allocation de formation professionnelle

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Allocation familiale périodique octroyée à partir du début du mois au cours duquel un enfant commence une formation postobligatoire, mais au plus tôt à partir du début du mois au cours duquel il atteint l’âge de 15 ans, et au plus tard jusqu'à la fin du mois au cours duquel il atteint l'âge de 25 ans.

d'après LF Allocations familiales, Modification du 27 septembre 2019, art. 3 al. 1 let. b (FF 2019 6224)

allemand

Periodische Familienzulage, die ab dem Beginn des Monats ausgerichtet wird, in dem ein Kind eine nachobligatorische Ausbildung beginnt, jedoch frühestens ab dem Beginn des Monats, in dem es das 15. Altersjahr vollendet, und längstens bis zum Ende des Monats, in dem es das 25. Altersjahr vollendet.

nach Familienzulagengesetz, Änderung vom 27. September 2019, Art. 3 Abs. 1 Bst. b (BBl 2019 6564)

italien

Assegno familiare periodico versato dall’inizio del mese in cui un figlio inizia una formazione postobbligatoria, ma al più presto dall’inizio del mese in cui questi compie il 15° anno d’età, e al più tardi sino alla fine del mese in cui il figlio compie il 25° anno d'età.

secondo LF Assegni familiari, Modifica del 27 settembre 2019, art. 3 cpv. 1 lett. b (FF 2019 5416)

romanche

Supplement da famiglia periodic che vegn pajà a partir dal cumenzament dal mais en qual l'uffant iniziescha ina scolaziun postobligatorica, il pli baud dentant a partir dal mais en qual l'uffant cumplenescha il 15avel onn da vegliadetgna e maximalmain fin la fin dal mais en qual el cumplenescha il 25avel onn da vegliadetgna.

tenor LF Supplements da famiglia, art. 3 al. 1 lit. b (CS 836.2, transl., versiun 2018-01)