Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

35.156 notions

français
disposition d'exécution · prescription d'exécution · disp. d'ex.; Disp. d'ex. abrév.
allemand
Ausführungsbestimmung · Ausführungsvorschrift · Vollzugsbestimmung · AusfB; AusfBest abrév.
italien
disposizione d'esecuzione · norma esecutiva · disposto esecutivo · disposizione esecutiva · prescrizione esecutiva
anglais
implementing provision · implementation provision · imp. prov. abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
s'appliquer par analogie ·
allemand
sinngemäss Anwendung finden ·
italien
essere applicabile per analogia ·

Fiche complète · TERMDAT

français
les détails sont réglés par voie législative
allemand
das Gesetz regelt das Nähere
italien
la legge disciplina i dettagli

Fiche complète · TERMDAT

français
le Conseil fédéral règle les modalités ·
allemand
Der Bundesrat regelt die Einzelheiten
italien
il Consiglio federale disciplina i dettagli ·

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
champ d'application
allemand
Geltungsbereich
italien
campo d'applicazione

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Principe
allemand
Grundsatz
italien
Principio

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
être sujet au référendum facultatif
allemand
dem fakultativen Referendum unterstehen
italien
sottostare al referendum facoltativo

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Définitions
allemand
Begriffe
italien
Definizioni
anglais
Definitions

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Dispositions générales
allemand
Allgemeine Bestimmungen
italien
Disposizioni generali
anglais
General Provisions

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
But
allemand
Zweck
italien
Scopo

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Loi fédérale du 4 octobre 1991 sur les forêts · Loi sur les forêts · LFo abrév.
allemand
Bundesgesetz vom 4. Oktober 1991 über den Wald · Waldgesetz · WaG abrév.
italien
Legge federale del 4 ottobre 1991 sulle foreste · Legge forestale · LFo abrév.
anglais
Federal Act of 4 October 1991 on Forest · Forest Act · ForA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
respecter le droit applicable
allemand
das anwendbare Recht einhalten
italien
rispettare il diritto applicabile

Fiche complète · TERMDAT

français
à moins que le projet n'en dispose autrement
allemand
sofern die Vorlage nichts anderes bestimmt
italien
sempreché il testo non disponga altrimenti
anglais
unless the proposal provides otherwise

Fiche complète · TERMDAT

français
paragraphe · par. abrév.
allemand
Paragraph · Par. abrév.
italien
paragrafo · par. abrév.
anglais
paragraph · para. abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
annexe · appendice · ann. abrév.
allemand
Anhang · Anh. abrév.
italien
allegato · appendice · all. abrév.
anglais
annex · appendix

Fiche complète · TERMDAT

français
chiffre · ch. abrév.
allemand
Randziffer · Rz. abrév.
italien
numero marginale · n. marg. abrév.
anglais
margin number · Mn abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
disposition transitoire · disp. trans.; Disp. trans. abrév.
allemand
Übergangsbestimmung · ÜbBest.; UeB abrév.
italien
disposizione transitoria · disp. trans.; Disp. trans. abrév.
anglais
transitional provision · trans. prov. abrév.

Fiche complète · TERMDAT

allemand
Einführungsbestimmungen
italien
disposizioni introduttive
anglais
Introductory Provisions

Fiche complète · TERMDAT

français
titre final · tit. fin. abrév.
allemand
Schlusstitel · SchlT abrév.
italien
titolo finale · tit. fin. abrév.
anglais
final title · fin. tit. abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
loi d'application · loi d'introduction · LA abrév.
allemand
Einführungsgesetz · EG abrév.
italien
legge d'applicazione · legge d'introduzione
anglais
introductory act · IntrA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
note
allemand
Fussnote · Fn.; Fussn.; FN abrév.
italien
nota
anglais
footnote · fn. abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
phrase
allemand
Satz
italien
periodo · per. abrév.
anglais
sentence · sent. abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
loi cantonale
allemand
kantonales Gesetz
italien
legge cantonale
anglais
cantonal law

Fiche complète · TERMDAT

français
accord · Ac. abrév.
allemand
Abkommen · Vereinbarung · Abk. abrév.
italien
accordo · Acc. abrév.
anglais
agreement · convention · treaty · Agr. abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
arrêté · A abrév.
allemand
Beschluss · B abrév.
italien
decreto · D abrév.
anglais
decree · D abrév.

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken