Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
frères et sœurs consanguins
allemand
Halbgeschwister väterlicherseits
italien
fratelli e sorelle consanguinei

Fiche complète · TERMDAT

français
frères et sœurs utérins
allemand
Halbgeschwister mütterlicherseits
italien
fratelli e sorelle uterini

Fiche complète · TERMDAT

français
prestation d'intégration
allemand
Integrationsleistung
italien
prestazione per l'integrazione

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Échange de notes du 14 août 2024 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) 2024/1359 visant à faire face aux situations de crise et aux cas de force majeure dans le domaine de la migration et de l’asile, et modifiant le règlement (UE) 2021/1147 (Développement de l’acquis de Dublin/Eurodac)
allemand
Notenaustausch vom 14. August 2024 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2024/1359 zur Bewältigung von Krisensituationen und Situationen höherer Gewalt im Bereich Migration und Asyl und zur Änderung der Verordnung (EU) 2021/1147 (Weiterentwicklung des Dublin/Eurodac-Besitzstands)
italien
Scambio di note del 14 agosto 2024 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) 2024/1359 concernente le situazioni di crisi e di forza maggiore nel settore della migrazione e dell’asilo e che modifica il regolamento (UE) 2021/1147 (Sviluppo dell’acquis di Dublino/Eurodac)

Fiche complète · TERMDAT

français
Échange de notes du 28 juin 2024 entre la Suisse et l’Union européenne sur la reprise du règlement (UE) 2024/1717 modifiant le règlement (UE) 2016/399 concernant un code de l’Union relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (Développement de l’acquis de Schengen)
allemand
Notenaustausch vom 14. August 2024 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2024/1359 zur Bewältigung von Krisensituationen und Situationen höherer Gewalt im Bereich Migration und Asyl und zur Änderung der Verordnung (EU) 2021/1147 (Weiterentwicklung des Dublin/Eurodac-Besitzstands)
italien
Notenaustausch vom 14. August 2024 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2024/1359 zur Bewältigung von Krisensituationen und Situationen höherer Gewalt im Bereich Migration und Asyl und zur Änderung der Verordnung (EU) 2021/1147 (Weiterentwicklung des Dublin/Eurodac-Besitzstands)

Fiche complète · TERMDAT

français
Décision no 1/2026 du Comité mixte Suisse-UE du 14 janvier 2026 modifiant les tableaux III et IV du protocole no 2 de l’accord entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne du 22 juillet 1972
allemand
Beschlusses Nr. 1/2026 des Gemischten Ausschusses Schweiz-EU vom 14. Januar 2026 zur Änderung der Tabellen III und IV des Protokolls Nr. 2 zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft vom 22. Juli 1972
italien
Decisione n. 1/2026 del Comitato misto Svizzera-UE del 14 gennaio 2026 che modifica le tabelle III e IV del protocollo n. 2 dell’Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità economica europea del 22 luglio 1972

Fiche complète · TERMDAT

français
Décision no 1/2025 du Comité des transports terrestres Communauté/Suisse relative à la modification de l’annexe 1 de l’accord entre la Confédération suisse et la Communauté européenne sur le transport de marchandises et de voyageurs par rail et par route, et la modification de la décision no 2/2019 du Comité
allemand
Beschluss Nr. 1/2025 des Gemischten Landverkehrsausschusses Gemeinschaft/Schweiz zur Änderung des Anhangs 1 des Abkommens sowie des Beschlusses Nr. 2/2019 des Ausschusses
italien
Decisione n. 1/2025 del Comitato dei trasporti terrestri Comunità/Svizzera che modifica l’allegato 1 dell’Accordo fra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul trasporto di merci e di passeggeri su strada e per ferrovia nonché la decisione n. 2/2019 del Comitato

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 18 décembre 2025 entre le Conseil fédéral suisse et l’International Finance Facility for Education (IFFEd) en vue de déterminer le statut juridique de l’IFFEd en Suisse · Accord entre le Conseil fédéral suisse et l’International Finance Facility for Education (IFFEd) en vue de déterminer le statut juridique de l’IFFEd en Suisse
allemand
Abkommen vom 18. Dezember 2025 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der International Finance Facility for Education (IFFEd) zur Regelung des rechtlichen Status der IFFEd in der Schweiz · Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der International Finance Facility for Education (IFFEd) zur Regelung des rechtlichen Status der IFFEd in der Schweiz
italien
Accordo del 18 dicembre 2025 tra il Consiglio federale svizzero e l’International Finance Facility for Education (IFFEd) al fine di determinare lo statuto giuridico dell’IFFEd in Svizzera · Accordo tra il Consiglio federale svizzero e l’International Finance Facility for Education (IFFEd) al fine di determinare lo statuto giuridico dell’IFFEd in Svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français
Échange de lettres du 18 décembre 2025 entre la Confédération suisse et l’International Finance Facility for Education (IFFEd) portant sur le statut des membres du personnel de nationalité suisse en matière d’assurances sociales suisses (AVS/AI/APG et AC)
allemand
Briefwechsel vom 18. Dezember 2025 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der International Finance Facility for Education (IFFEd) über den Status der Schweizer Angestellten in Bezug auf die schweizerischen Sozialversicherungen (AHV/IV/EO und ALV)
italien
Scambio di lettere del 18 dicembre 2025 tra la Confederazione Svizzera e l’International Finance Facility for Education (IFFEd) concernente lo statuto dei membri del personale di cittadinanza svizzera in materia di assicurazioni sociali svizzere (AVS/AI/IPG e AD)

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 26 septembre 2025 portant approbation de l’échange de notes entre la Suisse et l’UE concernant la reprise du règlement (UE) 2024/1349 instituant une procédure de retour à la frontière et modifiant le règlement (UE) 2021/1148 (Développement de l’acquis de Schengen)
allemand
Bundesbeschluss vom 26. September 2025 über die Genehmigung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2024/1349 zur Festlegung des Rückkehrverfahrens an der Grenze und zur Änderung der Verordnung (EU) 2021/1148 (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien
Decreto federale del 26 settembre 2025 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e l’UE concernente il recepimento della direttiva (UE) 2023/977 relativa allo scambio di informazioni tra le autorità di contrasto degli Stati membri e che abroga la decisione quadro 2006/960/GAI del Consiglio (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français
Échange de notes du 14 août 2024 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) 2024/1349 instituant une procédure de retour à la frontière et modifiant le règlement (UE) 2021/1148 (Développement de l’acquis de Schengen)
allemand
Notenaustausch vom 14. August 2024 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2024/1349 zur Festlegung des Rückführungsverfahrens an der Grenze und zur Änderung der Verordnung (EU) 2021/1148 (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien
Scambio di note del 14 agosto 2024 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) 2024/1349 che stabilisce una procedura di rimpatrio alla frontiera e che modifica il regolamento (UE) 2021/1148 (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français
stratégie d’utilisation du réseau · STUR abrév.
allemand
Netznutzungskonzept · NNK abrév.
italien
programma di utilizzazione della rete · PrUR abrév.
anglais
Network usage concept

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
AI Business Specialist avec brevet fédéral
allemand
AI Business Specialist mit eidgenössischem Fachausweis
italien
AI Business Specialist con attestato professionale federale
anglais
AI Business Specialist, Federal Diploma of Higher Education

Fiche complète · TERMDAT

français
moniteur de conduite car avec brevet fédéral · monitrice de conduite car avec brevet fédéral
allemand
Busfahrlehrer mit eidgenössischem Fachausweis · Busfahrlehrerin mit eidgenössischem Fachausweis
italien
maestro conducente autobus con attestato professionale federale · maestra conducente autobus con attestato professionale federale
anglais
Driving Instructor for Buses, Federal Diploma of Higher Education

