Terminologie multilingue

français

avec brevet fédéral

allemand

mit eidgenössischem Fachausweis ·

italien

con attestato professionale federale

anglais

with Federal PET Diploma

Fiche complète · TERMDAT

français

diplômé

allemand

diplomiert · dipl. abrév.

italien

diplomato · dipl. abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

diplôme du degré tertiaire

allemand

Abschluss auf Tertiärstufe

italien

diploma di grado terziario · diploma di livello terziario

anglais

tertiary-level qualification

Fiche complète · TERMDAT

français

diplôme étranger · certificat étranger déconseillé

allemand

ausländischer Abschluss · ausländischer Ausweis déconseillé

italien

titolo estero · certificato estero déconseillé

anglais

foreign qualification · foreign vocational or professional qualification

Fiche complète · TERMDAT

français

diplôme de la formation professionnelle régi par le droit cantonal

allemand

Berufsbildungsabschluss nach kantonalem Recht

italien

titolo di formazione professionale secondo il diritto cantonale

anglais

vocational qualifications subject to cantonal legislation

Fiche complète · TERMDAT

français

conseiller diplômé d’orientation professionnelle, universitaire et de carrière · conseiller d'orientation professionnelle diplômé déconseillé · conseillère d'orientation professionnelle diplômée déconseillé

allemand

diplomierter Berufs-, Studien- und Laufbahnberater · diplomierte Berufs-, Studien- und Laufbahnberaterin · diplomierter Berufsberater déconseillé · diplomierte Berufsberaterin déconseillé

italien

orientatore professionale, negli studi e nella carriera · orientatore professionale diplomato déconseillé · orientatrice professionale diplomata déconseillé

anglais

certified vocational, educational and career guidance counsellor · certified occupational, educational and career guidance counsellor déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

diplôme reconnu par la Confédération

allemand

eidgenössisch anerkanntes Diplom

italien

diploma riconosciuto dalla Confederazione

anglais

federally recognised degree

Fiche complète · TERMDAT

français

diplôme fédéral · diplôme · DF abrév.

allemand

eidgenössisches Diplom · Diplom · ED abrév.

italien

diploma federale · diploma · DF abrév.

anglais

Advanced Federal Diploma of Higher Education · professional qualification · Advanced Federal Professional Diploma · Advanced Federal PET Diploma

Fiche complète · TERMDAT

français

attestation de cours · attestation de participation au cours · attestation

allemand

Kursausweis · Kursbescheinigung

italien

attestato di frequenza del corso · attestato di frequentazione del corso · attestato di partecipazione al corso

anglais

course certificate

Fiche complète · TERMDAT

français

désignation de la profession · désignation professionnelle · dénomination de la profession · dénomination professionnelle

allemand

Berufsbezeichnung

italien

designazione professionale · designazione della professione · denominazione della professione · denominazione professionale

anglais

designation of occupation · name of occupation · title of occupation

Fiche complète · TERMDAT

français

nomenclature des professions et des titres déconseillé

allemand

Berufs- und Titelverzeichnis déconseillé

italien

elenco delle professioni e dei titoli déconseillé

anglais

directory of professions and titles déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

dénomination de branche

allemand

Branchenbezeichnung

italien

designazione del ramo

anglais

name of economic branch

Fiche complète · TERMDAT

français

retrait d'un certificat

allemand

Entzug eines Ausweises

italien

ritiro di un certificato

anglais

revocation of qualifications

Fiche complète · TERMDAT

français

retrait d'un titre

allemand

Entzug eines Titels

italien

ritiro di un titolo

anglais

revocation of title ·

Fiche complète · TERMDAT

français

objectif en matière de qualification

allemand

Qualifikationsziel

italien

obiettivo di qualificazione

anglais

qualification target

Fiche complète · TERMDAT

français

registre des brevets fédéraux et des diplômes fédéraux

allemand

Register über die eidgenössischen Fachausweise und Diplome · Register der Inhaber der Fachausweise und der Diplome déconseillé

italien

registro degli attestati professionali e dei diplomi federali · registro dei titolari dell'attestato professionale e del diploma déconseillé

anglais

register of holders of tertiary-level professional qualifications

Fiche complète · TERMDAT

français

liste des titres et professions · Liste des professions SEFRI · Liste des professions

allemand

SBFI Berufsverzeichnis · Titel- und Berufsverzeichnis · Berufsverzeichnis

italien

elenco dei titoli e delle professioni · Elenco delle professioni SEFRI · Elenco delle professioni

anglais

List of Vocational and Professional Qualifications

Fiche complète · TERMDAT

français

reconnaissance des diplômes

allemand

Diplomanerkennung

italien

riconoscimento dei diplomi

anglais

recognition of qualifications

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure de reconnaissance

allemand

Anerkennungsverfahren

italien

procedura di riconoscimento

anglais

recognition procedure

Fiche complète · TERMDAT

français

prise en compte des acquis · prise en compte des acquis dans la formation formelle

allemand

Anrechnung bereits erbrachter Bildungsleistungen · Anrechnung von Bildungsleistungen an die formale Bildung · Anrechnung von nicht-formalen und informellen Vorleistungen · Anrechnung von nicht-formalen und informellen Bildungsleistungen

italien

convalida di prestazioni di formazione già fornite · riconoscimento degli apprendimenti acquisiti · convalida degli apprendimenti già acquisiti

anglais

recognition of non-formal and informal learning · recognition of prior learning · recognition and validation of prior learning · RNFIL abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

mesure de compensation

allemand

Ausgleichsmassnahme

italien

provvedimento di compensazione

anglais

compensatory measure

Fiche complète · TERMDAT

français

reconnaissance fédérale des diplômes et des attestations de cours

allemand

eidgenössische Anerkennung von Diplomen und Kursausweisen

italien

riconoscimento federale di diplomi e di attestati di frequentazione dei corsi

anglais

federal recognition of foreign qualifications · federal recognition of qualifications

Fiche complète · TERMDAT

français

équivalence des qualifications professionnelles

allemand

fachliche Gleichwertigkeit

italien

equivalenza disciplinare

anglais

technical equivalency

Fiche complète · TERMDAT

français

qualification équivalente · formation équivalente déconseillé

allemand

gleichwertige Qualifikation · gleichwertige Ausbildung déconseillé

italien

qualifica equivalente · studi equivalenti déconseillé

anglais

equivalent qualification

Fiche complète · TERMDAT

français

équivalence

allemand

Gleichwertigkeit

italien

equipollenza

anglais

equivalency · equivalence

Fiche complète · TERMDAT