proposition de conciliation

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Proposition résultant de la procédure d'élimination des divergences qui est soumise sur décision de la majorité de la conférence de conciliation au conseil prioritaire, puis, si celui-ci s'est rallié à la proposition dans son entier, au second conseil.

d'après LF Parlement, art. 92 al. 3 et 93 al. 1 (RS 171.10, état 2016-03)

allemand

Antrag, der als Ergebnis der Differenzbereinigung alle verbliebenen Differenzen gesamthaft bereinigt und auf Mehrheitsbeschluss der Einigungskonferenz dem Erstrat und, falls dieser dem Antrag gesamthaft zustimmt, danach dem Zweitrat unterbreitet wird.

nach Parlamentsgesetz, Art. 92 Abs. 3 und 93 Abs. 1 (SR 171.10, Stand 2016-03)

italien

Proposta che, in quanto esito della procedura di appianamento delle divergenze, elimina globalmente tutte le divergenze rimaste e che viene presentata, su decisione della maggioranza della conferenza di conciliazione, alla Camera prioritaria e poi, sempre che questa l'abbia approvata nel suo complesso, alla seconda Camera.

secondo LF Parlamento, art. 92 cpv. 3 e 93 cpv. 1 (RS 171.10, stato 2016-03)

anglais

Motion that resolves all remaining differences following the procedure for resolution of differences, which is submitted to the first Council by majority decision of the conciliation committee and, if passed in its entirety, then submitted to the second Council.

after Parliament Act, art. 92 para. 3 and 93 para. 1 (SR 171.10, transl., status 2016-03)

romanche

Proposta ch'eliminescha tut las differenzas ch'èn anc avant maun suenter la procedura l'eliminaziun en ina giada, che vegn preschentada sin proposta da la maioritad da la conferenza da conciliaziun al cussegl prioritar e lura, sche quel approva l'entira proposta, al segund cussegl.

tenor LF Parlament, art. 92 al. 3 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03)

Contextes d'emploi

• « La conferenza da conciliaziun fa ina proposta da conciliaziun che eliminescha tut las differenzas restadas en ina giada. »