Terminologie multilingue

français

centre d'enregistrement et de procédure déconseillé · centre d'enregistrement déconseillé · centre d'enregistrement pour requérants d'asile déconseillé · CEP abrév. déconseillé

allemand

Empfangs- und Verfahrenszentrum déconseillé · Empfangsstelle déconseillé · Empfangsstelle für Asylsuchende déconseillé · EVZ abrév. déconseillé

italien

centro di registrazione e di procedura déconseillé · centro di registrazione déconseillé · CRP abrév. déconseillé

anglais

reception and processing centre déconseillé · reception and procedure centre déconseillé · reception centre déconseillé · RPC abrév. déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

site délocalisé CH déconseillé

allemand

Aussenstelle CH déconseillé

italien

centro esterno CH déconseillé

anglais

external accommodation CH déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

centre de transit déconseillé · CT abrév. déconseillé

allemand

Transitzentrum déconseillé · TZ abrév. déconseillé

italien

centro di transito déconseillé · CT abrév. déconseillé

anglais

transit centre déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

foyer de secours CH

allemand

Notschlafstelle CH

italien

dormitorio d'emergenza CH

anglais

emergency overnight accommodation CH

Fiche complète · TERMDAT

français

abri de fortune CH · centre d'hébergement d'urgence · abri d'urgence EU · abri provisoire EU · abri de secours EU · logement de secours CH

allemand

Notunterkunft CH · Notquartier EU · NUK abrév. CH

italien

alloggio d'emergenza CH

anglais

temporary accommodation

Fiche complète · TERMDAT

français

logement collectif CH

allemand

Kollektivunterkunft CH

italien

alloggio collettivo CH

anglais

collective accommodation CH

Fiche complète · TERMDAT

français

centre de première intégration CH · centre d'intégration

allemand

Erstintegrationszentrum CH

italien

centro di prima integrazione CH

anglais

initial integration centre CH · integration centre

Fiche complète · TERMDAT

français

installation destinée aux personnes victimes de traumatismes CH · installation destinée au traitement de personnes victimes de traumatismes

allemand

Einrichtung für traumatisierte Personen CH · Einrichtung zur Behandlung traumatisierter Personen

italien

istituzione destinata a persone traumatizzate CH

anglais

facility for traumatised persons CH

Fiche complète · TERMDAT

français

retour

allemand

Rückkehr

italien

ritorno

anglais

return

Fiche complète · TERMDAT

français

retour volontaire · retour autonome déconseillé

allemand

freiwillige Rückkehr · selbstständige Rückkehr déconseillé

italien

ritorno volontario · ritorno autonomo déconseillé

anglais

voluntary return

Fiche complète · TERMDAT

français

retour conforme aux obligations

allemand

pflichtgemässe Rückkehr

italien

ritorno conforme agli obblighi specifici · ritorno regolare déconseillé

anglais

proper return · regular return · due return

Fiche complète · TERMDAT

français

aptitude au retour

allemand

Rückkehrfähigkeit

italien

capacità al ritorno

anglais

ability to return

Fiche complète · TERMDAT

français

passage à la clandestinité

allemand

Untertauchen

italien

passaggio alla clandestinità · passaggio all'illegalità

anglais

going underground

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

untertauchen

italien

anglais

go underground CH

Fiche complète · TERMDAT

français

aide au retour · aide au retour et à la réintégration

allemand

Rückkehrhilfe · Rückkehr- und Wiedereingliederungshilfe · Rückkehr- und Reintegrationshilfe

italien

aiuto al ritorno · aiuto al ritorno e alla reintegrazione

anglais

return assistance · return and reintegration assistance

Fiche complète · TERMDAT

français

aide au retour financière CH · aide financière au retour

allemand

finanzielle Rückkehrhilfe CH

italien

aiuto finanziario al ritorno CH

anglais

financial return assistance CH

Fiche complète · TERMDAT

français

aide au retour médicale CH · aide médicale au retour · aide médicale

allemand

medizinische Rückkehrhilfe CH · medizinische Hilfe

italien

aiuto medico per il ritorno CH · aiuto medico

anglais

medical return assistance CH

Fiche complète · TERMDAT

français

aide complémentaire matérielle CH

allemand

materielle Zusatzhilfe CH

italien

aiuto materiale supplementare CH

anglais

additional material assistance CH

Fiche complète · TERMDAT

français

aide structurelle CH ·

allemand

Strukturhilfe CH

italien

aiuto strutturale CH

anglais

structural assistance CH

Fiche complète · TERMDAT

français

projet d'aide structurelle CH

allemand

Strukturhilfeprojekt CH

italien

progetto d'aiuto strutturale CH

anglais

structural assistance project CH

Fiche complète · TERMDAT

français

mesure d'aide au retour CH

allemand

Rückkehrhilfemassnahme CH

italien

misura d'aiuto al ritorno CH

anglais

return assistance measure CH

Fiche complète · TERMDAT

français

prestations d'aide au retour CH · prestations fournies à titre d'aide au retour

allemand

Rückkehrhilfeleistungen CH · Leistungen der Rückkehrhilfe

italien

prestazioni d'aiuto al ritorno CH

anglais

return assistance benefits CH · return assistance services

Fiche complète · TERMDAT

français

aide au retour individuelle CH · aide individuelle au retour

allemand

individuelle Rückkehrhilfe CH

italien

aiuto individuale al ritorno CH

anglais

individual return assistance CH

Fiche complète · TERMDAT

français

projet d'encouragement au retour · projet en vue du retour CH déconseillé

allemand

rückkehrorientiertes Projekt CH déconseillé

italien

progetto finalizzato al ritorno CH déconseillé

anglais

return-oriented project CH déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

réintégration

allemand

Wiedereingliederung · Reintegration

italien

reintegrazione · reinserimento

anglais

reintegration

Fiche complète · TERMDAT