Palais du Parlement

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

• « Comunemente noto come «Palazzo federale», il Palazzo del Parlamento, è stato edificato dal 1894 al 1902 in base ai progetti dell’architetto Hans Wilhelm Auer. Il 1° aprile 1902 è stato inaugurato con una solenne cerimonia dall’Assemblea federale plenaria. Il Palazzo del Parlamento riempie, per così dire quale chiave di volta, lo spazio tra il Palazzo federale ovest (costruito tra il 1852 e il 1857) e il Palazzo federale est (costruito tra il 1888 e il 1892). In tal modo costituisce la conclusione di questa cronologia edilizia e il culmine architettonico del progetto «Palazzo federale». »
• « Das umgangssprachlich als «Bundeshaus» bekannte Parlamentsgebäude wurde nach den Plänen des Architekten Hans Wilhelm Auer von 1894 bis 1902 erbaut. Am 1. April 1902 wurde es von der Vereinigten Bundesversammlung feierlich eingeweiht. Das Parlamentsgebäude füllt sozusagen als Schlussstein den Raum zwischen Bundeshaus West (erbaut 1852–1857) und Bundeshaus Ost (erbaut 1888–1892). Es bildet damit den Abschluss dieser Bauabfolge und den architektonischen Höhepunkt des Projektes «Bundespalast». »
• « Le Palais du Parlement, communément appelé «Palais fédéral», a été construit entre 1894 et 1902 sur la base des plans de l'architecte Hans Wilhelm Auer et a été inauguré solennellement le 1er avril 1902 par l'Assemblée fédérale. Le Palais du Parlement est, en quelque sorte, la clef de voûte entre l'aile ouest du Palais fédéral (construite entre 1852 et 1857) et l'aile est (1888-1892). Il achève ainsi cet ensemble architectural et constitue l'élément central du projet du Palais fédéral. »
• « L'edifizi dal parlament, enconuschent en general sco «Chasa federala», è vegnì construì ils onns 1894 fin 1902 tenor ils plans da l'architect Hans Wilhelm Auer. Il 1. d'avrigl 1902 è el vegnì inaugurà festivamain tras l'Assamblea federala plenara. L'edifizi dal parlament emplenescha per uschè dir sco crap final il spazi tranter la Chasa federala vest (construida 1852–1857) e la Chasa federala ost (construida 1888–1892). El furma pia l'etappa finala da questa seria d'edifizis ed è il punct architectonic culminant dal project «Palaz federal». »