Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

35.156 notions

français
moyenne de la dose absorbée dans un organe ou tissu · Dτ abrév.
allemand
Organ-Energiedosis · Dτ abrév.
italien
dose assorbita media in un tessuto o in un organo · Dτ abrév.
anglais
mean absorbed dose in a tissue or organ · Dτ abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
dose équivalente engagée · HT(τ) abrév.
allemand
Folge-Organ-Äquivalentdosis · HT(τ) abrév.
italien
dose equivalente impegnata · HT(τ) abrév.
anglais
committed equivalent dose · HT(τ) abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
organe responsable de l'examen · organe responsable
allemand
Trägerschaft einer Prüfung · Trägerschaft
italien
organo responsabile dell’esame · organo responsabile
anglais
examination sponsor ·

Fiche complète · TERMDAT

français
directives
allemand
Wegleitung
italien
direttive
anglais
instruction manual

Fiche complète · TERMDAT

français
mortinaissance ·
allemand
Totgeburt CH · intrauteriner Fruchttod
italien
natimortalità · mortinatalità ·
anglais
stillbirth

Fiche complète · TERMDAT

français
enfant né sans vie CH
allemand
Fehlgeburt CH · fehlgeborenes Kind · Fehlgeborenes
italien
bambino mai nato

Fiche complète · TERMDAT

français
égalité des chances pour les personnes handicapées
allemand
Chancengleichheit der Behinderten · Chancengleichheit von Menschen mit Behinderung · Chancengleichheit behinderter Menschen
italien
pari opportunità per i disabili · pari opportunità delle persone con disabilità · pari opportunità per i portatori di handicap
anglais
equal opportunity for people living with disability · equal opportunity for people with disability

Fiche complète · TERMDAT

français
intégration professionnelle des personnes handicapées
allemand
berufliche Integration von Menschen mit Behinderung
italien
integrazione professionale dei disabili · integrazione professionale delle persone disabili · integrazione professionale delle persone handicappate

Fiche complète · TERMDAT

français
modèle "système classique"
allemand
Modell "klassisches System"
italien
modello "sistema classico"

Fiche complète · TERMDAT

français
modèle "système modulaire avec examen final"
allemand
Modell "modulares System mit Abschlussprüfung"
italien
modello "sistema modulare con esame finale"

Fiche complète · TERMDAT

français
revenir à meilleure fortune
allemand
zu neuem Vermögen kommen
italien
ritornare a miglior fortuna

Fiche complète · TERMDAT

français
avis de surendettement
allemand
Überschuldungsanzeige
italien
inoltro di sovraindebitamento
anglais
notice of overindebtedness

Fiche complète · TERMDAT

français
dose efficace · E abrév.
allemand
effektive Dosis · E abrév.
italien
dose efficace · E abrév.
anglais
effective dose · E abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
dose efficace engagée · E(τ) abrév.
allemand
effektive Folgedosis · E(τ) abrév.
italien
dose efficace impegnata · E(τ) abrév.
anglais
committed effective dose · E(τ) abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
frein aux dépenses
allemand
Ausgabenbremse
italien
freno alle spese
anglais
spending brake

Fiche complète · TERMDAT

français
équivalent de dose · H abrév.
allemand
Mess-Äquivalentdosis · H abrév.
italien
equivalente di dose · H abrév.
anglais
dose equivalent · H abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
dose ambiante
allemand
Ortsdosis
italien
dose ambientale
anglais
ambient dose

Fiche complète · TERMDAT

français
équivalent de dose individuel · Hp(d) abrév.
allemand
Personendosis · Hp(d) abrév.
italien
equivalente di dose individuale · Hp(d) abrév.
anglais
personal dose equivalent · Hp(d) abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
équivalent de dose ambiant · H*(10) abrév.
allemand
Umgebungs-Äquivalentdosis · H*(10) abrév.
italien
equivalente di dose ambientale · H*(10) abrév.
anglais
ambient dose equivalent · H*(10) abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
équivalent de dose directionnel · H'(d, Ω) abrév.
allemand
Richtungs-Äquivalentdosis · H'(d, Ω) abrév.
italien
equivalente di dose direzionale · H'(d, Ω) abrév.
anglais
directional dose equivalent · H'(d, Ω) abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
équivalent de dose individuel en profondeur · Hp(10) abrév.
allemand
Tiefen-Personendosis · Hp(10) abrév.
italien
dose profonda individuale · Hp(10) abrév.
anglais
depth personal dose equivalent · Hp(10) abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
équivalent de dose individuel en surface · Hp(0.07) abrév.
allemand
Oberflächen-Personendosis · Hp(0.07) abrév.
italien
dose superficiale individuale · Hp(0.07) abrév.
anglais
surface personal dose equivalent · Hp(10) abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
déclaration d'insolvabilité
allemand
Insolvenzerklärung
italien
dichiarazione d'insolvenza

Fiche complète · TERMDAT

français
sphère ICRU
allemand
ICRU-Kugel
italien
sfera ICRU
anglais
ICRU-sphere

Fiche complète · TERMDAT

français
facteur de qualité · Q(L) abrév.
allemand
Qualitätsfaktor · Q(L) abrév.
italien
fattore di qualità · Q(L) abrév.
anglais
quality factor · Q(L) abrév.

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken