données génétiques

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 9 March 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	données génétiques GRM: pl.; EXP: le traitement des données génétiques est soumis au secret professionnel et aux dispositions fédérales et cantonales sur la protection des données (protection des données génétiques) Source : LF Analyse génétique humaine, art. 3 let. l (RS 810.12, état 2014-01)
allemand	genetische Daten GRM: Pl.; EXP: die Bearbeitung genetischer Daten untersteht dem Berufsgeheimnis sowie den Datenschutzbestimmungen des Bundes und der Kantone (Schutz genetischer Daten) Source : BG Genetische Untersuchungen beim Menschen, Art. 3 Bst. l (SR 810.12, Stand 2014-01)
italien	dati genetici GRM: pl.; EXP: l'elaborazione di dati genetici soggiace al segreto professionale come pure alle disposizioni federali e cantonali relative alla protezione dei dati (protezione dei dati genetici) Source : LF Esami genetici sull'essere umano, art. 3 lett. l (RS 810.12, stato 2014-01)
anglais	genetic data GRM: pl.; EXP: the processing of genetic data is subject to professional secrecy and federal and cantonal data protection regulations (protection of genetic data) Source : FA Human Genetic Testing, art. 3 let. l (SR 810.12, transl., status 2014-01)
romanche	datas geneticas GRM: pl. Source : ChF, Text da votaziun - Lescha federala davart la reproducziun cun assistenza medicala, 2014-12-12, art. 6b tit.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Informations relatives au patrimoine génétique d'une personne obtenues par une analyse génétique, y compris le profil d'ADN.
d'après LF Analyse génétique humaine, art. 3 let. l (RS 810.12, état 2014-01)
allemand: Informationen über das Erbgut einer Person, die durch eine genetische Untersuchung gewonnen werden, einschliesslich des DNA-Profils.
nach BG Genetische Untersuchungen beim Menschen, Art. 3 Bst. l (SR 810.12, Stand 2014-01)
italien: Informazioni relative al patrimonio genetico di una persona, ottenute mediante un esame genetico, incluso il profilo del DNA.
secondo LF Esami genetici sull'essere umano, art. 3 lett. l (RS 810.12, stato 2014-01)
anglais: Information about the genetic material of a person that is obtained from a genetic test, including their DNA profile.
after FA Human Genetic Testing, art. 3 let. l (SR 810.12, transl., status 2014-01)

Contextes d'emploi

« Protecziun e communicaziun da las datas geneticas »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
INFORMATION ET DOCUMENTATION
BIOLOGIE
MÉDECINE
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-66390/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.