Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
marqueur moléculaire · marqueur génétique
allemand
molekularer Marker · Markergen · Marker
italien
marcatore molecolare · marcatore genetico
anglais
molecular marker · genetic marker

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 6 juillet 2016 concernant le registre des professions de la psychologie · Ordonnance concernant le registre des professions de la psychologie · Ordonnance concernant le registre LPsy
allemand
Verordnung vom 6. Juli 2016 über das Psychologieberuferegister · Verordnung über das Psychologieberuferegister · Registerverordnung PsyG
italien
Ordinanza del 6 luglio 2016 sul registro delle professioni psicologiche · Ordinanza sul registro delle professioni psicologiche · Ordinanza sul registro LPPsi

Fiche complète · TERMDAT

français
demande de révision · demande en révision
allemand
Revisionsgesuch · Wiederaufnahmegesuch · Gesuch um Wiederaufnahme eines Verfahrens · Gesuch um Wiederaufnahme
italien
domanda di revisione · istanza di revisione
anglais
application for the review of a case · application for a review · application for a retrial

Fiche complète · TERMDAT

français
diversité génétique
allemand
genetische Vielfalt · genetische Diversität
italien
diversità genetica
anglais
genetic diversity

Fiche complète · TERMDAT

français
hydrochlorofluorocarbures · HCFC abrév.
allemand
Hydrofluorchlorkohlenwasserstoffe · HFCKW abrév.
italien
idroclorofluorocarburi · HCFC abrév.
anglais
hydrochlorofluorocarbons · HCFC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
région sans organismes génétiquement modifiés · région sans OGM
allemand
Region ohne gentechnisch veränderte Organismen · GVO-freie Region · Gebiet ohne gentechnisch veränderte Organismen · GVO-freies Gebiet
italien
regione senza organismi geneticamente modificati · regione senza OGM

Fiche complète · TERMDAT

français
ressource phytogénétique pour l’alimentation et l’agriculture · RPGAA abrév.
allemand
pflanzengenetische Ressource für Ernährung und Landwirtschaft · PGREL abrév.
italien
risorsa fitogenetica per l’alimentazione e l’agricoltura · RFGAA abrév.
anglais
plant genetic resource for food and agriculture · PGRFA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
végétalien
allemand
Veganer
italien
vegano · vegetaliano

Fiche complète · TERMDAT

français
Centre de compétences pour les technologies linguistiques · CCTL abrév.
allemand
Kompetenzzentrum Sprachtechnologien · KST abrév.
italien
Centro di competenze per le tecnologie linguistiche · CCTL abrév.
anglais
Centre of Expertise for Language Technologies · CoELT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
gène de résistance aux antibiotiques
allemand
Antibiotikaresistenz-Gen · Antibiotikaresistenzgen
italien
gene resistente agli antibiotici
anglais
antibiotic resistance gene · antibiotic-resistance gene

Fiche complète · TERMDAT

français
Centre d’échange pour la prévention des risques biotechnologiques · Biosafety Clearing-House · Biosafety Clearing House · CEPRB abrév.
allemand
Informationsstelle für biologische Sicherheit · Biosafety Clearing-House · Biosafety Clearing House
italien
Centro di scambio d’informazioni sulla biosicurezza · Biosafety Clearing-House · Biosafety Clearing House
anglais
Exchange centre for the prevention of biotechnological risks · Biosafety Clearing-House · Biosafety Clearing House

Fiche complète · TERMDAT

français
émission
allemand
Emission
italien
emissione
anglais
emission

Fiche complète · TERMDAT

français
autorité fédérale · pouvoir fédéral déconseillé
allemand
Bundesgewalt
italien
autorità federale
anglais
federal powers

Fiche complète · TERMDAT

français
colis de déchets
allemand
Abfallgebinde
italien
fusto di scorie
anglais
waste package

Fiche complète · TERMDAT

français
microorganisme pathogène
allemand
pathogener Mikroorganismus · krankheitserregender Mikroorganismus
italien
microrganismo patogeno
anglais
pathogenic microorganism

Fiche complète · TERMDAT

français
microorganisme nuisible · micro-organisme nocif
allemand
schädlicher Mikroorganismus
italien
microrganismo nocivo
anglais
harmful microorganism

Fiche complète · TERMDAT

français
séquence d'ADN non codante · séquence non codante de l’ADN
allemand
nicht-kodierdende DNA-Sequenz · nicht-codierender DNA-Abschnitt · nicht-codierender Abschnitt der DNA
italien
sequenza non codificante del DNA · sequenza non codificante di DNA · sequenza del DNA non codificante · sequenza di DNA non codificante
anglais
non-coding sequence of DNA · non-coding DNA sequence

Fiche complète · TERMDAT

français
séquence d'ADN codante · séquence codante de l’ADN
allemand
kodierende DNA-Sequenz · codierender DNA-Abschnitt · codierender Abschnitt der DNA
italien
sequenza codificante del DNA · sequenza codificante di DNA · sequenza del DNA codificante · sequenza di DNA codificante

Fiche complète · TERMDAT

français
microorganisme · micro-organisme
allemand
Mikroorganismus
italien
microrganismo · microorganismo
anglais
microorganism · micro-organism

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 17 décembre 2004 entre la Confédération suisse, la République d’Islande et le Royaume de Norvège sur la mise en œuvre, l’application et le développement de l’acquis de Schengen et sur les critères et les mécanismes permettant de déterminer l’Etat responsable de l’examen d’une demande d’asile introduite en Suisse, en Islande ou en Norvège
allemand
Übereinkommen vom 17. Dezember 2004 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft, der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands und über die Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in der Schweiz, in Island oder in Norwegen gestellten Asylantrags
italien
Accordo del 17 dicembre 2004 tra la Confederazione Svizzera, la Repubblica d’Islanda e il Regno di Norvegia sull’attuazione, l’applicazione e lo sviluppo dell’acquis di Schengen nonché sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per l’esame di una domanda di asilo presentata in Svizzera, in Islanda o in Norvegia (con atto finale)
anglais
Agreement of 17 December 2004 between the Swiss Confederation, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the implementation, application and development of the Schengen acquis and concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in Switzerland, Iceland or Norway

Fiche complète · TERMDAT

français
contamination croisée
allemand
Kreuzkontamination
italien
contaminazione incrociata
anglais
cross-contamination

Fiche complète · TERMDAT

français
procédure visant à déterminer le for
allemand
Gerichtsstandsverfahren
italien
procedura di determinazione del foro · procedura concernente il foro · procedura relativa al foro
anglais
procedure for establishing jurisdiction

Fiche complète · TERMDAT

français
congé pour la prise en charge de proches · congé de prise en charge
allemand
Urlaub für die Betreuung von Angehörigen · Betreuungsurlaub
italien
congedo di assistenza ai familiari · congedo di assistenza
anglais
carer’s leave

Fiche complète · TERMDAT

français
obligation de désigner · obligation d’étiquetage
allemand
Kennzeichnungspflicht
italien
obbligo di etichettatura
anglais
labelling obligation

Fiche complète · TERMDAT

français
microorganisme génétiquement modifié
allemand
gentechnisch veränderter Mikroorganismus · genetisch veränderter Mikroorganismus
italien
microrganismo geneticamente modificato · microrganismo modificato geneticamente
anglais
genetically modified microorganism

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken