ordonnance dépendante

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Ordonnance législative qui ne se fonde pas sur la constitution fédérale mais sur une loi fédérale ou sur un arrêté fédéral.

d'après OFJ, Guide de législation, 2007, ch. marg. 577, Nussbaum, Rahmenbedingungen der Verordnungsgebung: Rechtliche Grundlagen und Funktionen von Verordnungen, in: LeGes 2003/1, S. 11, Ziff. 2.2.2 ([Internet, 2017-02-20](https://www.bk.admin.ch/themen/lang/00938/02124/02638/index.html?lang=de&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1acy4Zn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCEeX16gWym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--)) et Ruch, Öffentliches Recht, 2009, S. 57 ([Internet, 2017-02-01](http://www.ruch.ethz.ch/ruch/skripte/skripte.htm))

allemand

Rechtsverordnung, die ihre Rechtsgrundlage nicht in der Bundesverfassung, sondern in einem Bundesgesetz oder einem Bundesbeschluss hat.

nach BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 577, Nussbaum, Rahmenbedingungen der Verordnungsgebung: Rechtliche Grundlagen und Funktionen von Verordnungen, in: LeGes 2003/1, S. 11, Ziff. 2.2.2 ([Internet, 2017-02-20](https://www.bk.admin.ch/themen/lang/00938/02124/02638/index.html?lang=de&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1acy4Zn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCEeX16gWym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--)) und Ruch, Öffentliches Recht, 2009, S. 57 ([Internet, 2017-02-01](http://www.ruch.ethz.ch/ruch/skripte/skripte.htm))

italien

Ordinanza legislativa che non trova il proprio fondamento giuridico nella Costituzione federale, bensì in una legge federale o in un decreto federale.

secondo BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 577, Nussbaum, Rahmenbedingungen der Verordnungsgebung: Rechtliche Grundlagen und Funktionen von Verordnungen, in: LeGes 2003/1, S. 11, Ziff. 2.2.2 ([Internet, 2017-02-20](https://www.bk.admin.ch/themen/lang/00938/02124/02638/index.html?lang=de&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1acy4Zn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCEeX16gWym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--)) e Ruch, Öffentliches Recht, 2009, S. 57 ([Internet, 2017-02-01](http://www.ruch.ethz.ch/ruch/skripte/skripte.htm))

anglais

Legislative ordinance that does not have its legal basis in the Federal Constitution but instead in a federal act or federal decree.

after BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 577, Nussbaum, Rahmenbedingungen der Verordnungsgebung: Rechtliche Grundlagen und Funktionen von Verordnungen, in: LeGes 2003/1, S. 11, Ziff. 2.2.2 ([Internet, 2017-02-20](https://www.bk.admin.ch/themen/lang/00938/02124/02638/index.html?lang=de&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1acy4Zn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCEeX16gWym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--)) and Ruch, Öffentliches Recht, 2009, S. 57 ([Internet, 2017-02-01](http://www.ruch.ethz.ch/ruch/skripte/skripte.htm))

romanche

Ordinaziun legislativa che n'ha sia basa legala betg en la Constituziun, mabain en ina lescha federala u en in decret federal.

tenor BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 577, Nussbaum, Rahmenbedingungen der Verordnungsgebung: Rechtliche Grundlagen und Funktionen von Verordnungen, in: LeGes 2003/1, S. 11, Ziff. 2.2.2 ([Internet, 2017-02-20](https://www.bk.admin.ch/themen/lang/00938/02124/02638/index.html?lang=de&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1acy4Zn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCEeX16gWym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--)) und Ruch, Öffentliches Recht, 2009, S. 57 ([Internet, 2017-02-01](http://www.ruch.ethz.ch/ruch/skripte/skripte.htm))