juge incapable

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	juge incapable Source : G. Piquerez, Procédure pénale suisse, 2000, p. 251 synonyme : juge inhabile Source : G. Piquerez, Procédure pénale suisse, 2000, p. 251 synonyme : iudex incapax Source : OFJ, Rapp. expl. Avant-projet d'un code de procédure pénale suisse, 2001, p. 60, ch. 226 synonyme : iudex inhabilis Source : OFJ, Rapp. expl. Avant-projet d'un code de procédure pénale suisse, 2001, p. 60, ch. 226
allemand	unfähiger Richter Source : R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 109, § 28.3 synonyme : iudex incapax Source : R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 109, § 28.3 synonyme : iudex inhabilis Source : R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 109, § 28.3
italien	giudice incapace Source : A. Panzarola, La ricusazione del giudice civile, 2008, indice ([Internet, 2018-01-30](http://www.cacuccieditore.it/catalogo/images/Panzarola.pdf)) synonyme : iudex incapax Source : UFG, Rapp. espl. Codice di procedura penale svizzero, 2001, p. 57, n. 226 synonyme : iudex inhabilis Source : UFG, Rapp. espl. Codice di procedura penale svizzero, 2001, p. 57, n. 226
anglais	iudex inhabilis Source : EU Court of Justice, Joined Cases C‑181/21 and C‑269/21, Opinion of Advocate General Collins, 2022-12-15, consid., 2.b ([Internet, 2025-08-05](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:62021CC0181))
romanche	derschader incapabel Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2018 synonyme : iudex incapax Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2018 tenor R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 109, § 28.3 synonyme : iudex inhabilis Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2018 tenor R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 109, § 28.3

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Juge qui est considéré incapable ou inapte à exercer ses fonctions de manière absolue de par la loi et qui doit se soumettre à la récusation obligatoire.
d'après G. Piquerez, Procédure pénale suisse, 2000, p. 251
allemand: Richter, dem es unmöglich ist, sein Amt auszuüben und der kraft Gesetzes mit der Wirkung, sich jeder Betätigung zu enthalten, ausgeschlossen wird.
nach R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 109, § 28.3 und BJ, Begleitbericht Vorentwurf für eine Schweizerische Strafprozessordnung, 2001, S. 59, Ziff. 226
italien: Giudice impossibilitato a esercitare le proprie funzioni e che in virtù della legge non può esercitare la propria carica.
secondo UFG, Rapp. espl. Codice di procedura penale svizzero, 2001, p. 57, n. 226
romanche: Derschader impedì d'exercitar ses uffizi, exclus en virtid da la lescha cun l'effect ch'el sto renunuziar a mintga activitad.
tenor R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 109, § 28.3 e BJ, Begleitbericht Vorentwurf für eine Schweizerische Strafprozessordnung, 2001, S. 59, Ziff. 226

Contextes d'emploi

« [...] those provisions require, in order to ensure the effectiveness of [EU] law, provisions of national law to be interpreted in a manner that allows a court to exclude, of its own motion, such a person from hearing the case on the basis of the rules, applicable by analogy, which govern the exclusion of a judge who is incapable of deciding cases (iudex inhabilis)? »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47727/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.