Bureau du Conseil des États

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Organe directeur du Conseil des États dans lequel sont représentés le collège présidentiel à travers tous ses membres, les scrutateurs et les groupes parlementaires de l'Assemblée fédérale qui comptent au moins cinq membres du Conseil des États et qui planifie, notamment, les activités du conseil, établit le programme de la session, fixe les domaines de compétence des commissions permanentes, institue les commissions spéciales, coordonne les activités des commissions et établit le résultat des votes et des élections.

d'après R Conseil des États, art. 5 al. 1 et 6 al. 1 (RS 171.14, état 2022-11)

allemand

Leitungsorgan des Ständerates, in dem alle Mitglieder des Präsidiums, die Stimmenzählerinnen und Stimmenzähler sowie die Fraktionen der Bundesversammlung, welche im Ständerat mindestens fünf Mitglieder zählen, vertreten sind und das in erster Linie die Tätigkeiten des Rates plant und das Sessionsprogramm festlegt, die Sachbereiche der ständigen Kommissionen bestimmt und die Spezialkommissionen einsetzt, für die Koordination der Tätigkeiten der Kommissionen sorgt und das Ergebnis der Wahlen und Abstimmungen ermittelt.

nach Geschäftsreglement des Ständerates, Art. 5 Abs. 1 und 6 Abs. 1 (SR 171.14, Stand 2022-11)

italien

Organo direttivo del Consiglio degli Stati in cui sono rappresentati tutti i membri del Consiglio di presidenza, gli scrutatori, nonché i gruppi parlamentari dell'Assemblea federale, che inl Consiglio degli Stati contano almeno cinque membri, che, in primo luogo, pianifica le attività della Camera stabilendo il programma delle sessioni, determina i settori di attività delle commissioni permanenti, istituisce commissioni speciali, provvede a coordinare le attività delle commissioni e accerta il risultato di elezioni e votazioni.

secondo R Consiglio degli Stati, art. 5 cpv. 1 e 6 cpv. 1 (RS 171.14, stato 2022-11)

anglais

Executive body of the Council of States comprising all the members of the Presiding College, the tellers and the parliamentary groups, which have at least five members in the Council of States and whose main duty is to plan the activities of the Council, to set out the session programme, determine the remit of the standing committees, institute special committees, coordinate the activities of the committees and to ascertain the results of elections and votes.

after Geschäftsreglement des Ständerates, Art. 5 Abs. 1 und 6 Abs. 1 (SR 171.14, Stand 2022-11)