signature électronique qualifiée

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Signature électronique réglementée réservée aux personnes physiques fondée sur un dispositif sécurisé de création de signature et sur un certificat qualifié valable au moment de sa création.

d'après LF Signature électronique, art. 2 let. e (RS 943.03, état 2004-12) et DFJP, Comm. pr. Simplifier l’utilisation du certificat numérique, 2014-01-15 ([Internet, 2019-05-16](https://www.ejpd.admin.ch/ejpd/fr/home/aktuell/news/2014/2014-01-150.html))

allemand

Geregelte elektronische Signatur, die auf einer sicheren Signaturerstellungseinheit und einem qualifizierten, zum Zeitpunkt der Erzeugung gültigen Zertifikat beruht.

nach BG Elektronische Signatur, Art. 2 Bst. e (SR 943.03, Stand 2017-01)

italien

Firma elettronica regolamentata, riservata alle persone fisiche, che si fonda su un certificato qualificato e valido al momento della sua creazione e su un dispositivo sicuro per la creazione di una firma.

secondo LF Firma elettronica, art. 2 lett. e (RS 943.03, stato 2004-12) e DFGP, CS Semplificare la comunicazione elettronica, 2014-01-15 ([Internet, 2019-05-16](https://www.ejpd.admin.ch/ejpd/it/home/aktuell/news/2014/2014-01-150.html))

anglais

Advanced electronic signature, reserved for individuals, offered by a qualified trust service provider, supported by a qualified certificate, and created by a secured signature creation device.

after UK, Department for Business, Energy and Industrial Strategy, Electronic Signatures and Trust Services - Guide, 2016-08, p. 7-8 ([Internet, 2019-05-16](https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/545098/beis-16-15-electronic-signatures-guidance.pdf))

romanche

Signatura electronica reglamentada, reservada per persunas natiralas, che sa basa sin in dispositiv segir per crear ina signatura e sin in certificat qualifitgà valaivel al mument da la creaziun.

tenor BG Elektronische Signatur, Art. 2 Bst. e (SR 943.03, Stand 2017-01) e EJPD, MM Den elektronischen Geschäftsverkehr vereinfachen, 2014-01-15 ([Internet, 2019-05-16](https://www.ejpd.admin.ch/ejpd/de/home/aktuell/news/2014/2014-01-150.html))