pénurie grave

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 8 September 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	pénurie grave Source : LF Approvisionnement du pays, art. 2 let. b (RS 531, état 2022-01) phraséologie : en cas de pénurie grave Source : O Garantie des capacités de livraison en cas de pénurie grave de gaz naturel, art. 1 (RS 531.82, état 2022-05)
allemand	schwere Mangellage Source : Landesversorgungsgesetz, Art. 2 Bst. b (SR 531, Stand 2022-01) phraséologie : in einer schweren Mangellage Source : Bundesverfassung, Art. 102 Abs. 1 (SR 101, Stand 2022-02)
italien	situazione di grave penuria Source : LF Approvvigionamento del Paese, art. 2 lett. b (RS 531, stato 2022-01) phraséologie : in situazioni di grave penuria Source : O Garanzia delle capacità di fornitura di gas naturale in situazioni di grave penuria, art. 1 (RS 531.82, stato 2022-05)
anglais	severe shortages Source : National Economic Supply Act, art. 2 let. b (SR 531, status 2022-01) phraséologie : in the event of severe shortages Source : Federal Constitution, art. 101, para. 1 (SR 101, transl., status 2022-02)
romanche	situaziun da grevas mancanzas Source : Constituziun federala, art. 102 al. 1 (CS 101, transl., versiun 2022-02) phraséologie : en situaziuns da grevas mancanzas Source : Constituziun federala, art. 102 al. 1 (CS 101, transl., versiun 2022-02)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Menace considérable pour l’approvisionnement économique du pays risquant de causer, de manière imminente, de graves dommages économiques ou de perturber considérablement l’approvisionnement économique du pays
LF Approvisionnement du pays, art. 2 let. b (RS 531, état 2022-01)
allemand: Erhebliche Gefährdung der wirtschaftlichen Landesversorgung mit unmittelbar drohenden, grossen volkswirtschaftlichen Schäden oder erhebliche Störung der wirtschaftlichen Landesversorgung
Landesversorgungsgesetz, Art. 2 Bst. b (SR 531, Stand 2022-01)
italien: Forte minaccia per l’approvvigionamento economico del Paese, con il pericolo imminente di considerevoli danni economici o di forti perturbazioni dell’approvvigionamento economico del Paese
LF Approvvigionamento del Paese, art. 2 lett. b (RS 531, stato 2022-01)
anglais: Supply situation in which there is an extreme risk of immediate, major damage to the economy or considerable disruption to national economic supply
National Economic Supply Act, art. 2 let. b (SR 531, status 2022-01)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'économie ECON18

Domaines

ÉCONOMIE
COMMERCE

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-501432/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.