Fiche complète · TERMDAT

français
moniteur de conduite camion avec brevet fédéral · monitrice de conduite camion avec brevet fédéral
allemand
Lastwagenfahrlehrer mit eidgenössischem Fachausweis · Lastwagenfahrlehrerin mit eidgenössischem Fachausweis
italien
maestro conducente autocarro con attestato professionale federale · maestra conducente autocarro con attestato professionale federale
anglais
Driving Instructor for Lorries, Federal Diploma of Higher Education

Fiche complète · TERMDAT

français
moniteur de conduite motocycle avec brevet fédéral · monitrice de conduite motocycle avec brevet fédéral
allemand
Motorradfahrlehrer mit eidgenössischem Fachausweis · Motorradfahrlehrerin mit eidgenössischem Fachausweis
italien
maestro conducente motoveicolo con attestato professionale federale · maestra conducente motoveicolo con attestato professionale federale
anglais
Motorcycle Instructor, Federal Diploma of Higher Education

Fiche complète · TERMDAT

français
maître bottier-orthopédiste · maître bottière-orthopédiste
allemand
Orthopädieschuhmachermeister · Orthopädieschuhmachermeisterin
italien
maestro calzolaio ortopedico · maestra calzolaia ortopedica
anglais
Orthopaedic Shoemaker, Advanced Federal Diploma of Higher Education

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance sur le système Eurodac · Ordonnance Eurodac
allemand
Verordnung über das Eurodac-System · Eurodac-Verordnung
italien
Ordinanza Eurodac

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Multimedia Content Creator avec brevet fédéral
allemand
Multimedia Content Creator mit eidgenössischem Fachausweis
italien
Multimedia Content Creator con attestato professionale federale
anglais
Multimedia Content Creator, Federal Diploma of Higher Education

Fiche complète · TERMDAT

français
viniculteur CFC · vinicultrice CFC
allemand
Weinfachmann EFZ · Weinfachfrau EFZ
italien
vitivinicoltore AFC · vitivinicoltrice AFC

Fiche complète · TERMDAT

français
étape d’aménagement 2025 · étape d’aménagement 2025 de l’infrastructure ferroviaire · PRODES EA 2025; EA 2025; EA25 abrév.
allemand
Ausbauschritt 2025 · Bahn-Ausbauschritt 2025 · STEP AS 2025; AS 2025; AS25 abrév.
italien
fase di ampliamento 2025 · fase di ampliamento 2025 dell’infrastruttura ferroviaria · PROSSIF FA 2025; FA 2025; FA25 abrév.
anglais
Expansion step 2025 · STEP ES 2025 abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
puissance calorifique de combustion · puissance calorifique
allemand
Feuerungswärmeleistung
italien
potenza termica di combustione · potenza termica
anglais
rated thermal input

Fiche complète · TERMDAT

français
étape d’aménagement 2035 · étape d’aménagement 2035 de l’infrastructure ferroviaire · PRODES EA 2035; EA 2035; EA35 abrév.
allemand
Ausbauschritt 2035 · Bahn-Ausbauschritt 2035 · STEP AS 2035; AS 2035; AS35 abrév.
italien
fase di ampliamento 2035 · fase di ampliamento 2035 dell’infrastruttura ferroviaria · PROSSIF FA 2035; FA 2035; FA35 abrév.
anglais
Expansion step 2035 · STEP ES 2035 abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Perspective RAIL 2050 · RAIL 2050
allemand
Perspektive BAHN 2050 · BAHN 2050
italien
Prospettiva FERROVIA 2050 · FERROVIA 2050
anglais
Perspective RAIL 2050

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
projet d’offre 2035 · PO 2035 abrév.
allemand
Angebotskonzept 2035 · AK 35 abrév.
italien
programma d’offerta 2035 · PO 35 abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken