Bureau du Conseil national

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 February 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Bureau du Conseil national USG: officiel Source : LF Parlement, art. 37 al. 1 (RS 171.10, état 2024-07) synonyme : Bureau du conseil USG: forme abrégée courante Source : LF Parlement, art. 108 (RS 171.10, état 2024-07) synonyme : bureau USG: forme abrégée courante Source : R Conseil national, tit. avant art. 8 (RS 171.13, état 2023-12)
allemand	Büro des Nationalrates USG: Name und "Bü-N": offiziell (a); häufige Schreibvariante: Büro des Nationalrats (b); zu vermeidende Abkürzungsvarianten: Bü-NR, Büro-N, Büro-NR, Büro N (c) Source : Parlamentsgesetz, Art. 37 Abs. 1 (SR 171.10, Stand 2024-07) synonyme : Nationalratsbüro USG: inoffiziell Source : SDA-Meldung, UBS-Affäre, 2010-03-09 ([Internet, 2024-08-21](https://www.parlament.ch/de/services/news/Seiten/2010/mk-sda-2010-03-09.aspx)) synonyme : Ratsbüro USG: übliche Kurzform Source : Geschäftsreglement des Nationalrates, Art. 7 Abs. 1 Bst. c (SR 171.13, Stand 2023-12) synonyme : Büro USG: übliche Kurzform Source : Geschäftsreglement des Nationalrates, Tit. vor Art. 8 (SR 171.13, Stand 2023-12) Bü-N abrév. USG: Name und "Bü-N": offiziell (a); häufige Schreibvariante: Büro des Nationalrats (b); zu vermeidende Abkürzungsvarianten: Bü-NR, Büro-N, Büro-NR, Büro N (c) Source : S. Lata, Parlamentsdienste, 2006-12-06
italien	Ufficio del Consiglio nazionale USG: ufficiale Source : LF Parlamento, art. 37 cpv. 1 (RS 171.10, stato 2024-07) synonyme : Ufficio della Camera USG: forma ellittica corrente Source : R Consiglio nazionale, art. 7 cpv. 1 lett. c (RS 171.13, stato 2023-12) synonyme : Ufficio USG: forma ellittica corrente Source : R Consiglio nazionale, tit. prec. art. 8 (RS 171.13, stato 2023-12)
anglais	Office of the National Council USG: official; variant to be avoided: Bureau of the National Council Source : Parliament Act, art. 37 para. 1 (SR 171.10, transl., status 2024-07) synonyme : Office of the Council USG: usual short form; variant to be avoided: Bureau of the Council Source : Parliament Act, art. 108 (SR 171.10, transl., status 2024-07) synonyme : Council Office USG: usual short form; variant to be avoided: Council Bureau Source : FCh, The Swiss Confederation - a brief guide, 2024, p. 34 synonyme : Office USG: usual short form; variant to be avoided: Bureau Source : FCh, Terminology Section, 2010
romanche	biro dal Cussegl naziunal USG: uffizial Source : LF Parlament, art. 37 al. 1 (CS 171.10, transl., versiun 2024-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Organe directeur du Conseil national qui se compose du collège présidentiel, des scrutateurs et des présidents des groupes et qui planifie notamment les activités du conseil, établit le programme de la session, fixe les domaines de compétence des commissions permanentes, institue les commissions spéciales et établit le résultat des votes et des élections.
d'après R Conseil national, art. 8 al. 1 et 9 al. 1 (RS 171.13, état 2023-07)
allemand: Leitungsorgan des Nationalrates, das aus dem Präsidium sowie den Stimmenzählerinnen oder Stimmenzählern und den Präsidentinnen oder Präsidenten der Fraktionen besteht und das in erster Linie die Tätigkeiten des Rates plant, das Sessionsprogramm festlegt, die Sachbereiche der ständigen Kommissionen bestimmt, die Spezialkommissionen einsetzt und das Ergebnis der Wahlen und Abstimmungen ermittelt.
nach Geschäftsreglement des Nationalrates, Art. 8 Abs. 1 und 9 Abs. 1 (SR 171.13, Stand 2023-12)
italien: Organo direttivo del Consiglio nazionale che consta del Consiglio di presidenza, degli scrutatori nonché dei presidenti dei gruppi parlamentari e che, in primo luogo, pianifica le attività della Camera, stabilisce il programma delle sessioni, determina i settori di attività delle commissioni permanenti, istituisce commissioni speciali e accerta il risultato di elezioni e votazioni.
secondo R Consiglio nazionale, art. 8 cpv. 1 e 9 cpv. 1 (RS 171.13, stato 2023-07)
anglais: Executive body of the National Council that comprises the Presiding College, the tellers and the presidents of the parliamentary groups and whose main duty is to plan the activities of the Council, to set out the session programme, determine the remit of the standing committees, institute special committees, coordinate the activities of the committees and to ascertain the results of elections and votes.
after Geschäftsreglement des Nationalrates, Art. 8 Abs. 1 und 9 Abs. 1 (SR 171.13, Stand 2023-12)

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Autorités, institutions, organisations et entreprises
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-57040/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.