air de combustion

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 February 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	air de combustion Source : OFEV, Mesure des émissions des installations stationnaires, 2020, p. 149 ([Internet, 2022-07-21](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/fr/dokumente/luft/uv-umwelt-vollzug/emissionsmessungbeifeuerungenfueroelgasundholz.pdf.download.pdf/mesure_des_emissionsdesinstallationsdecombustionalimenteesalhuil.pdf)) synonyme : air comburant Source : Di Chirico, Usines de traitement des déchets urbains, Suisse de Ré, 1995, p. 62
allemand	Verbrennungsluft EXP: dient in einer Kehrichtverbrennungsanlage zur Verbrennung von Abfällen Source : BAFU, KVA-Rückstände in der Schweiz, 2010, S. 67 ([Internet, 2022-07-21](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/abfall/ud-umwelt-diverses/kva-rueckstaendeinderschweiz.pdf.download.pdf/kva-rueckstaendeinderschweiz.pdf))
italien	aria di combustione EXP: aria immessa nella camera di combustione di un impianto d'incenerimento per la combustione dei rifiuti Source : IREN, Funzionamento Termovalorizzatore Parma ([Internet, 2022-07-21](https://www.irenambiente.it/funzionamento-parma)) synonyme : aria comburente Source : Università di Parma, Le tecnologie di combustione diretta dei RSU ([Internet, 2022-07-21](http://www.dsa.unipr.it/trezzo/uni_parma/capitoli/tecnologie/le_tecnologie_di_combustione_diretta.htm))
anglais	combustion air Source : ISWA, 1000 Terms in solid waste management, Copenhagen, 1992
romanche	aria da combustiun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Air amené dans un four d'incinération pour permettre la combustion de déchets.
d'après ISWA, 1000 Terms in solid waste management, Copenhague, 1992
allemand: Luft, die in einem Ofen oder einer Feuerstätte zur Verbrennung genutzt wird.
nach ISWA, 1000 Terms in solid waste management, Copenhague, 1992 und Heimwerkerhelt, Lexikon, "Verbrennungsluft" ([Internet, 2022-08-16](https://heimwerkerheld.de/Schornstein-Lexikon/Verbrennungsluft#:~:text=Unter%20der%20Verbrennungsluft%20versteht%20man,in%20ausreichender%20Weise%20zu%20decken.))
anglais: Air supplied to fuel in a furnace to allow combustion to take place.
ISWA, 1000 Terms in solid waste management, Copenhagen, 1992
romanche: Aria che vegn utilisada per la combustiun en ina pigna u chombra da combustiun.
tenor ISWA, 1000 Terms in solid waste management, Copenhague, 1992 und Heimwerkerhelt, Lexikon, "Verbrennungsluft" ([Internet, 2024-02-15](https://heimwerkerheld.de/Schornstein-Lexikon/Verbrennungsluft#:~:text=Unter%20der%20Verbrennungsluft%20versteht%20man,in%20ausreichender%20Weise%20zu%20decken.))

Contextes d'emploi

« Die erforderliche Verbrennungsluft wird als Primärluft von unten durch den Rost eingeblasen und als Sekundärluft – je nach Auslegung gemeinsam mit rezirkuliertem Abgas – oberhalb des Rostes in die Nachbrennkammer eingedüst. »
« La combustione avviene sulle due griglie mobili, inclinate di 14° rispetto all’orizzontale, dotate di gradini fissi e mobili alternati il cui movimento assicura che tutto il materiale sia sottoposto al processo di combustione. L’aria di combustione viene distribuita al di sotto della griglia come aria primaria ed anche insufflata nel focolare al di sopra della griglia come aria secondaria. »

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
ENVIRONNEMENT › Déchets

Notions liées

Notions spécifiques

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51707/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.