Cour d'appel

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 February 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Cour d'appel USG: officiel; EXP: en outre, elle statue sur les demandes de révision présentées contre les jugements de la Cour des affaires pénales et de la Cour d'appel entrés en force ainsi que contre les ordonnances pénales du Ministère public de la Confédération, les décisions judiciaires ultérieures et les décisions rendues dans le cadre de procédures indépendantes en matière de mesures; HIS: depuis 2019 Source : LF Organisation des autorités pénales de la Confédération, art. 33 let. c (RS 173.71, état 2024-01)
allemand	Berufungskammer USG: offiziell; EXP: ausserdem entscheidet sie über Revisionsgesuche gegen rechtskräftige Urteile der Strafkammer und der Berufungskammer, Strafbefehle der Bundesanwaltschaft, nachträgliche richterliche Entscheide und Entscheide im selbstständigen Massnahmenverfahren; HIS: seit 2019 Source : BG Organisation der Strafbehörden des Bundes, Art. 33 Bst. c (SR 173.71, Stand 2024-01)
italien	Corte d'appello USG: ufficiale; EXP: inoltre giudica le istanze di revisione presentate contro le sentenze della Corte penale e della Corte d'appello passate in giudicato, nonché contro i decreti d'accusa del Ministero pubblico della Confederazione, le decisioni giudiziarie successive e le decisioni emanate nella procedura indipendente in materia di misure; HIS: dal 2019 Source : LF Organizzazione delle autorità penali della Confederazione, art. 33 lett. c (RS 173.71, stato 2024-01)
anglais	Higher Appeals Chamber USG: official; EXP: It also hears applications for a review of Criminal Chamber or Higher Appeals Chamber judgments that have come into effect as well as appeals against summary penalty orders issued by the Office of the Attorney General of Switzerland, subsequent court decisions and decisions rendered in independently conducted action procedures; HIS: since 2019 Source : FCC, About FCC > Organisation > Chambers ([Internet, 2019-11-11](https://www.bstger.ch/en/il-tribunale/organizzazione/corti.html))
romanche	Chombra d'appellaziun USG: uffizial; EXP: dal Tribunal penal federal; HIS: dapi il 2019 Source : ChF, Secziun da terminologia, 2018

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Section du Tribunal pénal fédéral qui statue en deuxième instance en matière pénale sur les appels formés contre les jugements rendus par la Cour des affaires pénales qui ont clos tout ou partie de la procédure.
d'après TPF, Le Tribunal > Le Tribunal pénal fédéral en bref ([Internet, 2024-08-19](https://www.bstger.ch/fr/il-tribunale/il-tribunale-penale-federale-in-breve.html))
allemand: Abteilung des Bundesstrafgerichts, die als zweite Instanz in Bundesstrafsachen über Berufungen gegen Urteile der Strafkammer, welche das Verfahren ganz oder teilweise abschliessen, entscheidet.
nach BStGer, Das Gericht > Das Bundesstrafgericht in Kürze ([Internet, 2024-08-19](https://www.bstger.ch/de/il-tribunale/il-tribunale-penale-federale-in-breve.html))
italien: Sezione del Tribunale penale federale che, quale autorità giudiziaria federale di seconda istanza in ambito penale, statuisce sugli appelli inoltrati contro le sentenze della Corte penale che concludono, in tutto o in parte, il procedimento.
secondo TPF, Il tribunale > Il Tribunale penale federale in breve ([Internet, 2024-08-19](https://www.bstger.ch/it/il-tribunale/il-tribunale-penale-federale-in-breve.html))
anglais: Division of the Federal Criminal Court that hears appeals against Criminal Chamber judgments that wholly or partially conclude proceedings.
after FCC, About FCC > Overview ([Internet, 2024-08-19](https://www.bstger.ch/en/il-tribunale/il-tribunale-penale-federale-in-breve.html))

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Autorités, institutions, organisations et entreprises
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-444620/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.