Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
intervention liée à la santé
allemand
gesundheitsbezogene Intervention
italien
intervento relativo alla salute
anglais
health-related intervention

Fiche complète · TERMDAT

français
infirmière · infirmier
allemand
Pflegefachfrau · Pflegefachmann · Krankenschwester déconseillé · Krankenpfleger déconseillé
italien
infermiera · infermiere

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
énergie non renouvelable
allemand
nicht erneuerbare Energie
italien
energia non rinnovabile
anglais
non-renewable energy

Fiche complète · TERMDAT

français
agent énergétique renouvelable · vecteur énergétique renouvelable · vecteur d'énergie renouvelable · source d'énergie renouvelable
allemand
erneuerbarer Energieträger · erneuerbare Energiequelle
italien
vettore energetico rinnovabile · vettore di energia rinnovabile · agente energetico rinnovabile · fonte energetica rinnovabile · fonte di energia rinnovabile
anglais
renewable energy source · renewable source of energy · source of renewable energy · renewable energy resource · renewable energy carrier · RES abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
agent énergétique non renouvelable · vecteur énergétique non renouvelable · vecteur d'énergie non renouvelable · source d'énergie non renouvelable
allemand
nicht erneuerbarer Energieträger · nicht erneuerbare Energiequelle
italien
vettore energetico non rinnovabile · vettore di energia non rinnovabile · agente energetico non rinnovabile · fonte energetica non rinnovabile · fonte di energia non rinnovabile
anglais
non-renewable energy source · non-renewable source of energy · non-renewable energy resource · non-renewable energy carrier

Fiche complète · TERMDAT

français
principe du consentement explicite au sens strict · modèle du consentement au sens strict
allemand
enge Zustimmungslösung
italien
modello del consenso esplicito in senso stretto · modello del consenso in senso stretto
anglais
hard explicit consent system · hard explicit consent solution · hard opt-in solution

Fiche complète · TERMDAT

français
travail mobile
allemand
mobiles Arbeiten
italien
lavoro mobile
anglais
mobile working

Fiche complète · TERMDAT

français
carburant fossile
allemand
fossiler Treibstoff
italien
carburante fossile
anglais
fossil motor fuel · fossil transport fuel · fossil fuel

Fiche complète · TERMDAT

français
modèle du consentement présumé au sens strict · modèle de l'opposition au sens strict · principe du consentement présumé au sens strict
allemand
enge Widerspruchslösung
italien
modello del consenso presunto in senso stretto
anglais
hard presumed consent system · hard opt-out system · hard opt-out solution

Fiche complète · TERMDAT

français
modèle du consentement présumé au sens large · modèle de l'opposition au sens large · principe du consentement présumé au sens large
allemand
erweiterte Widerspruchslösung
italien
modello del consenso presunto in senso lato
anglais
soft presumed consent system · soft opt-out system · soft opt-out solution

Fiche complète · TERMDAT

français
contrat avec soi-même
allemand
Insichgeschäft CH · self-dealing · Selbstkontrahieren DE
italien
negozio con sé stesso · contratto con sé stesso · self-dealing
anglais
self-dealing · non-arm's-length transaction

Fiche complète · TERMDAT

français
don d'organes humains · don d’organes d’origine humaine
allemand
Spende von menschlichen Organen · Spende von Organen menschlichen Ursprungs
italien
donazione di organi umani · donazione di organi di origine umana
anglais
donation of human organs · human organ donation

Fiche complète · TERMDAT

français
réserve légale issue du bénéfice
allemand
gesetzliche Gewinnreserve
italien
riserva legale da utili
anglais
statutory retained earning

Fiche complète · TERMDAT

français
contrat de réservation
allemand
Reservationsvertrag
italien
contratto di prenotazione · convenzione di prenotazione
anglais
reservation agreement · reservation contract

Fiche complète · TERMDAT

français
action en répétition de l'indu · action pour cause d'enrichissement illégitime
allemand
Bereicherungsklage · Klage aus ungerechtfertigter Bereicherung
italien
azione di restituzione dell'indebito

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
mesure d'atténuation
allemand
Auffangmassnahme · Abfederungsmassnahme
italien
misura di attenuazione
anglais
mitigation measure

Fiche complète · TERMDAT

français
sous-officier de l’aide à la conduite · sof AiC abrév.
allemand
Führungs­unterstützungsunteroffizier · Führungs­unterstützungsunteroffizierin · FU Uof abrév.
italien
sottufficiale aiuto alla condotta · suff AiC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
traité international sur la préparation et la riposte aux pandémies · traité international sur la lutte contre les pandémies · traité international sur les pandémies · traité sur les pandémies
allemand
Rahmenübereinkommen über Pandemievorsorge und ‑reaktion · Internationaler Vertrag zur Pandemieprävention und ‑vorsorge · Internationaler Pandemievertrag · Pandemievertrag
italien
trattato internazionale sulla prevenzione e preparazione in materia di pandemie · trattato internazionale sulla lotta contro le pandemie · trattato internazionale sulle pandemie · trattato sulle pandemie
anglais
international treaty for pandemic preparedness and response

Fiche complète · TERMDAT

français
effets indésirables des vaccinations · effets indésirables présumés de vaccins · EIV abrév.
allemand
unerwünschte Impferscheinungen · Impfkomplikation · UIE abrév.
italien
effetti indesiderati delle vaccinazioni · EIV abrév.
anglais
adverse vaccine reaction · AVR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Pour des véhicules plus sûrs»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Für sicherere Fahrzeuge»
italien
Iniziativa popolare federale «Per veicoli più sicuri»
anglais
Federal Popular Initiative 'For safer vehicles'

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Pour une imposition individuelle indépendante de l'état civil (initiative pour des impôts équitables)» · initiative pour des impôts équitables
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Für eine zivilstandsunabhängige Individualbesteuerung (Steuergerechtigkeits-Initiative)» · Steuergerechtigkeits-Initiative
italien
Iniziativa popolare federale «Per un'imposizione individuale a prescindere dallo stato civile (Iniziativa per imposte eque)» · Iniziativa per imposte eque
anglais
Federal Popular Initiative ‘For individual taxation regardless of civil status’ (Fair taxation initiative)‘ · Fair taxation initiative

Fiche complète · TERMDAT

français
îlots pancréatiques · îlots de Langerhans
allemand
Pankreasinseln · Langerhans-Inseln · Inseln
italien
isole pancreatiche · isole del pancreas · isole di Langerhans
anglais
pancreatic islets · islets of the pancreas · islets of Langerhans

Fiche complète · TERMDAT

français
diabetes mellitus de type 2 · diabète sucré de type 2 · diabète de type 2
allemand
Diabetes mellitus Typ 2 · Typ-2-Diabetes · Diabetes Typ 2
italien
diabete mellito di tipo 2 · diabete di tipo 2
anglais
diabetes mellitus type 2 · type 2 diabetes

Fiche complète · TERMDAT

français
hypertension artérielle pulmonaire · hypertension pulmonaire · HTAP abrév.
allemand
pulmonal-arterielle Hypertonie · pulmonalarterielle Hypertonie · pulmonale Hypertonie · PAH abrév.
italien
ipertonia arteriosa polmonare · ipertensione arteriosa polmonare · ipertensione polmonare · IAP abrév.
anglais
pulmonary arterial hypertension · pulmonary hypertension · PAH abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
anticorps anti-HLA · anticorps lymphocytotoxique
allemand
Anti-HLA-Antikörper · lymphozytotoxischer Antikörper
italien
anticorpo anti-HLA · anticorpo linfocitotossico

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken