bureau du conseil

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Organe directeur de chacun des deux conseils de l'Assemblée fédérale qui se compose des membres désignés par le Règlement du conseil respectif et qui dirige les activités du conseil et les autres affaires qui le concernent.

d'après LF Parlement, art. 35 al. 1 et 2 (RS 171.10, état 2015-09)

allemand

Leitungsorgan jedes der beiden eidgenössischen Räte, das sich aus den vom Geschäftsreglement des betreffenden Rates bestimmten Mitgliedern zusammensetzt und das die Ratsgeschäfte leitet und die weiteren ratseigenen Angelegenheiten besorgt.

nach Parlamentsgesetz, Art. 35 Abs. 1 und 2 (SR 171.10, Stand 2015-09)

italien

Organo direttivo di ciascuna delle due Camere dell'Assemblea federale che consta dei membri designati dal Regolamento di ciascuna Camera e che dirige le attività della Camera e le altre incombenze interne.

secondo LF Parlamento, art. 35 cpv. 1 e 2 (RS 171.10, stato 2015-09)

anglais

Management body for each of the two Councils of the Federal Assembly, comprising members appointed under the internal regulations of the Council concerned, and which manages the business of the Council and other related matters.

after Parliament Act, art. 35 para. 1 and 2 (SR 171.10, transl., status 2015-09)

romanche

Organ directiv da mintgin dals dus cussegls da l'Assamblea federala che sa cumpona dals commembers designads tras ils reglaments da gestiun dal cussegl respectiv, che maina ils affars dal cussegl e s'occupa da las autras chaussa relativas.

tenor LF Parlament, art. 35 al. 1 e 2 (CS 171.10, transl. , versiun 2015-09)