Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
rente cartellaire
allemand
Kartellrente · Kartellrendite ·
italien
rendita cartellistica · rendita di cartello

Fiche complète · TERMDAT

français
allemand
angebotsmächtiges Unternehmen
italien
anglais
strong supplier · dominant supplier · powerful supplier

Fiche complète · TERMDAT

français
allemand
nachfragemächtiges Unternehmen
italien
anglais
strong buyer

Fiche complète · TERMDAT

français
pouvoir d'achat · puissance d'achat
allemand
Nachfragemacht
italien
potere contrattuale · potere d'acquisto ·
anglais
buyer power · buyer bargaining power

Fiche complète · TERMDAT

français
groupe d'entreprises · groupe de sociétés · groupe
allemand
Konzern · Unternehmensgruppe
italien
gruppo di imprese · gruppo · gruppo di aziende · gruppo di società · gruppo industriale
anglais
group of companies · enterprise group · corporate group · group company

Fiche complète · TERMDAT

français
société mère · maison-mère · société dominante
allemand
Mutterunternehmen · Muttergesellschaft · Konzernmutter · Obergesellschaft
italien
impresa madre · società madre · società dominante
anglais
parent company

Fiche complète · TERMDAT

français
filiale · société filiale · société-fille
allemand
Tochterunternehmen · Tochtergesellschaft · Konzerntochter
italien
filiale
anglais
subsidiary

Fiche complète · TERMDAT

français
société affiliée · société sœur
allemand
Schwesterunternehmen · Schwestergesellschaft · Konzernschwester
italien
impresa affiliata · consorella · società consorella
anglais
sister company

Fiche complète · TERMDAT

français
association économique
allemand
Wirtschaftsverband
italien
associazione economica
anglais
trade association

Fiche complète · TERMDAT

français
autorité en matière de concurrence · autorité de la concurrence
allemand
Wettbewerbsbehörde · Kartellbehörde
italien
autorità in materia di concorrenza · autorità garante della concorrenza
anglais
competition authority · competition regulator

Fiche complète · TERMDAT

français
entreprise dominant le marché · entreprise puissante sur le marché · entreprise dominante ·
allemand
marktbeherrschendes Unternehmen · marktmächtiges Unternehmen · Marktbeherrscher
italien
impresa dominante ·
anglais
dominant undertaking · undertaking with market power

Fiche complète · TERMDAT

français
accord en matière de concurrence · accord concurrentiel · accord cartellaire · cartel
allemand
Wettbewerbsabrede · Abrede · Wettbewerbsabsprache · Kartellabsprache · Kartell
italien
accordo in materia di concorrenza · accordo anticoncorrenziale · cartello · accordo di cartello
anglais
agreement affecting competition · cartel

Fiche complète · TERMDAT

français
accord réputé justifié
allemand
gerechtfertigte Wettbewerbsabrede
italien
accordo giustificato
anglais
agreement deemed justified

Fiche complète · TERMDAT

français
accord horizontal en matière de concurrence · accord horizontal
allemand
horizontale Wettbewerbsabrede · Horizontalabrede
italien
accordo orizzontale in materia di concorrenza · accordo orizzontale
anglais
horizontal agreement

Fiche complète · TERMDAT

français
concentration horizontale
allemand
horizontaler Zusammenschluss · horizontale Konzentration · horizontale Unternehmenskonzentration
italien
concentrazione orizzontale
anglais
horizontal merger

Fiche complète · TERMDAT

français
accord vertical en matière de concurrence · accord vertical
allemand
vertikale Wettbewerbsabrede · Vertikalabrede · Vertikalabsprache · vertikale Abrede · vertikale Vereinbarung
italien
accordo verticale in materia di concorrenza · accordo verticale
anglais
vertical agreement · vertical restraint · vertical restriction

Fiche complète · TERMDAT

français
entente à l'exportation · cartel d'exportation · cartel à l'exportation
allemand
Exportkartell · Ausfuhrkartell
italien
accordo di esportazione · cartello all'esportazione · cartello d'esportazione
anglais
export cartel

Fiche complète · TERMDAT

français
entente à l'importation · cartel d'importation · cartel à l'importation
allemand
Importkartell · Einfuhrkartell
italien
cartello all'importazione · cartello in materia di importazione
anglais
import cartel

Fiche complète · TERMDAT

français
concentration verticale · intégration verticale
allemand
vertikaler Zusammenschluss · vertikale Konzentration · vertikale Unternehmenskonzentration
italien
concentrazione verticale
anglais
vertical merger

Fiche complète · TERMDAT

français
accord rigide · accord particulièrement grave · cartel rigide · cartel dur
allemand
harte Wettbewerbsabrede · besonders schwerwiegende Wettbewerbsabrede · harte Kartellabrede · harte Abrede · hartes Kartell
italien
accordo rigido · accordo grave in materia di concorrenza · cartello rigido · accordo duro · cartello hard core
anglais
hard-core restriction · hard-core cartel · hard-cartel

Fiche complète · TERMDAT

français
cartel souple · accord de coopération
allemand
weiches Kartell · Kooperationsabrede
italien
cartello flessibile · accordo di cooperazione
anglais
soft cartel

Fiche complète · TERMDAT

français
concentration d'entreprises
allemand
Unternehmenszusammenschluss · Unternehmenskonzentration
italien
concentrazione di imprese
anglais
concentration of undertakings

Fiche complète · TERMDAT

français
concentration soumise à l'obligation de notifier · concentration soumise à notification obligatoire
allemand
meldepflichtiger Unternehmenszusammenschluss · meldepflichtige Fusion
italien
concentrazione sottoposta all'obbligo di annuncio · concentrazione soggetta all’obbligo di annuncio
anglais
concentration subject to notification ·

Fiche complète · TERMDAT

français
fusion
allemand
Fusion
italien
fusione
anglais
merger

Fiche complète · TERMDAT

français
concentration conglomérale
allemand
konglomeraler Zusammenschluss · konglomerater Zusammenschluss · Zusammenschluss des Konglomerattyps · konglomerale Fusion · konglomerate Fusion
italien
concentrazione conglomerale
anglais
conglomerate merger · conglomerate-type concentration

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken