Terminologie multilingue

français

langue judiciaire · langue du procès

allemand

Gerichtssprache · Prozesssprache

italien

lingua delle procedure giudiziarie · lingua giudiziaria · lingua procedurale · lingua del processo · lingua forense

anglais

court language

Fiche complète · TERMDAT

français

langue de la procédure

allemand

Verfahrenssprache

italien

lingua della procedura · lingua del procedimento

anglais

procedural language · language of the proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

langue des débats · langue de l'audience

allemand

Verhandlungssprache

italien

lingua dei dibattiti

anglais

language of hearings

Fiche complète · TERMDAT

français

langue des affaires · langue des négociations

allemand

Verhandlungssprache

italien

lingua degli affari · lingua dei negoziati

Fiche complète · TERMDAT

français

langue administrative

allemand

Verwaltungssprache

italien

lingua amministrativa · linguaggio amministrativo · lingua dell'amministrazione

anglais

administrative language

Fiche complète · TERMDAT

français

langage juridique · langage du droit · langue du droit

allemand

Rechtssprache

italien

linguaggio giuridico · lingua del diritto

anglais

legal language

Fiche complète · TERMDAT

français

langue légale · langue de la législation

allemand

Gesetzessprache

italien

lingua legislativa · linguaggio legislativo · linguaggio normativo déconseillé

anglais

legislative language · language of legislation

Fiche complète · TERMDAT

français

langue de l'instruction

allemand

Instruktionssprache

italien

lingua della procedura istruttoria · lingua istruttoria · lingua dell'istruzione

anglais

language of investigation

Fiche complète · TERMDAT

français

langue véhiculaire · lingua franca · langue de communication

allemand

Verkehrssprache · Lingua franca

italien

lingua veicolare · lingua franca · lingua di comunicazione · lingua di scambio

anglais

vehicular language · lingua franca

Fiche complète · TERMDAT

français

langue de communication

allemand

Kommunikationssprache · Verständigungssprache

italien

lingua di comunicazione

anglais

language of communication

Fiche complète · TERMDAT

français

langue courante · langue d'usage courant · langue usuelle · langue quotidienne · langue de l'usage quotidien · langue principale

allemand

Umgangssprache · Alltagssprache · Gebrauchssprache déconseillé

italien

lingua corrente · lingua usuale · lingua d'uso corrente · lingua quotidiana

anglais

common language · ordinary language · everyday language · day-to-day language · usual language · principal language

Fiche complète · TERMDAT

français

langue professionnelle

allemand

Berufssprache

italien

lingua professionale

Fiche complète · TERMDAT

français

langue familiale

allemand

Familiensprache

italien

lingua della famiglia · lingua in famiglia

anglais

home language · family language

Fiche complète · TERMDAT

français

langue scolaire

allemand

Schulsprache

italien

lingua di scuola · lingua a scuola · lingua scolastica

anglais

school language · language of school

Fiche complète · TERMDAT

français

langue d'enseignement

allemand

Unterrichtssprache

italien

lingua d'insegnamento

anglais

language of instruction · language of teaching · language of teaching and learning

Fiche complète · TERMDAT

français

langue vernaculaire · langue indigène

allemand

Vernakularsprache · Vernakulum · indigene Sprache · Eingeborenensprache déconseillé

italien

vernacolo · lingua vernacolare · lingua indigena

anglais

vernacular · vernacular language · indigenous language

Fiche complète · TERMDAT

français

langue de culture

allemand

Kultursprache

italien

lingua di cultura

anglais

language of culture

Fiche complète · TERMDAT

français

langue littéraire

allemand

Literatursprache

italien

lingua letteraria

anglais

literary language · language of literature

Fiche complète · TERMDAT

français

langue de spécialité · langue spéciale · langue spécialisée · langue technique déconseillé

allemand

Fachsprache

italien

lingua speciale · lingua settoriale · linguaggio settoriale · linguaggio tecnico · sottocodice

anglais

special language · specialised language · technical language

Fiche complète · TERMDAT

français

langue de l'économie · langage économique

allemand

Wirtschaftssprache

italien

linguaggio economico · linguaggio dell'economia

anglais

economic language · language of economy

Fiche complète · TERMDAT

français

langage scientifique

allemand

Wissenschaftssprache

italien

linguaggio scientifico · linguaggio della scienza

anglais

scientific language · language of science

Fiche complète · TERMDAT

français

langue de rencontre

allemand

Begegnungssprache

italien

lingua d'incontro

anglais

language of contact

Fiche complète · TERMDAT

français

variété linguistique · variété de langue · forme linguistique

allemand

Sprachvarietät · Varietät · Sprachform

italien

varietà linguistica · varietà di lingua · forma linguistica · forma di lingua

anglais

language variety · linguistic variety · variety

Fiche complète · TERMDAT

français

langue standard · variété standard · langue littéraire déconseillé

allemand

Standardsprache · Hochsprache · Schriftsprache CH · Standardvarietät · Literatursprache déconseillé · Standardvariante déconseillé

italien

lingua standard · lingua colta · lingua scritta · buona lingua déconseillé · lingua letteraria déconseillé

anglais

standard language · standard variety

Fiche complète · TERMDAT

français

langue de prestige · variété de prestige

allemand

Prestigesprache · Prestigevarietät · Prestigevariante déconseillé

italien

lingua di prestigio · varietà di prestigio

anglais

prestige language · prestige variety

Fiche complète · TERMDAT