Terminologie multilingue

français

Initiative populaire fédérale «Mesures visant à soustraire les chemins de fer fédéraux aux influences politiques»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «zur Entpolitisierung der Schweizerischen Bundesbahnen»

italien

Iniziativa popolare federale «Misure per sottrarre le FFS agli influssi politici»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour la sauvegarde des droits du peuple en matière fiscale»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «zur Wahrung der Volksrechte in Steuerfragen»

italien

Iniziativa popolare federale «Tutela dei diritti popolari in materia fiscale»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Protection de l'armée et agents provocateurs étrangers»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für den Schutz der Armee und gegen ausländische Spitzel»

italien

Iniziativa popolare federale «Protezione dell'esercito e provocatori esteri»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Développement des routes alpestres et de leurs voies d'accés»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Ausbau der Alpenstrassen und der Zufahrtsstrassen»

italien

Iniziativa popolare federale «ricostruzione delle strade alpine e delle relative strade di accesso»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Impôt de crise fédérale extraordinaire»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für eine ausserordentliche eidgenössische Krisensteuer»

italien

Iniziativa popolare federale «Imposta di crisi straordinario»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Aide aux vieillards et survivants»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «betreffend die Alters- und Hinterlassenenfürsorge (AHV)»

italien

Iniziativa popolare federale «Aiuto alla vecchiaia e ai superstiti»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Interdiction des décorations»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Ordensverbot»

italien

Iniziativa popolare federale «divieto di accettare decorazioni»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Utilisation des forces hydrauliques»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für die Nutzung der Wasserkräfte»

italien

Iniziativa popolare federale «Utilizzazione delle forze idrauliche»

Fiche complète · TERMDAT

français

prédécédé ·

allemand

vorverstorben ·

italien

premorto ·

anglais

predeceased ·

Fiche complète · TERMDAT

français

événement majeur CH · événement dommageable majeur

allemand

Grossereignis CH

italien

evento maggiore

anglais

major incident

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 26 septembre 2014 sur la surveillance de l’assurance-maladie sociale · Loi fédérale sur la surveillance de l’assurance-maladie sociale · Loi sur la surveillance de l’assurance-maladie · LSAMal abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 26. September 2014 betreffend die Aufsicht über die soziale Krankenversicherung · Bundesgesetz betreffend die Aufsicht über die soziale Krankenversicherung · Krankenversicherungsaufsichtsgesetz · KVAG abrév.

italien

Legge federale del 26 settembre 2014 concernente la vigilanza sull’assicurazione sociale contro le malattie · Legge federale concernente la vigilanza sull’assicurazione sociale contro le malattie · Legge sulla vigilanza sull’assicurazione malattie · LVAMal abrév.

anglais

Federal Act of 26 September 2014 on the Oversight of Social Health Insurance · Federal Act on the Oversight of Social Health Insurance · Health Insurance Oversight Act · HIOA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 14 octobre 2015 sur les concessions, la planification et le financement de l’infrastructure ferroviaire · OCPF abrév.

allemand

Verordnung vom 14. Oktober 2015 über die Konzessionierung, Planung und Finanzierung der Bahninfrastruktur · KPFV abrév.

italien

Ordinanza del 14 ottobre 2015 sulle concessioni, sulla pianificazione e sul finanziamento dell’infrastruttura ferroviaria · OCPF abrév.

anglais

Ordinance of 14 October 2015 on the Award of Concessions for and the Planning and Financing of Railway Infrastructure · CPFO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 25 mai 2011 concernant les sous-produits animaux · OSPA abrév. · Ordonnance du 25 mai 2011 concernant l'élimination des sous-produits animaux déconseillé

allemand

Verordnung vom 25. Mai 2011 über tierische Nebenprodukte · VTNP abrév. · Verordnung vom 25. Mai 2011 über die Entsorgung von tierischen Nebenprodukten déconseillé

italien

Ordinanza del 25 maggio 2011 concernente i sottoprodotti di origine animale · OSOAn abrév. · Ordinanza del 25 maggio 2011 concernente l'eliminazione dei sottoprodotti di origine animale déconseillé

anglais

Ordinance of 25 May 2011 on Animal By-Products · ABO abrév. · Ordinance of 25 May 2011 on the Disposal of Animal By-Products déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

gouvernance des données · data governance

allemand

Data Governance · Datengouvernanz

italien

governo dei dati · Data Governance

anglais

data governance

Fiche complète · TERMDAT

français

catastrophe et situation d’urgence CH ·

allemand

Gefahren- und Schadenlage CH ·

italien

catastrofe e situazione d’emergenza CH ·

anglais

hazard or detriment situation CH

Fiche complète · TERMDAT

français

congestion du réseau · congestion

allemand

Netzengpass · Engpass

italien

congestione della rete · congestione

anglais

congestion · grid bottleneck

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 14 octobre 2015 sur les exigences applicables aux moteurs de bateaux dans les eaux suisses · Ordonnance sur les moteurs de bateaux · OMBat abrév.

allemand

Verordnung vom 14. Oktober 2015 über die Anforderungen an Schiffsmotoren auf schweizerischen Gewässern · VASm abrév.

italien

Ordinanza del 14 ottobre 2015 sui requisiti per i motori di battelli nelle acque svizzere · OMBat abrév.

anglais

Ordinance of 14 October 2015 on Marine Engine Requirements on Swiss Waters CH · SMERO abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

catastrophe CH · cata abrév. CH

allemand

Katastrophe CH · Kata abrév. CH

italien

catastrofe · cata abrév.

anglais

disaster · catastrophe déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Contre l'immigration de masse»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Gegen Masseneinwanderung»

italien

Iniziativa popolare federale «Contro l'immigrazione di massa»

anglais

Federal Popular Initiative "Stop mass immigration" · 'Stop mass immigration' initiative · mass immigration initiative

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Contre la construction de minarets»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Gegen den Bau von Minaretten»

italien

Iniziativa popolare federale «Contro l'edificazione di minareti»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Pour le renvoi des étrangers criminels (initiative sur le renvoi)» · initiative sur le renvoi

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für die Ausschaffung krimineller Ausländer (Ausschaffungsinitiative)» · Ausschaffungsinitiative

italien

Iniziativa popolare federale «per l'espulsione degli stranieri che commettono reati (Iniziativa espulsione)» · Iniziativa espulsione

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour en finir avec les constructions envahissantes de résidences secondaires»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Schluss mit uferlosem Bau von Zweitwohnungen!» · Zweitwohnungsinitiative

italien

Iniziativa popolare federale «Basta con la costruzione sfrenata di abitazioni secondarie!»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour l'imprescriptibilité des actes de pornographie enfantine»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für die Unverjährbarkeit pornografischer Straftaten an Kindern»

italien

Iniziativa popolare federale «per l'imprescrittibilità dei reati di pornografia infantile»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Internement à vie pour les délinquants sexuels ou violents jugés très dangereux et non amendables»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Lebenslange Verwahrung für nicht therapierbare, extrem gefährliche Sexual- und Gewaltstraftäter»

italien

Iniziativa popolare federale «Internamento a vita per criminali sessuomani o violenti estremamente pericolosi e refrattari alla terapia»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour l'adhésion de la Suisse à l'Organisation des Nations Unies (ONU)»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für den Beitritt der Schweiz zur Organisation der Vereinten Nationen (UNO)»

italien

Iniziativa popolare federale «per l'adesione della Svizzera all'Organizzazione delle Nazioni Unite (ONU)»

Fiche complète · TERMDAT