allocation familiale

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Prestation en espèces unique ou périodique qui est versée pour compenser partiellement la charge financière représentée par un ou plusieurs enfants.

d'après LF Allocations familiales, art. 2 (RS 836.2, état 2018-01)

allemand

Einmalige oder periodische Geldleistung, die ausgerichtet wird, um die finanzielle Belastung durch ein oder mehrere Kinder teilweise auszugleichen.

nach Familienzulagengesetz, Art. 2 (SR 836.2, Stand 2018-01)

italien

Prestazione in denaro unica o periodica che viene versata per compensare parzialmente l'onere finanziario rappresentato da uno o più figli.

secondo LF Assegni familiari, art. 2 (RS 836.2, stato 2018-01)

romanche

Prestaziun finanziala unica u periodica che vegna pajada per gulivar parzialmain la grevezza finanziala pervia d'in u pervia da plirs uffants.

tenor LF Supplements da famiglia, art. 2 (CS 836.2, transl., versiun 2018-01)

Contextes d'emploi

• « Die Familienzulagen basieren auf dem Grundsatz «Ein Kind, eine Zulage». In der sozialen Sicherheit bedeutet dies, dass pro Kind nur ein Anspruch auf eine Zulage derselben Art besteht. [...] In der Familienpolitik [...], dass für jedes Kind Anspruch auf eine Zulage besteht, unabhängig von der persönlichen oder beruflichen Situation der Eltern. »
• « L’ordinamento sugli assegni familiari è fondato sul principio «un figlio, un assegno». Dal punto di vista della sicurezza sociale, ciò significa che un figlio dà diritto a un solo assegno dello stesso tipo. [...] Dal punto di vista della politica familiare, il principio [...] intende garantire che ogni figlio dia diritto a un assegno, indipendentemente dalla situazione personale o professionale dei genitori. »
• « Le régime des allocations familiales est fondé sur le principe «un enfant, une allocation». En matière de sécurité sociale, cela signifie qu’un enfant ne donne droit qu’à une seule allocation du même genre. [...] En matière de politique familiale, le principe [...] énonce l’objectif selon lequel chaque enfant donne droit à une allocation, indépendamment de la situation personnelle ou professionnelle des parents. »
• « The family allowance scheme operates according to the “one child, one allowance” principle. What this means in terms of social security cover is that only one allowance will be issued per child. [...] In terms of family policy, the [...] principle reflects the goal of guaranteeing one allowance per child regardless of the parents’ personal situation and occupational status. »