juridiction

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Pouvoir de juger qui inclut l'ensemble des procédures et des compétences ainsi que l'organisation des organes judiciaires, ceci à l'intérieur d'un certain domaine juridique (p. ex. droit pénal), d'un domaine d'activité de l'État (p. ex. le militaire) ou encore d'une collectivité particulière (p. ex. Confédération, canton).

d'après A. Ruch, Öffentliches Recht (Skript ETHZ), 2005, S. 28, H. Seiler, Einführung in das Recht, 2/2004, S. 237 et 261 ff. ainsi que U. Häfelin / G. Müller, Verwaltungsrecht, S. 74 (Internet, 2009-04-20)

allemand

Umfasst die Verfahren und Zuständigkeiten sowie die Organisation der Gerichtsbehörden eines bestimmten Rechts- oder Sachbereichs (z.B. Strafrecht oder Militär) oder eines bestimmten Gemeinwesens (z.B. Bund oder Kanton).

nach A. Ruch, Öffentliches Recht (Skript ETHZ), 2005, S. 28, H. Seiler, Einführung in das Recht, 2/2004, S. 237 und 261 ff. sowie U. Häfelin / G. Müller, Verwaltungsrecht, S. 74 (Internet, 2009-04-20)

italien

Insieme delle procedure e delle competenze, nonché dell'organizzazione delle autorità giudiziarie in un particolare ambito giuridico o d'attività dello Stato (p.es. del diritto penale o militare) o in una determinata collettività (p.es. della Confederazione o del Cantone).

secondo A. Ruch, Öffentliches Recht (Skript ETHZ), 2005, S. 28, H. Seiler, Einführung in das Recht, 2/2004, S. 237 e 261 ff. nonché U. Häfelin / G. Müller, Verwaltungsrecht, S. 74 (Internet, 2009-04-20)

anglais

Covers the right to determine the procedure and responsibilities as well as the organisation of judicial authorities in a specific legal or subject field (e.g. criminal law or the armed forces) or a specific body politic (e.g. the Confederation, a canton).

after A. Ruch, Öffentliches Recht (Skript ETHZ), 2005, S. 28, H. Seiler, Einführung in das Recht, 2/2004, S. 237 and 261 ff., and U. Häfelin / G. Müller, Verwaltungsrecht, S. 74 (Internet, 2009-04-20)

romanche

Cumpiglia las proceduras e cumpetenzas sco er l'organisaziun da las autoritads giudizialas d'in tschert sectur giuridic u d'activitad (p.ex. dretg penal u militar) u d'ina tscherta communitad (p.ex.Confederaziun u chantun).

tenor A. Ruch, Öffentliches Recht (Skript ETHZ), 2005, S. 28, H. Seiler, Einführung in das Recht, 2/2004, S. 237 und 261 ff. e U. Häfelin / G. Müller, Verwaltungsrecht, S. 74 (Internet, 2009-04-20)