| français |
-
traite d'êtres humains à des fins de prélèvement d'organes
Source : SFM, Exploitation du travail dans le contexte de la traite des êtres humains, Etat des lieux en Suisse, 2016-03, p. 40, ch. 2.2.1, note 38 ([Internet, 2022-11-16](https://www.unine.ch/files/live/sites/sfm/files/listes_publicationsSFM/Etudes%20du%20SFM/SFM%20-%20Studies%2065f.pdf))
-
phraséologie :
traite d'êtres humains en vue du prélèvement d'organes
Source : fedpol, Comm. pr. Bilan détaillé du dispositif de lutte contre la traite d'êtres humains: la Suisse est toujours mieux armée, 2007-12-18 ([Internet, 2022-12-12](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-16324.html))
|
| allemand |
-
Menschenhandel zum Zweck der Organentnahme
Source : fedpol, Evaluation des Nationalen Aktionsplans (NAP) gegen Menschenhandel 2017-2020, 2021-08-06, S. 19, Ziff. 3.2 ([Internet, 2022-11-16](https://www.fedpol.admin.ch/dam/fedpol/de/data/kriminalitaet/menschenhandel/nap-evaluation/ber-nap-evaluation-2017-2020-d.pdf))
-
phraséologie :
Menschenhandel zwecks Organentnahme
Source : FIZ, Menschenhandel zwecks Ausbeutung der Arbeitskraft, 2015-10, S. 2, Ziff. 1, Fn. 2 ([Internet, 2022-12-12](https://www.fiz-info.ch/images/content/Downloads_DE//Downloads_Frauenhandel/FH_Arbeitspapier_Arbeitsausbeuung.pdf))
|
| italien |
-
tratta di esseri umani finalizzata al prelievo di organi
Source : UFSP, La Svizzera si impegna contro il traffico di organi umani ([Internet, 2022-12-12](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/medizin-und-forschung/transplantationsmedizin/internationale-zusammenarbeit-transplantationsmedizin/organhandelskonvention.html))
-
phraséologie :
tratta di esseri umani a scopo del prelievo di organi
Source : SCOTT, La lotta contro la tratta di esseri umani in Svizzera, 2007, pag. 32, n. 4.2.1 ([Internet, 2022-12-12](https://www.fedpol.admin.ch/dam/fedpol/it/data/kriminalitaet/menschenhandel/berichte/071108_ber-ksmm-i.pdf.download.pdf/071108_ber-ksmm-i.pdf))
|
| anglais |
-
trafficking in human beings for the purpose of organ removal
USG: not to be confused with "trafficking in organs" or "organ trafficking"; EXP: in the case of trafficking in organs, the object of the crime is the organ, whereas in the case of human trafficking for organ removal, the object of the crime is the person; trafficking in organs may have its origin in cases of human trafficking for organ removal, but organ trafficking will also frequently occur with no link to human trafficking
Source : Interpol, Trafficking of Human Beings for the purpose of Organ Removal in North and West Africa, 2021-07, p. 8, chap. 2.3 ([Internet, 2022-12-12](file:///C:/Users/U80708268/Downloads/2021%2009%2027%20THBOR%20ENGLISH%20Public%20Version%20FINAL.pdf))
-
THBOR abrév.
USG: not to be confused with "trafficking in organs" or "organ trafficking"; EXP: in the case of trafficking in organs, the object of the crime is the organ, whereas in the case of human trafficking for organ removal, the object of the crime is the person; trafficking in organs may have its origin in cases of human trafficking for organ removal, but organ trafficking will also frequently occur with no link to human trafficking
Source : Interpol, Trafficking of Human Beings for the purpose of Organ Removal in North and West Africa, 2021-07, p. 8, chap. 2.3 ([Internet, 2022-12-12](file:///C:/Users/U80708268/Downloads/2021%2009%2027%20THBOR%20ENGLISH%20Public%20Version%20FINAL.pdf))
-
phraséologie :
trafficking in persons for the purpose of organ removal
Source : UNODC, Trafficking in Persons for the Purpose of Organ Removal, 2015, p. 17, chap. 2.4 ([Internet, 2022-12-14](https://www.unodc.org/documents/human-trafficking/2015/UNODC_Assessment_Toolkit_TIP_for_the_Purpose_of_Organ_Removal.pdf))
-
phraséologie :
trafficking in human beings for organ removal
Source : Interpol, PR North and West Africa: INTERPOL report highlights human trafficking for organ removal, 2021-09-30 ([Internet, 2022-12-12](https://www.interpol.int/en/News-and-Events/News/2021/North-and-West-Africa-INTERPOL-report-highlights-human-trafficking-for-organ-removal))
-
phraséologie :
human trafficking for organ removal
Source : Interpol, PR North and West Africa: INTERPOL report highlights human trafficking for organ removal, 2021-09-30 ([Internet, 2022-12-12](https://www.interpol.int/en/News-and-Events/News/2021/North-and-West-Africa-INTERPOL-report-highlights-human-trafficking-for-organ-removal))
|
| romanche |
-
commerzi cun umans per intents da la prelevaziun d'organs
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023 tenor "commerzi cun umans per intents da l'explotaziun sexuala" - Cudesch penal svizzer, art. 67 al. 4 lit. a (CS 311.0, transl., versiun 2022-01)
-
phraséologie :
commerzi cun umans per la prelevaziun d'organs
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023
-
phraséologie :
commerzi cun umans cun l'intent d'als prelevar organs
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023
|