Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
arme factice
allemand
Imitationswaffe
italien
imitazione di arma

Fiche complète · TERMDAT

français
arme soft air
allemand
Soft-Air-Waffe
italien
arma soft air

Fiche complète · TERMDAT

français
dispositif de visée laser
allemand
Laserzielgerät
italien
laser di puntamento · laser

Fiche complète · TERMDAT

français
lance-grenade
allemand
Granatwerfer
italien
lanciagranate

Fiche complète · TERMDAT

français
matériel de tir
allemand
Schiessmaterial
italien
materiale esplosivo

Fiche complète · TERMDAT

français
couteau de poche
allemand
Taschenmesser
italien
coltello da tasca · coltello tascabile

Fiche complète · TERMDAT

français
arme à feu automatique transformée en arme à feu semi-automatique
allemand
zu einer halbautomatischen Feuerwaffe umgebaute Seriefeuerwaffe
italien
arma da fuoco per il tiro a raffica modificata in arma da fuoco semiautomatica

Fiche complète · TERMDAT

français
lanceur militaire
allemand
militärisches Abschussgerät
italien
ordigno militare per il lancio

Fiche complète · TERMDAT

français
manifestation de tir
allemand
Schiessanlass · Schiessveranstaltung
italien
manifestazione di tiro · manifestazione di una società di tiro

Fiche complète · TERMDAT

français
manifestation de tir autorisée officiellement
allemand
behördlich zugelassener Schiessanlass
italien
manifestazione di tiro autorizzata ufficialmente

Fiche complète · TERMDAT

français
arme à feu automatique d'ordonnance suisse · arme à feu automatique d'ordonnance
allemand
schweizerische Ordonnanz-Seriefeuerwaffe · Ordonnanz-Seriefeuerwaffe
italien
arma da fuoco di ordinanza svizzera · arma da fuoco di ordinanza

Fiche complète · TERMDAT

français
acquisition d'éléments essentiels d'armes · acquisition d'un élément essentiel d'arme
allemand
Erwerb von wesentlichen Waffenbestandteilen · Erwerb eines wesentlichen Waffenbestandteils
italien
acquisto di parti essenziali di armi · acquisto di una parte essenziale di arma

Fiche complète · TERMDAT

français
possession d'éléments essentiels d'armes · possession d'un élément essentiel d'arme
allemand
Besitz von wesentlichen Waffenbestandteilen · Besitz eines wesentlichen Waffenbestandteils
italien
possesso di parti essenziali di armi · possesso di una parte essenziale di arma

Fiche complète · TERMDAT

français
attribution CH déconseillé
allemand
Zuweisung déconseillé
italien
attribuzione CH déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
aliénation d'un élément essentiel d'arme · aliénation d'éléments essentiels d'armes
allemand
Übertragung eines wesentlichen Waffenbestandteils · Übertragung von wesentlichen Waffenbestandteilen
italien
alienazione di una parte essenziale di arma · alienazione di parti essenziali di armi

Fiche complète · TERMDAT

français
aliénation d'une arme
allemand
Übertragung einer Waffe
italien
alienazione di un'arma

Fiche complète · TERMDAT

français
obligation d'être titulaire d'un permis d'acquisition d'armes
allemand
Waffenerwerbsscheinspflicht · Waffenerwerbsscheinpflicht
italien
obbligo del permesso d'acquisto d'armi

Fiche complète · TERMDAT

français
procédure fast track · procédure d'asile fast track
allemand
Fast-Track-Verfahren · Fast-Track-Asylverfahren
italien
procedura "fast-track" · procedura d’asilo "fast-track"
anglais
fast-track procedure · fast-track asylum procedure

Fiche complète · TERMDAT

français
procédure en 48 heures
allemand
48-Stunden-Verfahren
italien
procedura in 48 ore
anglais
48-hour procedure

Fiche complète · TERMDAT

français
procédure d'asile accélérée · procédure accélérée
allemand
beschleunigtes Asylverfahren · beschleunigtes Verfahren
italien
procedura d'asilo celere · procedura celere · procedura d'asilo accelerata · procedura accelerata
anglais
accelerated asylum procedure · accelerated procedure

Fiche complète · TERMDAT

français
taux de reconnaissance
allemand
Anerkennungsquote · Anerkennungsrate
italien
quota di riconoscimento · tasso di riconoscimento · percentuale di riconoscimenti
anglais
recognition rate

Fiche complète · TERMDAT

français
taux de protection
allemand
Schutzquote
italien
quota di protezione · tasso di protezione
anglais
protection rate

Fiche complète · TERMDAT

français
promesse de dire la verité
allemand
Wahrheitsversprechen
italien
promessa di dire la verità

Fiche complète · TERMDAT

français
fusil de chasse
allemand
Jagdgewehr
italien
fucile da caccia

Fiche complète · TERMDAT

français
fusil de chasse à un coup
allemand
einschüssiges Jagdgewehr
italien
fucile da caccia a colpo singolo

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken