Terminologie multilingue

français

error in objecto CH · erreur in objecto · erreur concernant l'objet de l'infraction

allemand

Objektsirrtum CH · Objektsverwechslung · Irrtum über das Handlungsobjekt · error in persona vel obiecto · error in persona vel objecto · error in obiecto

italien

errore sull'oggetto CH IT

anglais

mistake as to the object CH · error as to the object

Fiche complète · TERMDAT

français

error in persona · erreur in persona · erreur sur la personne

allemand

error in persona

italien

error in persona · errore sulla persona

anglais

mistake as to the person · error as to the person

Fiche complète · TERMDAT

français

trouble mental CH · trouble psychique

allemand

psychische Störung CH

italien

turba psichica CH

anglais

mental disorder CH

Fiche complète · TERMDAT

français

trouble du développement de la personnalité CH

allemand

Störung der Persönlichkeitsentwicklung CH · Entwicklungsstörung

italien

turba dello sviluppo della personalità CH · turba dello sviluppo) · disturbo dello sviluppo · alterazione caratteriale

anglais

developmental disorder CH

Fiche complète · TERMDAT

français

souffrir d'un grave trouble mental CH

allemand

psychisch schwer gestört sein CH

italien

essere affetto da grave turba psichica CH

anglais

suffer from a serious mental disorder CH

Fiche complète · TERMDAT

français

toxico-dépendant

allemand

italien

tossicomane

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

expertise CH

allemand

sachverständige Begutachtung CH

italien

perizia CH

anglais

specialist report CH · report

Fiche complète · TERMDAT

français

position de garant CH

allemand

Garantenstellung CH

italien

posizione di garante CH

anglais

position of guarantor CH · position of being subject to a duty of care

Fiche complète · TERMDAT

français

devoir de garant CH · obligation juridique d'agir · devoir particulier d'agir

allemand

Garantenpflicht CH

italien

dovere di garante CH · obblico particolare di agire · obbligo giuridico di intervenire

anglais

specific duty of care CH · guarantor's obligation

Fiche complète · TERMDAT

français

devoir de garant de surveillance CH · devoir de surveillance

allemand

Überwachungsgarantenpflicht CH · Sicherungsgarantenpflicht · Überwachungspflicht · Sicherungspflicht

italien

obbligo di controllo CH

anglais

duty to guarantee safety CH

Fiche complète · TERMDAT

français

devoir de protection CH

allemand

Obhutsgarantenpflicht CH · Schutzgarantenpflicht · Obhutspflicht · Schutzpflicht · Beschützerpflicht

italien

obbligo di protezione CH

anglais

duty to protect CH

Fiche complète · TERMDAT

français

pouvoir d'agir CH · possibilité d'agir

allemand

Tatmacht CH

italien

potere dell'atto CH

anglais

power to act CH

Fiche complète · TERMDAT

français

devoir professionnel CH

allemand

Berufspflicht CH

italien

dovere professionale CH

anglais

professional duty CH

Fiche complète · TERMDAT

français

devoir de fonction CH

allemand

Amtspflicht CH

italien

dovere d'ufficio CH

anglais

official duty CH

Fiche complète · TERMDAT

français

responsabilité de l'employeur CH

allemand

Geschäftsherrenhaftung CH · Haftung des Geschäftsherrn · strafrechtliche Geschäftsherrenhaftung

italien

responsabilità del padrone di azienda CH

anglais

employer's liability CH

Fiche complète · TERMDAT

français

responsabilité des organes dirigeants de l'entreprise CH · responsabilité des représentants de l'entreprise

allemand

Organhaftung CH · Vertreterhaftung

italien

responsabilità degli organi di una persona giuridica CH

anglais

derivative corporate liability CH · derivative liability · delegate's liability

Fiche complète · TERMDAT

français

rapport de représentation CH

allemand

Vertretungsverhältnis CH

italien

rapporto di rappresentanza CH

anglais

agency relationship CH

Fiche complète · TERMDAT

français

punissabilité subsidiaire de l'entreprise CH

allemand

subsidiäre Strafbarkeit des Unternehmens CH

italien

punibilità sussidiaria dell'impresa CH

anglais

subsidiary liability of the corporation CH

Fiche complète · TERMDAT

français

punissabilité indépendante de l'entreprise · punissabilité cumulative de l'auteur et de l'entreprise · concours de la punissabilité de l'auteur et de celle de l'entreprise

allemand

originäre Strafbarkeit des Unternehmens · kumulative Strafbarkeit des Unternehmens · konkurrierende Strafbarkeit des Unternehmens

italien

punibilità originaria dell'impresa

anglais

aggregate criminal liability of the corporation

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de communication CH

allemand

Melderecht CH

italien

diritto di comunicazione CH

anglais

right to report CH

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de plainte CH · droit de porter plainte

allemand

Antragsrecht CH

italien

diritto di querela CH

anglais

right to file a complaint · right to make a complaint

Fiche complète · TERMDAT

français

comportement passif contraire à une obligation d'agir CH

allemand

pflichtwidriges Untätigbleiben CH

italien

omissione contraria a un obbligo di agire CH

anglais

failure to comply with a duty to act CH

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

italien

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

sanction CH · sanction pénale

allemand

Sanktion CH · strafrechtliche Sanktion

italien

sanzione CH · sanzione penale

anglais

sanction CH · criminal law sanction · criminal sanction · penal sanction

Fiche complète · TERMDAT

français

sanction privative de liberté CH

allemand

freiheitsentziehende Sanktion CH

italien

sanzione privativa della libertà CH

anglais

custodial sanction CH

Fiche complète · TERMDAT