Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais,
espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas
toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :
Ordonnance du DDPS du 15 février 2019 sur les allocations dans le service de vol du DDPS · Ordonnance sur les allocations de vol du DDPS
allemand
Verordnung des VBS vom 15. Februar 2019 über die Zulagen im Flug- und Fallschirmsprungdienst des VBS · Flugzulagenverordnung VBS
italien
Ordinanza del DDPS del 15 febbraio 2019 sulle indennità per il servizio di volo e il servizio di lancio con il paracadute del DDPS · Ordinanza sulle indennità di volo del DDPS
Protocole d’adhésion du 23 juin 2014 du Gouvernement de la Fédération de Russie à la Convention du 16 décembre 1988 relative à la construction et à l’exploitation d’une Installation européenne de rayonnement synchrotron
allemand
Protokoll vom 23. Juni 2014 über den Beitritt der Regierung der Russischen Föderation zu dem Übereinkommen vom 16. Dezember 1988 über den Bau und Betrieb einer Europäischen Synchrotronstrahlungsanlage
italien
Protocollo del 23 giugno 2014 di adesione del Governo della Federazione Russa alla Convenzione del 16 dicembre 1988 sulla costruzione e sulla gestione del laboratorio europeo di radiazione di sincrotone (ESRF)
Initiative populaire fédérale «Initiative populaire fédérale 'Pour une démocratie sûre et fiable (moratoire sur le vote électronique)» · moratoire sur le vote électronique
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Für eine sichere und vertrauenswürdige Demokratie (E-Voting-Moratorium)» · E-Voting-Moratorium
italien
Iniziativa popolare federale «Iniziativa popolare federale 'Per una democrazia sicura e affidabile (Moratoria sul voto elettronico)» · Moratoria sul voto elettronico
anglais
Federal Popular Initiative "For a secure and trustworthy democracy (E-voting moratorium)" · E-voting Moratorium
Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).