und Stauseen verringert sein, gleichzeitig kann Strom nicht beliebig importiert werden, weil das umliegende Ausland mit ähnlichen Produktionsproblemen kämpft und zusätzlich steigt das Risiko einer Mangellage weiter, sollten die Übertragungskapazitäten zum Beispiel durch Infrastrukturschäden aufgrund eines Naturereignisses eingeschränkt sein. Source : BWL, Themen > Energie > Elektrizität ([Internet, 2022-09-08](https://www.bwl.admin.ch/bwl/de/home/themen/energie/elektrizitaet.html))
italien	penuria di elettricità Source : UFPP, Penuria di elettricità, 2020-11 ([Internet, 2022-08-26]( https://www.babs.admin.ch/content/babs-internet/it/aufgabenbabs/gefaehrdrisiken/natgefaehrdanalyse/gefaehrddossier/_jcr_content/contentPar/accordion/accordionItems/technikbedingte_gef_/accordionPar/downloadlist_1404422/downloadItems/236_1619699348343.download/26-Strommangellage-GD-it.pdf)) synonyme : penuria di energia elettrica Source : UFPP, MM Il Consiglio federale estende i compiti dello Stato maggiore federale Protezione della popolazione, 2018-03-02 ([Internet, 2022-08-26](https://www.babs.admin.ch/it/home.detail.nsb.html/69968.html))
anglais	power shortage Source : OFCOM, Telecommunication > Facts and figures > Studies, Securing Telecommunications During Power Shortages ([Internet, 2012-12-09](https://www.bakom.admin.ch/bakom/en/homepage/telecommunication/facts-and-figures/studies/securing-telecommunications-during-power-shortages.html)) synonyme : electricity shortage Source : swissinfo, Swiss prepare for energy shortage ‘extreme scenarios', 2022-08-20 ([Internet, 2022-08-26](https://www.swissinfo.ch/eng/swiss-prepare-for-energy-shortage--extreme-scenarios-/47841022))
romanche	stgarsezza d'electricitad Source : Pledari grond "stgarsezza d'electricitad" ([Internet, 2022-10-18](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Strommangellage)) synonyme : mancanza d'electricitad Source : Pledari grond "mancanza d'electricitad" ([Internet, 2022-10-18](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Strommangellage))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Situation dans laquelle l'offre ne peut satisfaire la demande d’électricité durant plusieurs jours, semaines ou mois en raison de limitation des capacités de production, de transport et/ou d’importation d’électricité.
d'après OFAE, Thèmes > Énergie > Electricité, ([Internet, 2022-09-09](https://www.bwl.admin.ch/bwl/fr/home/themen/energie/elektrizitaet.html))
allemand: Lage, in der Stromangebot und Stromnachfrage wegen eingeschränkter Produktions-, Übertragungs- und / oder Importkapazitäten während mehrerer Tage, Wochen oder Monaten nicht mehr im Einklang sind.
nach BWL, Themen > Energie > Elektrizität ([Internet, 2022-09-08](https://www.bwl.admin.ch/bwl/de/home/themen/energie/elektrizitaet.html))
italien: Situazione in cui l'offerta di energia non può soddisfare la domanda per giorni, settimane o mesi a causa di una capacità limitata di produzione, trasmissione e/o importazione.
secondo UFAE, Temi > Energia > Elettricità ([Internet, 2022-10-13](https://www.bwl.admin.ch/bwl/it/home/themen/energie/elektrizitaet.html))
romanche: Situaziun, en la quala l'offerta d'electricitad na po betg satisfar a la dumonda durant plirs dis, emnas u mais pervi da capacitads limitadas da producziun, da transmissiun u d'importaziun.
tenor BWL, Themen > Energie > Elektrizität ([Internet, 2022-10-18](https://www.bwl.admin.ch/bwl/de/home/themen/energie/elektrizitaet.html))

Contextes d'emploi

« Una penuria di elettricità può ad esempio verificarsi quando i livelli dei corsi d'acqua e dei bacini di accumulazione sono bassi, la produzione di corrente in Svizzera è pertanto ridotta e il deficit energetico non può essere coperto da importazioni supplementari. In caso di penuria di elettricità, non è più possibile garantire a gran parte dei consumatori finali un approvvigionamento illimitato e ininterrotto di energia elettrica attraverso le reti elettriche svizzere. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'énergie ENR22

Domaines

INDUSTRIE
ÉNERGIE
INDUSTRIE › Industrie électrique
INDUSTRIE › Industrie énergétique et distribution d'énergie

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-414171/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.