Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
Ordonnance du SEFRI du 5 janvier 2021 sur la formation professionnelle initiale d’agente/agent de transports publics avec certificat fédéral de capacité (CFC)
allemand
Verordnung des SBFI vom 5. Januar 2021 über die berufliche Grundbildung Fachfrau/Fachmann öffentlicher Verkehr mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)
italien
Ordinanza della SEFRI del 5 gennaio 2021 sulla formazione professionale di base Agente dei trasporti pubblici con attestato federale di capacità (AFC)

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 25 septembre 2020 sur l’adaptation du droit fédéral aux développements de la technologie des registres électroniques distribués
allemand
Bundesgesetz vom 25. September 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register
italien
Legge federale del 25 settembre 2020 sull’adeguamento del diritto federale agli sviluppi della tecnologia di registro distribuito
anglais
Federal Act of 25 September 2020 on the Adaptation of Federal Law to Developments in Distributed Ledger Technology,

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 18 décembre 2020 entre le Conseil fédéral de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République italienne concernant la reconnaissance mutuelle des contrôles radiométriques de produits métalliques destinés à l’exportation
allemand
Abkommen vom 18. Dezember 2020 zwischen dem Bundesrat der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Italienischen Republik über die gegenseitige Anerkennung von Radiometrischen Kontrollen von für die Ausfuhr bestimmten Metallerzeugnissen
italien
Accordo del 18 dicembre 2020 tra il Consiglio federale della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica Italiana in materia di mutuo riconoscimento dei controlli radiometrici di prodotti metallici destinati all’esportazione

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DETEC du 18 décembre 2020 concernant les licences et qualifications du personnel navigant de l’aéronautique réglementées à l’échelon européen · OLQE abrév.
allemand
Verordnung des UVEK vom 18. Dezember 2020 über die europaweit geregelten Ausweise und Berechtigungen für Flugpersonal · VEAF abrév.
italien
Ordinanza del DATEC del 18 dicembre 2020 concernente le licenze e le abilitazioni del personale aeronavigante regolamentate a livello europeo · OLAE abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DDPS du 3 avril 2020 sur les émoluments de l’Office fédéral de topographie · OEmol-swisstopo abrév.
allemand
Verordnung des VBS vom 3. April 2020 über die Gebühren des Bundesamtes für Landestopografie · GebV-swisstopo abrév.
italien
Ordinanza del DDPS del 3 aprile 2020 sugli emolumenti dell’Ufficio federale di topografia · OEm-swisstopo abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
oxodégradable · oxofragmentable · oxobiodégradable
allemand
oxo-abbaubar · oxo-fragmentierbar
italien
oxo-degradabile · oxo-frammentabile · oxo-biodegradabile
anglais
oxo-degradable · oxo-fragmentable · oxo-biodegradable

Fiche complète · TERMDAT

français
Conference on VET Research
allemand
Conference on VET Research · Berufsbildungsforschungskongress
italien
Conference on VET Research
anglais
Conference on VET Research

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Haute école fédérale en formation professionnelle · HEFP abrév.
allemand
Eidgenössische Hochschule für Berufsbildung · EHB abrév.
italien
Scuola universitaria federale per la formazione professionale · SUFFP abrév.
anglais
Swiss Federal University for Vocational Education and Training · SFUVET abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
sélection de spermatozoïdes provenant de dons
allemand
Auswahl von gespendeten Samenzellen · Auswahl gespendeter Samenzellen
italien
selezione di spermatozoi donati
anglais
selection of donor sperm cells

Fiche complète · TERMDAT

français
registre des donneurs de sperme
allemand
Spenderdatenregister · Samenspenderdatenregister
italien
registro dei donatori di sperma
anglais
donor data register

Fiche complète · TERMDAT

français
établissement de profils d’ADN · établissement d’un profil d’ADN
allemand
Erstellung von DNA-Profilen · Erstellung eines DNA-Profils
italien
allestimento di profili del DNA · allestimento di un profilo del DNA
anglais
creation of DNA profiles · creating DNA profiles

