allocation pour enfant

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 16 September 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • allocation pour enfant

    EXP: si l'enfant est incapable d'exercer une activité lucrative, l'allocation est versée jusqu'à l'âge de 20 ans (a); elle s'élève à 200 francs par mois au minimum (b)

    Source : LF Allocations familiales, art. 3 al. 1 let. a (RS 836.2, état 2018-01)

  • synonyme : allocation pour enfants

    Source : O Assurance-accidents, art. 115 al. 1 let. a (RS 832.202, état 2017-01)

  • AE abrév.

    EXP: si l'enfant est incapable d'exercer une activité lucrative, l'allocation est versée jusqu'à l'âge de 20 ans (a); elle s'élève à 200 francs par mois au minimum (b)

    Source : VS, Rapp. expl. Mise en consultation Modifications de la législation cantonale sur les allocations familiales, 1999, p. 12, art. 8, al. 1 ([Internet, 2019-08-05](https://www.vs.ch/documents/515865/1315217/Rapport%20explicatif.pdf/9d67c7d0-482d-4c03-95d8-b4b7759a109a))
allemand
  • Kinderzulage

    EXP: ist das Kind erwerbsunfähig, wird die Zulage bis zum vollendeten 20. Altersjahr ausgerichtet (a); sie beträgt mindestens 200 Franken pro Monat (b); in Deutschland "Kindergeld" genannt (c)

    Source : Familienzulagengesetz, Art. 3 Abs. 1 Bst. a (SR 836.2, Stand 2018-01)

  • KZ abrév.

    EXP: ist das Kind erwerbsunfähig, wird die Zulage bis zum vollendeten 20. Altersjahr ausgerichtet (a); sie beträgt mindestens 200 Franken pro Monat (b); in Deutschland "Kindergeld" genannt (c)

    Source : BL, Regierungsrat, Vorlage Landrat Anfrage vom 31. Oktober 2002 Übersicht über die anerkannten Familienausgleichskassen, 2003-01-14, S. 2
italien
  • assegno per i figli

    EXP: se il figlio presenta un'incapacità al guadagno, l'assegno è versato fino al compimento del 20° anno d'età (a); esso ammonta ad almeno 200 franchi mensili (b)

    Source : LF Assegni familiari, art. 3 cpv. 1 lett. a (RS 836.2, stato 2018-01)

  • synonyme : assegno per figli

    Source : UFAS, Guida per l’applicazione dell’Accordo sulla libera circolazione delle persone tra Svizzera e UE nel settore delle prestazioni familiari, 2017-08, pag. 17, n. 9.3 ([Internet, 2019-08-14](https://sozialversicherungen.admin.ch/it/d/6450/download))
anglais
  • child allowance

    EXP: minimum child allowance: CHF 200 for children up to the age of 16 (monthly)

    Source : FSO, Look for statistics > Social security > Social insurance > Family allowances ([Internet, 2019-07-10](https://www.bfs.admin.ch/bfs/en/home/statistics/social-security/social-insurance/family-allowances.html))

  • synonyme : child's allowance déconseillé

    USG: to avoid

    Source : FSIO, Social Insurances > Family Allowances ([Internet, 2019-07-11](https://www.bsv.admin.ch/bsv/en/home/social-insurance/famz.html))
romanche
  • supplement per uffants

    EXP: sche l'uffant è incapabel da gudagnar, vegn pajà il supplement fin ch'il 20avel onn da vegliadetgna è cumplenì (a); el importa almain 200 francs per mais (b)

    Source : LF Supplements da famiglia, art. 3 al. 1 lit. a (CS 836.2, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Allocation familiale périodique qui est octroyée dès et y compris le mois de la naissance d'un enfant, jusqu'à la fin du mois au cours duquel il atteint l'âge de 16 ans.

d'après LF Allocations familiales, art. 3 al. 1 let. a (RS 836.2, état 2018-01)

allemand
Periodische Familienzulage, die ab dem Geburtsmonat eines Kindes bis zum Ende des Monats, in dem das Kind das 16. Altersjahr vollendet hat, ausgerichtet wird.

nach Familienzulagengesetz, Art. 3 Abs. 1 Bst. a (SR 836.2, Stand 2018-01)

italien
Assegno familiare periodico versato dal mese in cui un figlio nasce sino alla fine del mese in cui il figlio compie il 16° anno d'età.

secondo LF Assegni familiari, art. 3 cpv. 1 lett. a (RS 836.2, stato 2018-01)

romanche
Supplement da famiglia periodic che vegn pajà a partir dal mais da naschientscha d'in uffant fin a la fin dal mais, en qual l'uffant cumplenescha il 16avel onn da vegliadetgna.

tenor LF Supplements da famiglia, art. 2 al. 1 lit. a (CS 836.2, transl., versiun 2018-01)

Classement

Collections

Domaines

  • ASSURANCES
  • SOCIÉTÉ
  • DROIT
  • TRAVAIL
  • FINANCES
  • ASSURANCES › Assurances sociales
  • DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
  • DROIT › Droit du travail
  • TRAVAIL › Rémunération

Notions liées

Notion générique

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-6614/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data