déclarer urgent

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 19 July 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	déclarer urgent EXP: une loi fédérale, une interpellation ou une question Source : Constitution fédérale, art. 165 al. 1 (RS 101, état 2017-02)
allemand	dringlich erklären EXP: ein Bundesgesetz, eine Interpellation oder eine Anfrage Source : Bundesverfassung, Art. 165 Abs. 1 (SR 101, Stand 2017-02) phraséologie : als dringlich erklären Source : BoBR Änderung des Epidemiengesetzes, Ziff. 2.5 (BBl 2006 5618)
italien	dichiarare urgente EXP: una legge federale, un'interpellanza o un'interrogazione Source : Costituzione federale, art. 165 cpv. 1 (RS 101, stato 2017-02)
anglais	declare urgent EXP: a federal act, an interpellation or a question Source : Federal Constitution, art. 156 para. 1 (SR 101, transl., status 2016-01)
romanche	declerar urgent EXP: ina lescha federala, ina interpellaziun u ina dumonda Source : Constituziun federala, art. 165 al. 1 (CS 101, transl., versiun 2016-01) phraséologie : declerar sco urgent Source : LF Parlament, art. 125 al. 3 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Ein Bundesgesetz, dessen Inkrafttreten keinen Aufschub duldet, kann von der Mehrheit der Mitglieder jedes Rates dringlich erklärt und sofort in Kraft gesetzt werden. Es ist zu befristen (a). Eine Interpellation oder Anfrage kann dringlich erklärt werden (b). »
« Federal acts whose coming into force cannot be delayed (emergency federal acts) may be declared urgent by an absolute majority of the members of each of the two Councils and be brought into force immediately. Such acts must be of limited duration (a). An interpellation or a question may be declared urgent (b). »
« Le leggi federali la cui entrata in vigore non possa essere ritardata possono essere dichiarate urgenti ed essere messe immediatamente in vigore dalla maggioranza dei membri di ciascuna Camera. La loro validità deve essere limitata nel tempo (a). L'interpellanza e l'interrogazione possono essere dichiarate urgenti (b). »
« Une loi fédérale dont l'entrée en vigueur ne souffre aucun retard peut être déclarée urgente et entrer immédiatement en vigueur par une décision prise à la majorité des membres de chacun des conseils. Sa validité doit être limitée dans le temps (a). L'interpellation et la question peuvent être déclarées urgentes (b). »
« Ina lescha federala che na supporta betg in retardament per entrar en vigur po vegnir declerada urgenta da la maioritad da mintga cussegl e vegnir messa en vigur immediatamain. Sia validitad è da limitar temporalmain. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-442065/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.