Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
analyse génétique présymptomatique
allemand
präsymptomatische genetische Untersuchung
italien
esame genetico presintomatico · analisi genetica presintomatica
anglais
presymptomatic genetic test · presymptomatic genetic testing

Fiche complète · TERMDAT

français
analyse prénatale
allemand
pränatale Untersuchung · vorgeburtliche Untersuchung
italien
esame prenatale
anglais
prenatal test · prenatal testing

Fiche complète · TERMDAT

français
analyse génétique prénatale
allemand
pränatale genetische Untersuchung · vorgeburtliche genetische Untersuchung
italien
esame genetico prenatale
anglais
prenatal genetic test · prenatal genetic testing

Fiche complète · TERMDAT

français
analyse prénatale visant à évaluer un risque
allemand
pränatale Risikoabklärung · vorgeburtliche Risikoabklärung
italien
esame prenatale volto a valutare un rischio
anglais
prenatal risk assessment

Fiche complète · TERMDAT

français
analyse génétique visant à établir un planning familial · analyse visant à établir un planning familial
allemand
genetische Untersuchung zur Familienplanung · Untersuchung zur Familienplanung
italien
esame genetico nell'ambito della pianificazione familiare · esame nell'ambito della pianificazione familiare
anglais
genetic testing for family planning purposes · genetic test for family planning purposes · testing for family planning purposes · test for family planning purposes

Fiche complète · TERMDAT

français
dépistage génétique · dépistage
allemand
genetische Reihenuntersuchung · Reihenuntersuchung
italien
depistaggio genetico
anglais
genetic screening · screening · screening test

Fiche complète · TERMDAT

français
changement d'emploi
allemand
Stellenwechsel
italien
cambiamento d'impiego
anglais
change of job

Fiche complète · TERMDAT

français
analyse de laboratoire · examen de laboratoire
allemand
Laboruntersuchung
italien
esame di laboratorio
anglais
laboratory test

Fiche complète · TERMDAT

français
phase embryonnaire
allemand
Embryonalphase · Embryonalperiode · Embryonalzeit
italien
fase embrionale
anglais
embryonic phase

Fiche complète · TERMDAT

français
symptôme clinique
allemand
klinisches Symptom
italien
sintomo clinico
anglais
clinical symptom

Fiche complète · TERMDAT

français
anomalie génétique
allemand
genetische Anomalie
italien
anomalia genetica
anglais
genetic anomaly

Fiche complète · TERMDAT

français
risque génétique
allemand
genetisches Risiko
italien
rischio genetico
anglais
genetic risk

Fiche complète · TERMDAT

français
matériel biologique
allemand
biologisches Material
italien
materiale biologico
anglais
biological material

Fiche complète · TERMDAT

français
traitement précoce
allemand
Frühbehandlung
italien
cura precoce · trattamento precoce
anglais
early treatment

Fiche complète · TERMDAT

français
signalement de faits répréhensibles constatés sur leur lieu de travail · signalement de faits répréhensibles · alerte professionnelle · whistleblowing déconseillé
allemand
Meldung von Missständen am Arbeitplatz · Meldung bei Missständen · Whistleblowing
italien
segnalazione di irregolarità sul posto di lavoro · segnalazione di irregolarità · whistleblowing
anglais
whistleblowing

Fiche complète · TERMDAT

français
analyse prénatale ultrasonographique
allemand
pränatale Untersuchung mit bildgebendem Verfahren · vorgeburtliche Untersuchung mit bildgebendem Verfahren
italien
esame prenatale immagino­grafico
anglais
prenatal ultrasound test · prenatal ultrasound testing

Fiche complète · TERMDAT

français
femme enceinte
allemand
schwangere Frau · Schwangere
italien
donna incinta · gestante · donna in stato di gravidanza
anglais
pregnant woman

Fiche complète · TERMDAT

français
centre de consultation en matière de grossesse
allemand
Schwangerschaftsberatungsstelle
italien
consultorio di gravidanza
anglais
pregnancy advisory centre

Fiche complète · TERMDAT

français
interdiction d'exiger une analyse
allemand
Untersuchungsverbot
italien
divieto di esigere un esame
anglais
prohibition of testing · ban on testing

Fiche complète · TERMDAT

français
droit de ne pas être informé
allemand
Recht auf Nichtwissen
italien
diritto di non essere informato
anglais
right not to know

Fiche complète · TERMDAT

français
résultat d'une analyse
allemand
Untersuchungsergebnis · Ergebnis einer Untersuchung
italien
risultato di un esame
anglais
test result

Fiche complète · TERMDAT

français
répercussion physique
allemand
physische Belastung
italien
ripercussione fisica
anglais
physical burden · physical stress

Fiche complète · TERMDAT

français
répercussion psychique
allemand
psychische Belastung
italien
ripercussione psichica
anglais
psychological burden · mental stress

Fiche complète · TERMDAT

français
mesure prophylactique
allemand
prophylaktische Massnahme
italien
misura profilattica
anglais
prophylactic measure

Fiche complète · TERMDAT

français
examen médical d'aptitude · analyse médicale pour évaluer l'aptitude
allemand
medizinische Eignungsuntersuchung
italien
esame medico di idoneità · visita medica di idoneità
anglais
medical examination to ascertain suitability

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken