air tertiaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 11 March 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	air tertiaire Source : Stiftung Zentrum Für Nachhaltige Abfall- Und Ressourcennutzung ZAR, Rapport de gestion 2013, p. 4 ([Internet, 2022-07-25](https://zar-ch.ch/fileadmin/user_upload/Contentdokumente/Oeffentliche_Dokumente/ZAR_GB_2013_FR_web.pdf))
allemand	Tertiärluft Source : BAFU, Trockenaustrag von KVA-Schlacke, 2007, S. 5 ([Internet, 2022-07-25](https://www.aramis.admin.ch/Default?DocumentID=435&Load=true)) synonyme : Falschluft Source : BAFU, KVA-Rückstände in der Schweiz, 2010, S. 211 ([Internet, 2024-03-11](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/abfall/ud-umwelt-diverses/kva-rueckstaendeinderschweiz.pdf.download.pdf/kva-rueckstaendeinderschweiz.pdf))
italien	aria terziaria Source : IT, Comune di Legnano, Due Diligence – Tecnico-economicam, 2021-02, pag. 59 ([Internet, 2022-07-25](https://www.comune.legnano.mi.it/get_content/getfile.cfm?id=25159))
anglais	tertiary air Source : Stiftung Zentrum Für Nachhaltige Abfall- Und Ressourcennutzung ZAR, Dry Discharge at KEZO, Hinwil ([Internet, 2022-07-25](https://zar-ch.ch/en/home/competencesprojects/dry-discharge/))
romanche	aria terziara Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Air utilisé pour refroidir les fumées avant leur épuration ou pour refroidir les parois latérales internes d'un four d'incinération.
d'après Di Chirico, Usines de traitement des déchets urbains, Suisse de Ré, 1995, p. 93
allemand: Luft, die zur Kühlung der Rauchgase vor deren Reinigung beziehungsweise zur Kühlung der Ofeninnenwände verwendet wird.
Di Chirico, Müllverbrennungsanlagen, Schweizer Rück, 1996, S. 93
italien: Aria utilizzata per raffreddare i fumi prima che vengano depurati, oppure aria per il raffreddamento delle pareti laterali interne del forno.
Di Chirico, Impianti di smaltimento dei rifiuti urbani, Svizz. di Riass., 1997, p. 93
anglais: Air used to cool the combustion gases prior to purification or for cooling the interior side walls of the furnace.
Di Chirico, Municipal waste treatment plants, Swiss Re, 1996, p. 93
romanche: Aria che vegn utilisada per sfradentar ils gas da chamin avant lur purificaziun, respectivamain las paraids internas da la pigna.
tenor Di Chirico, Müllverbrennungsanlagen, Schweizer Rück, 1996, S. 93

Contextes d'emploi

« Besides supporting the incineration process the tertiary air fulfills another important task, it cools down the bottom ash; it supports the afterburning of organic parts and the air sifting of the bottom ash. »
« Die Tertiärluft erfüllt, bevor diese am Verbrennungsprozess teilnimmt, jedoch weitere wichtige Funktionen beim Schlackentrockenaustrag, nämlich die Schlackenabkühlung, die Nachverbrennung von organischen Bestandteilen und die Windsichtung der Schlacke. »

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
ENVIRONNEMENT › Déchets

Notions liées

Notion générique

air de combustion

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51706/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.