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 25 septembre 2020 portant approbation et mise en œuvre de l’Accord entre la Suisse et le Royaume-Uni relatif aux droits des citoyens à la suite du retrait du Royaume-Uni de l’Union européenne et de la fin de l’applicabilité de l’accord sur la libre circulation des personnes du 25 septembre 2020
allemand
Bundesbeschluss vom 25. September 2020 über die Genehmigung und die Umsetzung des Abkommens zwischen der Schweiz und dem Vereinigten Königreich über die Rechte der Bürgerinnen und Bürger infolge des Austritts des Vereinigten Königreichs aus der Europäischen Union und des Wegfalls des Freizügigkeitsabkommens
italien
Decreto federale del 25 settembre 2020 che approva e traspone nel diritto svizzero l’Accordo tra la Svizzera e il Regno Unito sui diritti dei cittadini in seguito al recesso del Regno Unito dall’Unione europea e dall’Accordo sulla libera circolazione delle persone del 25 settembre 2020

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 20 janvier 2021 relative aux mesures concernant la participation de la Suisse aux programmes de l’Union européenne pour la recherche et l’innovation · OMPRI abrév.
allemand
Verordnung vom 20. Januar 2021 über die Massnahmen für die Beteiligung der Schweiz an den Programmen der Europäischen Union im Bereich Forschung und Innovation · FIPBV abrév.
italien
Ordinanza del 20 gennaio 2021 sulle misure per la partecipazione della Svizzera ai programmi dell’Unione europea nel settore della ricerca e dell’innovazione · OMPRI abrév.
anglais
Ordinance of 20 January 2021 on Measures for Swiss Participation in the European Union Framework Programmes for Research and Innovation · RIPPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
analyse génétique abusive
allemand
missbräuchliche genetische Untersuchung
italien
esame genetico abusivo · analisi genetica abusiva

Fiche complète · TERMDAT

français
utilisation abusive des données génétiques
allemand
missbräuchliche Verwendung genetischer Daten · missbräuchliche Verwendung von genetischen Daten
italien
utilizzazione abusiva di dati genetici
anglais
improper use of genetic data

Fiche complète · TERMDAT

français
échantillon génétique · échantillon
allemand
genetische Probe · Probe
italien
campione genetico · campione
anglais
genetic sample · sample

Fiche complète · TERMDAT

français
Fin de l'autoroute CH
allemand
Ende der Autobahn CH
italien
Fine dell'autostrada CH

Fiche complète · TERMDAT

français
analyse génétique humaine ·
allemand
genetische Untersuchung beim Menschen · genetische Untersuchung bei Personen
italien
esame genetico sull’essere umano · esame genetico su persone
anglais
human genetic testing · human genetic test · genetic testing of humans · genetic testing of individuals

Fiche complète · TERMDAT

français
service d’information et de conseil en matière d’analyse prénatale
allemand
Informations- und Beratungsstelle für pränatale Untersuchungen
italien
anglais
information and counselling centre for prenatal testing

Fiche complète · TERMDAT

français
communication de données génétiques
allemand
Mitteilung genetischer Daten · Mitteilung von genetischen Daten
italien
comunicazione di dati genetici
anglais
disclosure of genetic data

Fiche complète · TERMDAT

français
réutilisation de matériel biologique
allemand
Weiterverwendung von biologischem Material · Weiterverwendung biologischen Materials
italien
riutilizzazione di materiale biologico · riutilizzo di materiale biologico
anglais
further use of biological material

Fiche complète · TERMDAT

français
allemand
Verbot präsymptomatischer genetischer Untersuchungen · Verbot von präsymptomatischen genetischen Untersuchungen
italien
anglais
prohibition of presymptomatic genetic testing · prohibition of presymptomatic genetic tests

Fiche complète · TERMDAT

français
analyse génétique non autorisée
allemand
genetische Untersuchung ohne Bewilligung
italien
esame genetico senza autorizzazione ·
anglais
genetic testing without authorisation · genetic test without authorisation

Fiche complète · TERMDAT

français
analyse génétique sans consentement ·
allemand
genetische Untersuchung ohne Zustimmung
italien
esame genetico senza consenso ·
anglais
genetic test without consent · genetic testing without consent ·

Fiche complète · TERMDAT

français
remise de trousses de diagnostic génétique in vitro
allemand
Abgabe von genetischen In-vitro-Diagnostika · Abgabe genetischer In-vitro-Diagnostika
italien
consegna di dispositivi diagnostico-genetici in vitro
anglais
supply of genetic in vitro diagnostic medical devices

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken