| français |
-
jeux d’argent en ligne
GRM: pl.; EXP: les jeux en ligne doivent aussi satisfaire aux prescriptions générales de la loi sur les jeux d'argent en matière de protection contre le jeu excessif, de sécurité et de lutte contre le blanchiment d’argent
Source : OFJ, Ordonnances relatives à la loi sur les jeux d'argent, 2018-10-22, p. 26, al. 4.7
-
synonyme :
jeux d'argent exploités en ligne
GRM: pl.
Source : OFJ, Ordonnances relatives à la loi sur les jeux d'argent, 2018-10-22, pag. 12, art. 75
-
synonyme :
jeux en ligne
GRM: pl.; USG: forme abrégée courante
Source : O Jeux d’argent, art. 22 tit. (RS 935.511, état 2024-01)
|
| allemand |
-
Online-Geldspiele
GRM: Pl.; EXP: auch Online-Spiele müssen die allgemeinen Vorschriften des Geldspielgesetz betreffend Schutz vor exzessivem Geldspiel, Sicherheit und Geldwäschereibekämpfung erfüllen
Source : BJ, Verordnungen zum Geldspielgesetz, Erläuterungen, 2018-10-22, S. 12, Abs. 4.2.1, Art. 9
-
synonyme :
online durchgeführte Geldspiele
GRM: Pl.
Source : BJ, Verordnungen zum Geldspielgesetz, Erläuterungen, 2018-10-22, S. 7, Abs. 3.6
-
synonyme :
Online-Spiele
GRM: Pl.; USG: übliche Kurzform
Source : Geldspielverordnung, Art. 22 Sachüb. (SR 935.511, Stand 2024-01)
|
| italien |
-
giochi in denaro in linea
GRM: pl.; EXP: anche i giochi in linea devono soddisfare le prescrizioni generali della legge sui giochi in denaro concernenti la protezione contro il gioco eccessivo, la sicurezza e la lotta contro il riciclaggio di denaro
Source : UFG, Ordinanze relative alla legge sui giochi in denaro, Spiegazioni, 2018-10-22, pag. 7, cpv. 3.6
-
synonyme :
giochi in denaro svolti in linea
GRM: pl.
Source : CaF, Sezione di terminologia, 2019 secondo UFG, Ordinanze relative alla legge sui giochi in denaro, Spiegazioni, 2018-10-22, pag. 7, cpv. 3.6
-
synonyme :
giochi in linea
GRM: pl.; USG: forma ridotta corrente
Source : O Giochi in denaro, art. 22 rubrica (RS 935.511, stato 2024-01)
|
| anglais |
-
online gambling
Source : FCh, English Language Service, 2025 after ESBK, Geldspiele > Geldspielformen, 2024-12-04 ([Internet, 2025-12-15](https://www.esbk.admin.ch/de/geldspielformen))
|
| romanche |
-
gieus per daners online
GRM: pl.; EXP: er gieus online ston ademplir las pretensiuns generalas da la lescha davart ils gieus per daners concernent la protecziun cunter il gieu per daners excessiv, la segirezza ed il cumbat cunter la lavada da daners suspectus
Source : LF Gieus per daners, Il project da votaziun en detagl, p. 20 (Text da votaziun, versiun 2017-09 / Carnet da votar, 2018-06)
-
synonyme :
gieus per daners realisads online
GRM: pl.
Source : LF Gieus per daners, Bloccada d’access: Tge e co exactamain?, p. 20 (Text da votaziun, versiun 2017-09 / Carnet da votar, 2018-06)
-
synonyme :
gieus online
GRM: pl.; USG: furma curta usitada
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2025 tenor LF Gieus per daners, Il project da votaziun en detagl, p. 20 (Text da votaziun, versiun 2017-09 / Carnet da votar, 2018-06)
|