Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
Loi fédérale du 25 septembre 2020 sur la Haute école fédérale en formation professionnelle · Loi sur la HEFP
allemand
Bundesgesetz vom 25. September 2020 über die Eidgenössische Hochschule für Berufsbildung · EHB-Gesetz
italien
Legge federale del 25 settembre 2020 sulla Scuola universitaria federale per la formazione professionale · Legge sulla SUFFP

Fiche complète · TERMDAT

français
oncologie pédiatrique
allemand
pädiatrische Onkologie
italien
oncologia pediatrica
anglais
pediatric oncology

Fiche complète · TERMDAT

français
délit mineur · infraction mineure · peccadille
allemand
Kavaliersdelikt · Gentlemandelikt
italien
reato minore · reato di poco conto
anglais
trivial offence · minor offence

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Oui à des rentes pérennes et équitables (initiative générations)» · initiative générations
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Ja zu fairen und sicheren Renten (Generationeninitiative)» · Generationeninitiative
italien
Iniziativa popolare federale «Sì a rendite eque e sicure (Iniziativa generazioni)» · Iniziativa generazioni
anglais
Federal Popular Initiative 'Yes to fair and secure pensions (Generations Initiative)' · Generations Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Contre le F-35 (stop F-35)» · stop F-35
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Gegen den F-35 (Stopp F-35)» · Stopp F-35
italien
Iniziativa popolare federale «Contro gli F-35 (Stop F-35)» · Stop F-35
anglais
Federal Popular Initiative 'Against the F-35 (Stop the F-35)' · Stop the F-35

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Pour une économie responsable respectant les limites planétaires (initiative pour la responsabilité environnementale)» · initiative pour la responsabilité environnementale
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Für eine verantwortungsvolle Wirtschaft innerhalb der planetaren Grenzen (Umweltverantwortungsinitiative)» · Umweltverantwortungsinitiative
italien
Iniziativa popolare federale «Per un'economia responsabile entro i limiti del pianeta (Iniziativa per la responsabilità ambientale)» · Iniziativa per la responsabilità ambientale
anglais
Federal Popular Initiative 'For a responsible economy within our planet’s limits (Environmental Responsibility Initiative)' · Environmental Responsibility Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Oui à une monnaie suisse libre et indépendante sous forme de pièces ou de billets (l’argent liquide, c’est la liberté)» · l’argent liquide, c’est la liberté
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Ja zu einer unabhängigen, freien Schweizer Währung mit Münzen oder Banknoten (Bargeld ist Freiheit)» · Bargeld ist Freiheit
italien
Iniziativa popolare federale «Sì a una valuta svizzera indipendente e libera con monete o banconote (Il denaro contante è libertà)» · Il denaro contante è libertà
anglais
Federal Popular Initiative 'Yes to an independent and free Swiss currency with coins or banknotes (Cash is freedom)' · Cash is freedom Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français
Programme national de recherche "Advancing 3R – animaux, recherche et société" · Advancing 3R – animaux, recherche et société · PNR 79 abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramme "Advancing 3R – Tiere, Forschung und Gesellschaft" · Advancing 3R – Tiere, Forschung und Gesellschaft · NFP 79 abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Advancing 3R – Animali, ricerca e società" · Advancing 3R – Animali, ricerca e società · PNR 79 abrév.
anglais
National Research Programme "Advancing 3R – Animals, Research and Society" · Advancing 3R – Animals, Research and Society · NRP 79 abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Programme national de recherche «Covid-19 et société» · Covid-19 et société · PNR 80 abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm «Covid-19 in der Gesellschaft» · Covid-19 in der Gesellschaft · NFP 80 abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca «Covid-19 e società» · Covid-19 e società · PNR 80 abrév.
anglais
National Research Programme "Covid-19 in society’" · Covid-19 in society · NRP 80 abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
temps de prothrombine · test de Quick · temps de Quick · temps de thromboplastine du plasma déconseillé
allemand
Thromboplastinzeit · Quick-Wert
italien
tempo di protrombina · tempo di Quick · PT abrév.
anglais
prothrombin time · prothrombin test · Quick's test déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
infrastructure des marchés financiers · infrastructure du marché financier · IMF abrév.
allemand
Finanzmarktinfrastruktur · FMI abrév.
italien
infrastruttura del mercato finanziario · IMF abrév.
anglais
financial market infrastructure · FMI abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance de l’École polytechnique fédérale de Lausanne du 2 août 2021 sur les mesures disciplinaires · Ordonnance de l’EPFL sur les mesures disciplinaires
allemand
Verordnung der Eidgenössischen Technischen Hochschule Lausanne vom 2. August 2021 über Disziplinarmassnahmen · ETHL-Disziplinarverordnung
italien
Ordinanza del Politecnico federale di Losanna del 2 agosto 2021 sui provvedimenti disciplinari · Ordinanza disciplinare del PFL

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 23 novembre 2018 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française relatif à la coopération bilatérale en matière d’instruction militaire
allemand
Abkommen vom 23. November 2018 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die bilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der militärischen Ausbildung
italien
Accordo del 23 novembre 2018 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Francese sulla cooperazione bilaterale nell’ambito dell’istruzione militare

Fiche complète · TERMDAT

français
contourner des véhicules par la droite pour les dépasser, sur une route à plusieurs voies, dans une localité CH
allemand
Rechtsüberholen durch Ausschwenken und Wiedereinbiegen auf Strassen mit mehreren Fahrstreifen innerorts CH
italien
superare veicoli sulla destra, su una strada a più corsie, nelle località CH

Fiche complète · TERMDAT

français
dépasser par la droite en déboîtant puis en se rabattant sur des autoroutes et des semi-autoroutes à plusieurs voies CH
allemand
Rechtsüberholen durch Ausschwenken und Wiedereinbiegen auf Autobahnen und Autostrassen mit mehreren Fahrstreifen CH
italien
sorpassare a destra con manovre di uscita e di rientro su autostrade e semiautostrade a più corsie CH

Fiche complète · TERMDAT

français
refus de la vaccination · refus des vaccins · refus vaccinal · refus des vaccinations
allemand
Ablehnung der Impfung · Verweigerung der Impfung · Impfverweigerung
italien
rifiuto della vaccinazione · rifiuto del vaccino
anglais
vaccination refusal · vaccine refusal

Fiche complète · TERMDAT

français
opposant à la vaccination · opposant aux vaccins
allemand
Impfgegner · Impfgegnerin · Impfverweigerer · Impfverweigerin
italien
oppositore della vaccinazione · oppositore dei vaccini
anglais
vaccine opponent · vaccination opponent

Fiche complète · TERMDAT

français
retirer le permis de circulation CH
allemand
den Fahrzeugausweis entziehen CH
italien
revocare la licenza di circolazione CH

Fiche complète · TERMDAT

français
concordat ordinaire
allemand
ordentlicher Nachlassvertrag
italien
concordato ordinario
anglais
ordinary composition agreement

Fiche complète · TERMDAT

français
chiffre d’affaires exonéré de l'impôt · opération exonérée de l'impôt
allemand
von der Steuer befreiter Umsatz · steuerbefreiter Umsatz
italien
cifra d'affari esente dall'imposta · operazione esente dall'imposta
anglais
turnover exempt from the tax · tax exempt turnover

Fiche complète · TERMDAT

français
extinction d'espèces
allemand
Artensterben
italien
estinzione di specie
anglais
extinction of species

Fiche complète · TERMDAT

français
copropriété dépendante
allemand
unselbstständiges Miteigentum
italien
comproprietà coattiva · comproprietà dipendente · comproprietà propter rem

Fiche complète · TERMDAT

français
dôme de chaleur
allemand
Hitzekuppel · Omegalage · Omegahoch · blockierende Wetterlage
italien
bolla di calore · cupola di calore
anglais
heat dome · heat canopy

Fiche complète · TERMDAT

français
intervention dans une faillite
allemand
Eingabe im Konkurs
italien
insinuazione nel fallimento

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
construction à sec
allemand
Trockenbau
italien
costruzione a secco
anglais
drywall construction

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken