Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Ordonnance du DETEC du 30 juin 2026 relative aux spécifications concernant l’indication sur la consommation d’énergie et sur d’autres caractéristiques des voitures de tourisme, des voitures de livraison et des tracteurs à sellette légers · Ordonnance du DETEC relative aux spécifications concernant l’indication sur la consommation d’énergie et sur d’autres caractéristiques des voitures de tourisme, des voitures de livraison et des tracteurs à sellette légers · OEE-VVT abrév.
allemand: Verordnung des UVEK vom 30. Juni 2026 über die Festlegungen zur Angabe des Energieverbrauchs und weiterer Eigenschaften von Personenwagen, Lieferwagen und leichten Sattelschleppern · Verordnung des UVEK über die Festlegungen zur Angabe des Energieverbrauchs und weiterer Eigenschaften von Personenwagen, Lieferwagen und leichten Sattelschleppern · VEE-PLS abrév.
italien: Ordinanza del DATEC del 30 giugno 2026 concernente le specifiche relative all’indicazione del consumo di energia e di altre caratteristiche di automobili, autofurgoni e trattori a sella leggeri · Ordinanza del DATEC concernente le specifiche relative all’indicazione del consumo di energia e di altre caratteristiche di automobili, autofurgoni e trattori a sella leggeri · OEE-AAT abrév.
anglais: DETEC Ordinance of 30 June 2026 on the Specifications for Information on the Energy Consumption of Passenger Cars, Vans and Light Articulated Vehicles · DETEC Ordinance on the Specifications for Information on the Energy Consumption of Passenger Cars, Vans and Light Articulated Vehicles

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance de la FINMA du 24 juin 2026 sur les liquidités des banques et des maisons de titres · Ordonnance de la FINMA sur les liquidités des banques et des maisons de titres · OLiq-FINMA abrév.
allemand: Verordnung der FINMA vom 24. Juni 2026 über die Liquidität der Banken und Wertpapierhäuser · Verordnung der FINMA über die Liquidität der Banken und Wertpapierhäuser · LiqV-FINMA abrév.
italien: Ordinanza della FINMA del 24 giugno 2026 sulla liquidità delle banche e delle società di intermediazione mobiliare · Ordinanza della FINMA sulla liquidità delle banche e delle società di intermediazione mobiliare · OLiq-FINMA abrév.
anglais: FINMA Ordinance of 24 June 2026 on the Liquidity of Banks and Securities Firms · FINMA Ordinance on the Liquidity of Banks and Securities Firms · LiqO-FINMA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance de fedpol du 1er juillet 2026 sur la norme relative aux données transmises par le système d’information du Bureau de communication en matière de blanchiment d’argent · Ordonnance de fedpol sur la norme relative aux données transmises par le système d’information du Bureau de communication en matière de blanchiment d’argent · ONSBA abrév.
allemand: Verordnung des fedpol vom 1. Juli 2026 über den Datenstandard für das Informationssystem der Meldestelle für Geldwäscherei · Verordnung des fedpol über den Datenstandard für das Informationssystem der Meldestelle für Geldwäscherei · VDIGw abrév.
italien: Ordinanza di fedpol del 1° luglio 2026 sullo standard relativo ai dati trasmessi tramite il sistema d’informazione dell’Ufficio di comunicazione in materia di riciclaggio di denaro · Ordinanza di fedpol sullo standard relativo ai dati trasmessi tramite il sistema d’informazione dell’Ufficio di comunicazione in materia di riciclaggio di denaro · OSSRD abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 26 août 2026 sur les systèmes européen et national d’information et d’autorisation concernant les voyages · Ordonnance sur les systèmes européen et national d’information et d’autorisation concernant les voyages · OETIAS abrév.
allemand: Verordnung vom 26. August 2026 über das europäische und das nationale Reiseinformations- und -genehmigungssystem · Verordnung über das europäische und das nationale Reiseinformations- und -genehmigungssystem · ETIASV abrév.
italien: Ordinanza del 26 agosto 2026 sui sistemi europeo e nazionale di informazione e autorizzazione ai viaggi · Ordinanza sui sistemi europeo e nazionale di informazione e autorizzazione ai viaggi · OETIAS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du DFF du 11 septembre 2026 sur la compensation des effets de la progression à froid pour les personnes physiques en matière d’impôt fédéral direct · Ordonnance du DFF sur la compensation des effets de la progression à froid pour les personnes physiques en matière d’impôt fédéral direct · Ordonnance sur la progression à froid · OPFr abrév.
allemand: Verordnung des EFD vom 11. September 2026 über den Ausgleich der Folgen der kalten Progression für die natürlichen Personen bei der direkten Bundessteuer · Verordnung des EFD über den Ausgleich der Folgen der kalten Progression für die natürlichen Personen bei der direkten Bundessteuer · Verordnung über die kalte Progression · VKP abrév.
italien: Ordinanza del DFF del 11 settembre 2026 sulla compensazione degli effetti della progressione a freddo per le persone fisiche in materia di imposta federale diretta · Ordinanza del DFF sulla compensazione degli effetti della progressione a freddo per le persone fisiche in materia di imposta federale diretta · Ordinanza sulla progressione a freddo · OPFr abrév.
anglais: FDF Ordinance of 11 September 2026 on Compensating for the Consequences of Bracket Creep for Natural Persons in relation to Direct Federal Taxation · FDF Ordinance on Compensating for the Consequences of Bracket Creep for Natural Persons in relation to Direct Federal Taxation · Bracket Creep Ordinance · BCreepO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 18 septembre 2026 sur le système de gestion des affaires et des dossiers de fedpol · Ordonnance sur le système de gestion des affaires et des dossiers de fedpol · OGAD abrév.
allemand: Verordnung vom 18. September 2026 über das Geschäfts- und Aktenverwaltungssystem von fedpol · Verordnung über das Geschäfts- und Aktenverwaltungssystem von fedpol · GuAV abrév.
italien: Ordinanza del 18 settembre 2026 sul sistema di gestione delle pratiche e degli atti di fedpol · Ordinanza sul sistema di gestione delle pratiche e degli atti di fedpol · OGPA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance sur la partie générale relative à la perception des redevances et sur le contrôle de la circulation transfrontalière des marchandises et des personnes par l’Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières · Ordonnance définissant les tâches de l’OFDF · OOFDF abrév.
allemand: Verordnung über den Allgemeinen Teil der Abgabenerhebung und die Kontrolle des grenzüberschreitenden Waren- und Personenverkehrs durch das Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit · BAZG-Vollzugsaufgabenverordnung · BAZG-VV abrév.
italien: Ordinanza sui compiti dell’UDSC · OUDSC abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français: Ordonnance sur les droits de douane · ODD abrév.
allemand: Zollabgabenverordnung · ZoV abrév.
italien: Ordinanza sui tributi doganali

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français: Ordonnance du 15 février 2006 sur les instruments de mesure · OIMes abrév.
allemand: Messmittelverordnung vom 15. Februar 2006 · MessMV abrév.
italien: Ordinanza del 15 febbraio 2006 sugli strumenti di misurazione · OStrM abrév.
anglais: Measuring Instruments Ordinance of 15 February 2006 · MIO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du DFJP du 19 mars 2006 sur les instruments de pesage à fonctionnement automatique · OIPA abrév.
allemand: Verordnung des EJPD vom 19. März 2006 über selbsttätige Waagen · SWV abrév.
italien: Ordinanza del DFGP del 19 marzo 2006 sugli strumenti per pesare a funzionamento automatico · OSPA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants
allemand: Übereinkommen vom 25. Oktober 1980 über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung · Haager Kindesentführungsübereinkommen · HKÜ abrév.
italien: Convenzione del 25 ottobre 1980 sugli aspetti civili del rapimento internazionale di minori
anglais: Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction · Hague Convention on International Child Abduction

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 13 janvier 2000 sur la protection internationale des adultes · CLaH 2000 abrév.
allemand: Übereinkommen vom 13. Januar 2000 über den internationalen Schutz von Erwachsenen · Haager Erwachsenenschutzübereinkommen · HEsÜ abrév.
italien: Convenzione del 13 gennaio 2000 sulla protezione internazionale degli adulti · CLA 2000 abrév.
anglais: Convention of 13 January 2000 on the International Protection of Adults CH · CIPA abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 12 juin 2009 sur les musées et les collections de la Confédération · Loi sur les musées et les collections · LMC abrév.
allemand: Bundesgesetz vom 12. Juni 2009 über die Museen und Sammlungen des Bundes · Museums- und Sammlungsgesetz · MSG abrév.
italien: Legge federale del 12 giugno 2009 concernente i musei e le collezioni della Confederazione · Legge sui musei e le collezioni · LMC abrév.
anglais: Federal Act of 12 June 2009 on the Federal Museums and and Collections · Museums and Collections Act · MusCA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 18 juin 2010 sur la communication électronique dans le cadre de procédures administratives · OCEl-PA abrév.
allemand: Verordnung vom 18. Juni 2010 über die elektronische Übermittlung im Rahmen eines Verwaltungsverfahrens · VeÜ-VwV abrév.
italien: Ordinanza del 18 giugno 2010 sulla comunicazione per via elettronica nell'ambito di procedimenti amministrativi · OCE-PA abrév.
anglais: Ordinance of 18 June 2010 on Electronic Communication in Administrative Proceedings CH · ECAPO abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 18 juin 2010 sur la communication électronique dans le cadre de procédures civiles et pénales et de procédures en matière de poursuite pour dettes et de faillite · OCEl-PCPP abrév.
allemand: Verordnung vom 18. Juni 2010 über die elektronische Übermittlung im Rahmen von Zivil- und Strafprozessen sowie von Schuldbetreibungs- und Konkursverfahren · VeÜ-ZSSV abrév.
italien: Ordinanza del 18 giugno 2010 sulla comunicazione per via elettronica nell'ambito di procedimenti civili e penali nonché di procedure d'esecuzione e fallimento · OCE-PCPE abrév.
anglais: Ordinance of 18 June 2010 on Electronic Service in Civil and Criminal Proceedings and Debt Enforcement and Bankruptcy Procedures

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord européen du 26 mai 2000 relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures · ADN abrév.
allemand: Europäisches Übereinkommen vom 26. Mai 2000 über die internationale Beförderung von gefährlichen Gütern auf Binnenwasserstrassen · ADN abrév.
italien: Accordo europeo del 26 maggio 2000 sul trasporto internazionale di merci pericolose per via navigabile interna · ADN abrév.
anglais: European Agreement of 26 May 2000 concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways CH · ADN abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés · Convention de Genève de 1951 · CR; Conv. Réfugiés abrév.
allemand: Abkommen vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge · Flüchtlingskonvention · Genfer Flüchtlingskonvention · Genfer Konvention von 1951 · FK abrév.
italien: Convenzione del 28 luglio 1951 sullo statuto dei rifugiati · Convenzione sui rifugiati · Convenzione di Ginevra del 1951 · CR; Conv. rifugiati abrév.
anglais: Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees · 1951 Geneva Refugee Convention · 1951 Refugee Convention · 1951 Geneva Convention · CSR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral · Loi sur le Tribunal fédéral · LTF abrév.
allemand: Bundesgesetz vom 17. Juni 2005 über das Bundesgericht · Bundesgesetz über das Bundesgericht · Bundesgerichtsgesetz · BGG abrév.
italien: Legge del 17 giugno 2005 sul Tribunale federale · Legge sul Tribunale federale · LTF abrév.
anglais: Federal Act of 17 June 2005 on the Federal Supreme Court · Federal Act on the Federal Supreme Court · Federal Supreme Court Act · FSCA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 5 octobre 2007 sur les langues nationales et la compréhension entre les communautés linguistiques · Loi sur les langues · LLC abrév.
allemand: Bundesgesetz vom 5. Oktober 2007 über die Landessprachen und die Verständigung zwischen den Sprachgemeinschaften · Sprachengesetz · SpG abrév.
italien: Legge federale del 5 ottobre 2007 sulle lingue nazionali e la comprensione tra le comunità linguistiche · Legge sulle lingue · LLing abrév.
anglais: Federal Act of 5 October 2007 on the National Languages and Understanding between the Linguistic Communities · Languages Act · LangA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 21 mars 1969 sur l'imposition du tabac · LTab abrév.
allemand: Bundesgesetz vom 21. März 1969 über die Tabakbesteuerung · Tabaksteuergesetz · TStG abrév.
italien: Legge federale del 21 marzo 1969 sull'imposizione del tabacco · Legge sull'imposizione del tabacco · LImT abrév.
anglais: Federal Act of 21 March 1969 on Tobacco Taxation · TabTA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 14 octobre 2009 sur l´imposition du tabac · OITab abrév.
allemand: Verordnung vom 14. Oktober 2009 über die Tabakbesteuerung · Tabaksteuerverordnung · TStV abrév.
italien: Ordinanza del 14 ottobre 2009 sull´imposizione del tabacco · OImT abrév.
anglais: Ordinance of 14 October 2009 on Tobacco Taxation · TobTA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Jurisprudence et informations de la Commission suisse de recours en matière d'asile · JICRA abrév.
allemand: Entscheidungen und Mitteilungen der Schweizerischen Asylrekurskommission · EMARK abrév.
italien: Giurisprudenza ed informazioni della Commissione svizzera di ricorso in materia d'asilo · GICRA abrév.
anglais: Decisions and Communications of the Swiss Asylum Appeals Commission

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 11 décembre 2009 sur l'encouragement de la culture · Loi sur l´encouragement de la culture · LEC abrév.
allemand: Bundesgesetz vom 11. Dezember 2009 über die Kulturförderung · Kulturförderungsgesetz · KFG abrév.
italien: Legge federale dell´11 dicembre 2009 sulla promozione della cultura · Legge sulla promozione della cultura · LPCu abrév.
anglais: Federal Act of 11 December 2009 on Culture Promotion · Culture Promotion Act · CuPA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du DETEC du 2 juillet 2001 sur la perception d'émoluments de l'organe d'homologation de bateaux · OEOHB abrév.
allemand: Verordnung des UVEK vom 2. Juli 2001 über die Gebühren der Typenprüfstelle für Schiffe · GebV-TPS abrév.
italien: Ordinanza del DATEC del 2 luglio 2001 concernente gli emolumenti del Servizio d'omologazione di natanti · OEmSON abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 4 septembre 2002 sur le commerce itinérant · OCI abrév.
allemand: Verordnung vom 4. September 2002 über das Gewerbe der Reisenden · RGV abrév.
italien: Ordinanza del 4 settembre 2002 sul commercio ambulante · OCAmb abrév.
anglais: Ordinance of 4 September 2002 on Itinerant Trade · ITO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

API