Terminologie multilingue

français

frais de détention

allemand

Haftkosten

italien

spese di carcerazione

anglais

detention costs

Fiche complète · TERMDAT

français

autorisation initiale de séjour de courte durée · autorisation de séjour de courte durée initiale

allemand

erstmalige Kurzaufenthaltsbewilligung

italien

permesso iniziale di soggiorno di breve durata · primo permesso di soggiorno di breve durata

anglais

first-time short stay permit

Fiche complète · TERMDAT

français

autorisation d'établissement · permis d'établissement · permis C

allemand

Niederlassungsbewilligung · C-Bewilligung · Bewilligung C

italien

permesso di domicilio · permesso C

anglais

settlement permit · C permit · permanent residence permit déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

autorisation frontalière · autorisation pour frontaliers · permis de frontalier · permis G

allemand

Grenzgängerbewilligung · G-Bewilligung · Bewilligung G

italien

permesso per frontalieri · permesso G

anglais

cross-border commuter permit · G permit

Fiche complète · TERMDAT

français

autorisation de stagiaire CH · autorisation de stagiaires · autorisation pour stagiaires

allemand

Stagiairesbewilligung CH · Stagiaires-Bewilligung · Stagiairebewilligung · Stagiaire-Bewilligung

italien

permesso per tirocinanti CH · permesso di praticanti · permesso per praticanti

anglais

stagiaire permit CH

Fiche complète · TERMDAT

français

autorisation saisonnière déconseillé · autorisation de séjour pour saisonnier déconseillé · autorité de séjour saisonnier déconseillé · permis saisonnier déconseillé · permis de saisonnier déconseillé

allemand

Saisonbewilligung déconseillé · Saisonarbeiterbewilligung déconseillé

italien

permesso stagionale déconseillé

anglais

seasonal worker permit déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

autorisation de tolérance CH déconseillé

allemand

Toleranzbewilligung CH déconseillé

italien

permesso di tolleranza CH déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

autorisation d'exercer une activité lucrative · autorisation de travailler · permis de travail · autorisation de travail

allemand

Bewilligung zur Erwerbstätigkeit CH · Arbeitsbewilligung CH · Arbeitserlaubnis EU

italien

autorizzazione d'esercitare un'attività lucrativa · autorizzazione a esercitare un'attività lucrativa · autorizzazione a svolgere un'attività lucrativa · permesso di esercitare un'attività lucrativa · permesso di lavoro · autorizzazione di lavoro

anglais

authorisation for gainful employment · work permit

Fiche complète · TERMDAT

français

carte frontalière CH

allemand

Grenzkarte CH

italien

tessera di confine CH · carta di frontiera

anglais

border card CH

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

italien

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

être titulaire d'une autorisation de séjour ·

allemand

eine Aufenthaltsbewilligung besitzen ·

italien

essere titolare di un permesso di dimora ·

anglais

hold a residence permit

Fiche complète · TERMDAT

français

être titulaire d'une autorisation d'établissement ·

allemand

eine Niederlassungsbewilligung besitzen ·

italien

essere titolare di un permesso di domicilio ·

anglais

hold a settlement permit

Fiche complète · TERMDAT

français

obtenir frauduleusement une autorisation ·

allemand

eine Bewilligung erschleichen ·

italien

ottenere il rilascio di un permesso fornendo dati falsi ·

anglais

fraudulently secure the grant of a permit

Fiche complète · TERMDAT

français

détacher un travailleur

allemand

einen Arbeitnehmer entsenden ·

italien

distaccare un lavoratore

anglais

post an employee CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

droit d'être inclus dans l'autorisation d'établissement CH

allemand

Anspruch auf Einbezug in die Niederlassungsbewilligung CH

italien

diritto d'essere incluso nel permesso di domicilio CH

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure relevant du droit des étrangers

allemand

ausländerrechtliches Verfahren

italien

procedura in materia di stranieri · procedura in materia di diritto degli stranieri · procedura prevista dalla legislazione sugli stranieri

anglais

proceedings under the law on foreign nationals · procedure for foreign nationals

Fiche complète · TERMDAT

français

demande d'autorisation

allemand

Bewilligungsgesuch

italien

domanda di permesso

anglais

application for a permit · permit application

Fiche complète · TERMDAT

français

décision sur une demande d'autorisation

allemand

Bewilligungsentscheid

italien

decisione relativa al permesso · decisione circa un permesso

anglais

permit decision

Fiche complète · TERMDAT

français

octroi d'une autorisation

allemand

Erteilung einer Bewilligung · Bewilligungserteilung

italien

rilascio di un permesso

anglais

granting of a permit · granting a permit · grant of a permit

Fiche complète · TERMDAT

français

octroyer une autorisation ·

allemand

eine Bewilligung erteilen

italien

rilasciare un permesso

anglais

grant a permit

Fiche complète · TERMDAT

français

octroi d'une autorisation de courte durée

allemand

Erteilung einer Kurzaufenthaltsbewilligung

italien

rilascio di un permesso di soggiorno di breve durata

anglais

granting of a short stay permit · grant of a short stay permit

Fiche complète · TERMDAT

français

octroyer une autorisation de courte durée

allemand

eine Kurzaufenthaltsbewilligung erteilen

italien

rilasciare un permesso di soggiorno di breve durata

anglais

grant a short stay permit

Fiche complète · TERMDAT

français

octroi d'une autorisation de séjour

allemand

Erteilung einer Aufenthaltsbewilligung

italien

rilascio di un permesso di dimora

anglais

granting of a residence permit · grant of a residence permit

Fiche complète · TERMDAT

français

octroyer une autorisation de séjour

allemand

eine Aufenthaltsbewilligung erteilen

italien

rilasciare un permesso di dimora

anglais

grant a residence permit

Fiche complète · TERMDAT

français

octroyer provisoirement une autorisation de séjour CH déconseillé

allemand

eine provisorische Aufenthaltsbewilligung erteilen CH déconseillé

italien

accordare in via provvisoria un permesso di dimora CH déconseillé

anglais

provisionally grant a residence permit CH déconseillé

Fiche complète · TERMDAT