Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
transport combiné · trafic combiné · TC abrév.
allemand
kombinierter Verkehr · KV abrév.
italien
traffico combinato · trasporto combinato
anglais
combined transport · CT abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
répartition modale · split modal
allemand
Modalsplit · Modal Split CH
italien
ripartizione modale CH · split modale
anglais
modal split · modal distribution CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
transport combiné non accompagné · trafic combiné non accompagné · TCNA abrév.
allemand
unbegleiteter kombinierter Verkehr · unbegleiteter Kombiverkehr · UKV abrév.
italien
traffico combinato non accompagnato · trasporto combinato non accompagnato · TCNA abrév.
anglais
unaccompanied combined transport · UCT abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
transfert de la route au rail du transport lourd de marchandises à travers les Alpes · transfert du trafic marchandises transalpin · transfert du trafic marchandises lourd de la route au rail
allemand
Verlagerung des alpenquerenden Güterschwerverkehrs von der Strasse auf die Schiene · Verlagerung der Gütertransporte von der Strasse auf die Schiene · Verlagerung des Güterverkehrs durch die Alpen
italien
trasferimento dalla strada alla ferrovia del traffico merci pesante attraverso le Alpi · trasferimento del trasporto di merci dalla strada alla rotaia · trasferimento del traffico merci attraverso le Alpi
anglais
transfer of transalpine freight traffic from road to rail

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
système ferroviaire à longue distance
allemand
Eisenbahnfernverkehrssystem
italien
sistema ferroviario su lunga distanza
anglais
long-distance railway system

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
transport ferroviaire de marchandises · fret ferroviaire · trafic ferroviaire de marchandises
allemand
Eisenbahngüterverkehr · Schienengüterverkehr · Güterverkehr · Gütertransport auf der Schiene
italien
trasporto ferroviario di merci · trasporto ferroviario delle merci · trasporto merci ferroviario · trasporto di merci per ferrovia
anglais
carriage of goods by rail CH · rail freight transport

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
capacité de l'offre ferroviaire · capacité ferroviaire · capacité afférente à l'offre ferroviaire
allemand
Eisenbahnkapazität · Bahnkapazität
italien
capacità dell'offerta ferroviaria · capacità ferroviaria · capacità relativa all'offerta ferroviaria
anglais
rail capacity

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
transport ferroviaire
allemand
Eisenbahnverkehr
italien
trasporto ferroviario · trasporto per ferrovia
anglais
rail transport

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
prestation de transport de marchandises par chemin de fer CH · transport de marchandises sur rail
allemand
Eisenbahnverkehrsleistung zur Beförderung von Gütern CH
italien
prestazione di servizi di trasporto di merci per ferrovia CH
anglais
rail transport service for goods CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
voie ferrée · voie
allemand
Fahrweg
italien
tracciato ferroviario · tracciato · via di corsa déconseillé
anglais
railway track · track

Fiche complète · TERMDAT

français
capacité d'infrastructure ferroviaire · capacité d'infrastructure
allemand
Fahrwegkapazität · Fahrwegkapazität der Eisenbahn
italien
capacità di infrastruttura ferroviaria · capacità d'infrastruttura
anglais
railway infrastructure capacity · infrastructure capacity

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
transport ferroviaire international CH
allemand
grenzüberschreitender Eisenbahnverkehr CH
italien
trasporto ferroviario internazionale CH · trasporto ferroviario transfrontaliero
anglais
international rail transport CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
wagon
allemand
Güterwagen
italien
carro merci · carro
anglais
freight wagon CH

Fiche complète · TERMDAT

français
traction CH
allemand
Traktion CH
italien
trazione CH
anglais
traction CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
gare de transbordement
allemand
Umschlagbahnhof · Umladestation
italien
scalo ferroviario di trasbordo · stazione di trasbordo

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
sillon · sillon horaire
allemand
Trasse · Fahrplantrasse · Zugtrasse
italien
traccia oraria · traccia · traccia d'orario
anglais
train path · path · timetable path

Fiche complète · TERMDAT

français
répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire · répartition des capacités · répartition
allemand
Zuweisung von Fahrwegkapazität der Eisenbahn · Zuweisung der Kapazitäten · Zuweisung
italien
ripartizione della capacità di infrastruttura ferroviaria · ripartizione delle capacità · ripartizione
anglais
allocation of railway infrastructure capacity · allocation of capacity · allocation

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
sous-produit du bois d'énergie
allemand
Energie-Restholz
italien
cascame di legno per la produzione d'energia

Fiche complète · TERMDAT

français
bois d'énergie
allemand
Energie-Waldholz
italien
legname per la produzione d'energia

Fiche complète · TERMDAT

français
infrastructure ferroviaire · infrastructure
allemand
Eisenbahninfrastruktur · Infrastruktur · Bahninfrastruktur
italien
infrastruttura ferroviaria · infrastruttura
anglais
railway infrastructure

Fiche complète · TERMDAT

français
transport combiné accompagné · trafic combiné accompagné · chaussée roulante CH · route roulante · autoroute ferroviaire FR EU · TCA abrév.
allemand
begleiteter kombinierter Verkehr · rollende Landstrasse · rollende Autobahn
italien
traffico combinato accompagnato · strada viaggiante · trasporto combinato accompagnato
anglais
accompanied combined transport · piggyback freight · rolling highway · rolling road · truck on train

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
certificat de sécurité · Cersec abrév.
allemand
Sicherheitsbescheinigung · SiBe abrév.
italien
certificato di sicurezza · attestato di sicurezza · CSic abrév.
anglais
safety certificate CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
risque de blanchiment d'argent
allemand
Geldwäschereirisiko
italien
rischio di riciclaggio di denaro
anglais
risk of money laundering · money laundering risk

Fiche complète · TERMDAT

français
indice de blanchiment d'argent · indice de blanchiment de capitaux
allemand
Anhaltspunkt für Geldwäscherei · Verdachtsmoment für Geldwäscherei · Hinweis auf Geldwäscherei · Hinweis auf Geschäftsbeziehungen mit erhöhten Risiken · Hinweis auf Transaktionen mit erhöhten Risiken
italien
indizio di riciclaggio di denaro · elemento di sospetto di riciclaggio di denaro
anglais
indication of money laundering

Fiche complète · TERMDAT

français
soupçon de blanchiment d'argent CH · suspicion de blanchiment de capitaux EU
allemand
Geldwäschereiverdacht CH · Verdacht auf Geldwäscherei CH · Verdacht auf Geldwäsche EU
italien
sospetto di riciclaggio di denaro CH · sospetto di riciclaggio EU
anglais
suspicion of money laundering CH EU

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken