Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
apte au démarrage autonome ·
allemand
schwarzstartfähig ·
italien
con capacità di partenza senza alimentazione di rete · capace di avviarsi senza alimentazione di rete ·
anglais
capable of black starting · qualified for black start

Fiche complète · TERMDAT

français
reconstitution du réseau électrique · reconstitution du réseau
allemand
Netzwiederaufbau
italien
ripristino dell'energia elettrica · ripristino della rete · ripristino del sistema
anglais
electricity restoration · system restoration

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord de mise en œuvre du 4 juillet 2022 de l’Accord de Paris entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement d’Ukraine
allemand
Durchführungsabkommen vom 4. Juli 2022 zum Übereinkommen von Paris zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Ukraine
italien
Accordo del 4 luglio 2022 relativo all’attuazione dell’Accordo di Parigi tra il Consiglio federale svizzero e il Governo ucraino

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 29 juin 2022 relative à la coopération internationale en matière de sécurité des frontières · OCISF abrév.
allemand
Verordnung vom 29. Juni 2022 über die internationale Zusammenarbeit zur Grenzsicherheit · ViZG abrév.
italien
Ordinanza del 29 giugno 2022 sulla cooperazione internazionale per la sicurezza dei confini · OCISC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Pour une politique énergétique et climatique équitable: investir pour la prospérité, le travail et l’environnement (initiative pour un fonds climat)» · initiative pour un fonds climat
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Für eine gerechte Energie- und Klimapolitik: Investieren für Wohlstand, Arbeit und Umwelt (Klimafonds-Initiative)» · Klimafonds-Initiative
italien
Iniziativa popolare federale «Per una politica energetica e climatica equa: investire per la prosperità, il lavoro e l’ambiente (Iniziativa per un fondo per il clima)» · Iniziativa per un fondo per il clima
anglais
Federal Popular Initiative 'For a fair energy and climate policy: Investing for prosperity, jobs and the environment (Climate Fund Initiative)' · Climate Fund Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale « l’électricité pour tous en tout temps (Stop au blackout) » · Stop au blackout
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Jederzeit Strom für alle (Blackout stoppen)» · Blackout stoppen
italien
Iniziativa popolare federale «Energia elettrica in ogni tempo per tutti (Stop al blackout)» · Stop al blackout
anglais
Federal Popular Initiative 'Electricity for everyone at all times (Stop the blackout)' · Stop the blackout

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Pour une politique climatique sociale financée de manière juste fiscalement (initiative pour l’avenir)» · initiative pour l’avenir
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Für eine soziale Klimapolitik – steuerlich gerecht finanziert (Initiative für eine Zukunft)» · Initiative für eine Zukunft
italien
Iniziativa popolare federale «Per una politica climatica sociale finanziata in modo fiscalmente equo (Iniziativa per il futuro)» · Iniziativa per il futuro
anglais
Federal Popular Initiative 'For a socially just climate policy – financed through fair taxation (Initiative for a Future)' · Initiative for a Future

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 1er octobre 2021 portant approbation et mise en œuvre de l’échange de notes entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) 2019/1896 relatif au corps européen de garde-frontières et de garde-côtes et abrogeant les règlements (UE) no 1052/2013 et (UE) 2016/1624 (Développement de l’acquis de Schengen)
allemand
Bundesbeschluss vom 1. Oktober 2021 über die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustausches zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2019/1896 über die Europäische Grenz- und Küstenwache und zur Aufhebung der Verordnungen (EU) Nr. 1052/2013 und (EU) 2016/1624 (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien
Decreto federale del 1° ottobre 2021 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e l’UE concernente il recepimento del regolamento (UE) 2019/1896 relativo alla guardia di frontiera e costiera europea e all’abrogazione dei regolamenti (UE) n. 1052/2013 e (UE) 2016/1624 (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français
Échange de notes du 13 décembre 2019 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) 2019/1896 relatif au corps européen de garde-frontières et de garde-côtes et abrogeant les règlements (UE) no 1052/2013 et (UE) 2016/1624 (Développement de l’acquis de Schengen)
allemand
Notenaustausch vom 13. Dezember 2019 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2019/1896 über die Europäische Grenz- und Küstenwache und zur Aufhebung der Verordnungen (EU) Nr. 1052/2013 und (EU) 2016/1624 (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien
Scambio di note del 13 dicembre 2019 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) 2019/1896 relativo alla guardia di frontiera e costiera europea e che abroga i regolamenti (UE) n. 1052/2013 e (UE) 2016/1624 (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français
réserve hydroélectrique
allemand
Wasserkraftreserve
italien
riserva di energia idroelettrica
anglais
hydropower reserve

Fiche complète · TERMDAT

français
centrale hydroélectrique à accumulation · centrale par accumulation · centrale d'accumulation · centrale à accumulation
allemand
Speicherwasserkraftwerk · Speicherkraftwerk
italien
centrale idroelettrica ad accumulazione · centrale idroelettrica ad accumulo · centrale ad accumulazione
anglais
storage hydropower plant

Fiche complète · TERMDAT

français
entreprise du secteur de l’électricité d’importance systémique · entreprise d'importance systémique · fournisseur d'électricité d'importance systémique
allemand
systemkritisches Unternehmen der Elektrizitätswirtschaft · systemkritisches Unternehmen · systemkritisches Stromunternehmen · systemkritischer Stromlieferant
italien
impresa di rilevanza sistemica del settore dell’energia elettrica · impresa di rilevanza sistemica · fornitore di energia elettrica di rilevanza sistemica

Fiche complète · TERMDAT

français
réservoir d’eau
allemand
Wasserspeicher
italien
serbatoio idrico · riserva idrica
anglais
water reservoir · reservoir

Fiche complète · TERMDAT

français
taxe sur les superprofits · taxe sur les bénéfices exceptionnels
allemand
Übergewinnsteuer · Steuer auf Zufallsgewinne · Windfall-Steuer
italien
tassa sugli extraprofitti · tassa sugli extra profitti · tassa sugli utili in eccesso
anglais
windfall tax · windfall profit tax

Fiche complète · TERMDAT

français
technologie disruptive
allemand
disruptive Technologie
italien
tecnologia dirompente
anglais
disruptive technology

Fiche complète · TERMDAT

français
modèle d'affaires
allemand
Geschäftsmodell
italien
modello di business · modello d'affari
anglais
business model · BM abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
fonds spéculatif · hedge fund
allemand
Hedgefond · Hedgefonds · Hedge Fund
italien
fondo speculativo · hedge fund
anglais
hedge fund

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
bourse de l’électricité
allemand
Strombörse · Elektrizitätsbörse
italien
borsa dell'energia elettrica · borsa elettrica
anglais
power exchange

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 24 août 2022 sur la transparence du financement de la vie politique · OFipo abrév.
allemand
Verordnung vom 24. August 2022 über die Transparenz bei der Politikfinanzierung · VPofi abrév.
italien
Ordinanza del 24 agosto 2022 sulla trasparenza nel finanziamento della politica · OFiPo abrév.
anglais
Ordinance of 24 August 2022 on Transparency in Political Funding · PolFO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 25 septembre 2020 sur la protection des données · Loi fédérale sur la protection des données · LPD abrév.
allemand
Bundesgesetz vom 25. September 2020 über den Datenschutz · Datenschutzgesetz · DSG abrév.
italien
Legge federale del 25 settembre 2020 sulla protezione dei dati · Legge federale sulla protezione dei dati · LPD abrév.
anglais
Federal Act of 25 September 2020 on Data Protection · Federal Act on Data Protection · Data Protection Act · FADP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 16 août 2022 sur la formation professionnelle initiale de graphiste avec certificat fédéral de capacité (CFC)
allemand
Verordnung des SBFI vom 16. August 2022 über die berufliche Grundbildung Grafikerin/Grafiker mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)
italien
Ordinanza della SEFRI del 16 agosto 2022 sulla formazione professionale di base Grafica/Grafico con attestato federale di capacità (AFC)

Fiche complète · TERMDAT

français
gestionnaire de réseau de distribution d'électricité · gestionnaire d'un réseau de distribution · gestionnaire de réseau · exploitant de réseau · GRD abrév.
allemand
Verteilnetzbetreiber · Netzbetreiber · VNB abrév.
italien
gestore della rete di distribuzione · gestore di rete
anglais
distribution network operator · DNO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
niveaux de remplissage des installations de stockage
allemand
Speicherstand
italien
livello di stoccaggio
anglais
storage level

Fiche complète · TERMDAT

français
aide en chauffage AFP
allemand
Heizungspraktiker EBA · Heizungspraktikerin EBA
italien
addetto agli impianti di riscaldamento CFP · addetta agli impianti di riscaldamento CFP

Fiche complète · TERMDAT

français
Infrastructure as a service · infrastructure-service · infrastructure à la demande · IaaS abrév.
allemand
Infrastructure-as-a-Service · Infrastruktur als Dienst · IaaS abrév.
italien
Infrastructure as a service · Infrastruttura come servizio · IaaS abrév.
anglais
Infrastructure as a Service · IaaS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken