Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
veuvage
allemand
Verwitwung ·
italien
vedovanza
anglais
widowhood

Fiche complète · TERMDAT

français
capital-actions
allemand
Aktienkapital
italien
capitale azionario
anglais
share capital

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
droit international humanitaire · droit des conflits armés · droit de la guerre · ius in bello · DIH abrév.
allemand
humanitäres Völkerrecht · Kriegsvölkerrecht · Kriegsrecht · Recht der bewaffneten Konflikte · Recht im Krieg · ius in bello · HVR abrév.
italien
diritto internazionale umanitario · diritto dei conflitti armati · diritto internazionale bellico · ius in bello · DIU abrév.
anglais
international humanitarian law · law of armed conflict · law of war · ius in bello · IHL abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
partiellement sans emploi
allemand
teilweise arbeitslos
italien
parzialmente disoccupato

Fiche complète · TERMDAT

français
demandeur d'emploi · personne en recherche d'emploi · DE abrév.
allemand
arbeitssuchende Person · stellensuchende Person · Arbeitssuchender · Arbeitssuchende · Stellensuchender · Stellensuchende
italien
persona in cerca d'impiego · PCI abrév. ·

Fiche complète · TERMDAT

français
indemnité en cas de réduction de l'horaire de travail · indemnité en cas de RHT · indemnité en cas de travail réduit
allemand
Kurzarbeitsentschädigung · KAE abrév.
italien
indennità per lavoro ridotto · ILR abrév.
anglais
short-time working compensation · short-time compensation

Fiche complète · TERMDAT

français
plan sectoriel des lignes de transport d'électricité · PSE abrév.
allemand
Sachplan Übertragungsleitungen · SÜL abrév.
italien
Piano settoriale Elettrodotti · PSE abrév.
anglais
Transmission Lines sectoral plan

Fiche complète · TERMDAT

français
stalle EU
allemand
Standplatz EU
italien
box EU
anglais
stall EU

Fiche complète · TERMDAT

français
cage EU
allemand
Käfig EU
italien
gabbia EU
anglais
cage EU

Fiche complète · TERMDAT

français
enclos EU · box
allemand
Box EU
italien
recinto interno EU
anglais
pen EU

Fiche complète · TERMDAT

français
enclos extérieur EU
allemand
Auslauf EU
italien
recinto esterno EU
anglais
run EU

Fiche complète · TERMDAT

français
potentiel de création d'ozone photochimique · PCOP abrév.
allemand
photochemisches Ozonbildungspotenzial · photochemisches Ozonbildungspotential · POCP abrév.
italien
potenziale di creazione di ozono fotochimico · PCOP abrév.
anglais
photochemical ozone creation potential · POCP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
engin assimilé à des véhicules CH · EAV abrév. CH
allemand
fahrzeugähnliches Gerät CH · fäG abrév. CH
italien
mezzo simile a veicoli CH

Fiche complète · TERMDAT

français
office de vérification
allemand
Eichamt
italien
ufficio di verificazione

Fiche complète · TERMDAT

français
vérification ultérieure d'un instrument de mesure · vérification ultérieure d'un instrument mesureur · vérification ultérieure
allemand
Nacheichung eines Messmittels CH · Nacheichung eines Messgeräts DE EU · Nacheichung
italien
verificazione successiva di uno strumento di misurazione · verificazione successiva di uno strumento di misura · verificazione successiva
anglais
subsequent verification of a measuring instrument · subsequent verification

Fiche complète · TERMDAT

français
vérification initiale d'un instrument de mesure · vérification initiale
allemand
Ersteichung eines Messmittels · Ersteichung eines Messgeräts DE AT · Ersteichung
italien
verificazione iniziale di uno strumento di misurazione · verificazione iniziale · verificazione iniziale di uno strumento di misura · verifica iniziale di uno strumento di misura
anglais
initial verification of a measuring instrument · initial verification

Fiche complète · TERMDAT

français
appareil mesureur des composants gazeux · instrument mesureur des composants gazeux
allemand
Messgerät für Gasgemischanteile · Messmittel für Gasgemischanteile
italien
strumento di misurazione delle frazioni di gas di scarico

Fiche complète · TERMDAT

français
appareil mesureur de fumée de diesel · instrument mesureur de fumée de diesel
allemand
Messgerät für Dieselrauch · Messmittel für Dieselrauch
italien
strumento di misurazione del fumo diesel · strumento di misura del fumo diesel

Fiche complète · TERMDAT

français
compteur d'électricité
allemand
Elektrizitätszähler
italien
contatore d'elettricità
anglais
energy meter · electricity meter · electric meter

Fiche complète · TERMDAT

français
transformateur de mesure
allemand
Messwandler
italien
trasformatore di misura · trasformatore di misurazione
anglais
instrument transformer

Fiche complète · TERMDAT

français
transformateur de courant
allemand
Stromwandler
italien
trasformatore di corrente
anglais
current transformer · CT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
situation de travail et d'apprentissage · STA abrév.
allemand
Arbeits- und Lernsituation · ALS abrév.
italien
situazione di apprendimento e di lavoro · SAL abrév.
anglais
working and learning situation · WLS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
voiture
allemand
Reisezugwagen · Personenwagen
italien
carrozza viaggiatori · carrozza
anglais
passenger coach · coach · passenger vehicle

Fiche complète · TERMDAT

français
compteur d'énergie thermique
allemand
Wärmezähler
italien
contatore di calore · contatore di energia termica
anglais
thermal energy meter

Fiche complète · TERMDAT

français
rapport de dépendance des jeunes · taux de dépendance des jeunes
allemand
Jugendquotient · Jugendlastquote
italien
rapporto di dipendenza dei giovani · quoziente dei giovani
anglais
youth dependency ratio · age dependency ratio of the young · young-age dependency ratio

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken