ordonnance indépendante

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Ordonnance législative qui trouve son fondement juridique dans la Constitution fédérale et, partant, n'a pas besoin d'une autre base légale.

d'après OFJ, Guide de législation, 2007, ch. marg. 577, Nussbaum, Rahmenbedingungen der Verordnungsgebung: Rechtliche Grundlagen und Funktionen von Verordnungen, in: LeGes 2003/1, S. 11, Ziff. 2.2.1 ([Internet, 2017-02-20](https://www.bk.admin.ch/themen/lang/00938/02124/02638/index.html?lang=de&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1acy4Zn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCEeX16gWym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--)) et Ruch, Öffentliches Recht, 2009, S. 57 ([Internet, 2017-02-01](http://www.ruch.ethz.ch/ruch/skripte/skripte.htm))

allemand

Rechtsverordnung, die ihre Rechtsgrundlage in der Bundesverfassung hat und deshalb auf keine gesetzliche Grundlage abgestützt werden muss.

nach BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 577, Nussbaum, Rahmenbedingungen der Verordnungsgebung: Rechtliche Grundlagen und Funktionen von Verordnungen, in: LeGes 2003/1, S. 11, Ziff. 2.2.1 ([Internet, 2017-02-20](https://www.bk.admin.ch/themen/lang/00938/02124/02638/index.html?lang=de&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1acy4Zn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCEeX16gWym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--)) und Ruch, Öffentliches Recht, 2009, S. 57 ([Internet, 2017-02-01](http://www.ruch.ethz.ch/ruch/skripte/skripte.htm))

italien

Ordinanza legislativa che trova il proprio fondamento giuridico nella Costituzione federale e pertanto non necessita di alcuna base legale.

secondo BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 577, Nussbaum, Rahmenbedingungen der Verordnungsgebung: Rechtliche Grundlagen und Funktionen von Verordnungen, in: LeGes 2003/1, S. 11, Ziff. 2.2.1 ([Internet, 2017-02-20](https://www.bk.admin.ch/themen/lang/00938/02124/02638/index.html?lang=de&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1acy4Zn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCEeX16gWym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--)) e Ruch, Öffentliches Recht, 2009, S. 57 ([Internet, 2017-02-01](http://www.ruch.ethz.ch/ruch/skripte/skripte.htm))

anglais

Legislative ordinance that has its legal basis in the Federal Constitution and therefore does not require a statutory basis.

secondo BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 577, Nussbaum, Rahmenbedingungen der Verordnungsgebung: Rechtliche Grundlagen und Funktionen von Verordnungen, in: LeGes 2003/1, S. 11, Ziff. 2.2.1 ([Internet, 2017-02-20](https://www.bk.admin.ch/themen/lang/00938/02124/02638/index.html?lang=de&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1acy4Zn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCEeX16gWym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--)) and Ruch, Öffentliches Recht, 2009, S. 57 ([Internet, 2017-02-01](http://www.ruch.ethz.ch/ruch/skripte/skripte.htm))

romanche

Ordinaziun legislativa ch'ha sia basa legala en la Constituziun e na dovra perquai nagin'autra basa legala.

tenor BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 577, Nussbaum, Rahmenbedingungen der Verordnungsgebung: Rechtliche Grundlagen und Funktionen von Verordnungen, in: LeGes 2003/1, S. 11, Ziff. 2.2.1 ([Internet, 2017-02-20](https://www.bk.admin.ch/themen/lang/00938/02124/02638/index.html?lang=de&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1acy4Zn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCEeX16gWym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--)) und Ruch, Öffentliches Recht, 2009, S. 57 ([Internet, 2017-02-01](http://www.ruch.ethz.ch/ruch/skripte/skripte.htm))