iudex suspectus

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	iudex suspectus Source : OFJ, Rapp. expl. Avant-projet d'un code de procédure pénale suisse, 2001, p. 60, ch. 226
allemand	iudex suspectus Source : R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 109, § 28.3
italien	giudice sospetto Source : A. Panzarola, La ricusazione del giudice civile, 2008, indice ([Internet, 2018-01-30](http://www.cacuccieditore.it/catalogo/images/Panzarola.pdf)) synonyme : iudex suspectus Source : UFG, Rapp. espl. Codice di procedura penale svizzero, 2001, p. 57, n. 226
anglais	iudex suspectus Source : A. X. Fellmeth / M. Horwitz, Guide to Latin in International Law, 2011, "iudex suspectus", quoted in: Oxford Reference ([Internet, 2025-08-05](https://www.oxfordreference.com/display/10.1093/acref/9780195369380.001.0001/acref-9780195369380))
romanche	derschader suspect Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2018 synonyme : iudex suspectus Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2018 tenor R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 109, § 28.3

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Juge qui n'est pas considéré comme impartial et à qui il peut être demandé de se soumettre à la récusation facultative.
d'après OFJ, Rapp. expl. Avant-projet d'un code de procédure pénale suisse, 2001, p. 60, ch. 226
allemand: Richter, der aufgrund seiner Befangenheit abgelehnt werden kann.
nach R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 109, § 28.3
italien: Giudice che può essere ricusato se vi è l'apparenza di una prevenzione.
secondo UFG, Rapp. espl. Codice di procedura penale svizzero, 2001, p. 57, n. 226
anglais: Judge suspected of having received bribes, committed fraud, or otherwise corruptly submitted to bias.
after A. X. Fellmeth / M. Horwitz, Guide to Latin in International Law, 2011, "iudex suspectus", quoted in: Oxford Reference ([Internet, 2025-08-05](https://www.oxfordreference.com/display/10.1093/acref/9780195369380.001.0001/acref-9780195369380))
romanche: Derschader che po vegnir recusà causa sia parzialitad.
tenor R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 109, § 28.3

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47728/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.