Terminologie multilingue

français

motif d'exclusion

allemand

Ausschlussgrund

italien

motivo di esclusione

Fiche complète · TERMDAT

français

élection de droit souverain

allemand

hoheitlicher Wahlakt

italien

elezione di diritto sovrano

Fiche complète · TERMDAT

français

nomination pour une durée de fonctions · élection pour une durée de fonction

allemand

Anstellung auf Amtsdauer · Wahl auf Amtsdauer

italien

nomina per la durata della funzione

Fiche complète · TERMDAT

français

mesure administrative

allemand

Administrativmassnahme

italien

procedimento amministrativo

Fiche complète · TERMDAT

français

résiliation pour modification · congé-modification ·

allemand

Änderungskündigung

italien

disdetta con riserva di modifica ·

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

accord de résiliation

allemand

Auflösungsvertrag · Aufhebungsvertrag

italien

contratto di disdetta · contratto di risoluzione

Fiche complète · TERMDAT

français

prescription sur la résiliation

allemand

Auflösungsvorschrift

italien

disposizione sulla risoluzione

Fiche complète · TERMDAT

français

fin des rapports de travail · cessation des rapports de travail

allemand

Beendigung eines Arbeitsverhältnisses

italien

fine di un rapporto di lavoro · cessazione di un rapporto di lavoro

Fiche complète · TERMDAT

français

cessation des rapports de travail d'un commun accord ·

allemand

Beendigung eines Arbeitsverhältnisses im gegenseitigen Einvernehmen ·

italien

risoluzione di un rapporto di lavoro di comune intesa ·

Fiche complète · TERMDAT

français

résiliation discriminatoire des rapports de travail · résiliation discriminatoire

allemand

diskriminierende Kündigung eines Arbeitsverhältnisses · diskriminierende Kündigung

italien

disdetta discriminatoria di un rapporto di lavoro · disdetta discriminatoria

anglais

discriminatory dismissal

Fiche complète · TERMDAT

français

licenciement · suspension

allemand

Entlassung · Freistellung vom Dienst · Freistellung · Freisetzung DE EU déconseillé

italien

licenziamento · sospensione dal servizio · sospensione

anglais

redundancy

Fiche complète · TERMDAT

français

licenciement par suite de mesures d'exploitation · licenciement pour des impératifs d'exploitation

allemand

Entlassung aus betrieblichen Gründen

italien

licenziamento per motivi aziendali

Fiche complète · TERMDAT

français

licenciement par suite de mesures économiques · licenciement pour des raisons économiques

allemand

Entlassung aus wirtschaftlichen Gründen

italien

licenziamento per motivi economici

Fiche complète · TERMDAT

français

résilier immédiatement un contrat de travail ·

allemand

ein Arbeitsverhältnis fristlos kündigen ·

italien

disdire immediatamente un rapporto di lavoro ·

anglais

terminate an employment relationship with immediate effect

Fiche complète · TERMDAT

français

résiliation immédiate des rapports de travail · résiliation extraordinaire

allemand

fristlose Kündigung eines Arbeitsverhältnisses · fristlose Auflösung eines Arbeitsverhältnisses · fristlose Kündigung · ausserordentliche Kündigung

italien

disdetta immediata di un rapporto di lavoro · risoluzione immediata di un rapporto di lavoro · disdetta straordinaria

anglais

termination of employment with immediate effect · dismissal with immediate effect · dismissal without notice

Fiche complète · TERMDAT

français

résiliation d'un contrat de travail pendant le temps d'essai

allemand

Kündigung eines Arbeitsverhältnisses während der Probezeit · Kündigung eines Probeverhältnisses

italien

disdetta di un contratto di lavoro durante il periodo di prova

Fiche complète · TERMDAT

français

résiliation des rapports de travail en temps inopportun · résiliation en temps inopportun

allemand

Kündigung eines Arbeitsverhältnisses zur Unzeit · Kündigung zur Unzeit

italien

disdetta di un rapporto di lavoro in tempo inopportuno · disdetta in tempo inopportuno

anglais

termination of an employment relationship at an inopportune juncture · termination at an inopportune juncture

Fiche complète · TERMDAT

français

délai de résiliation · délai de congé

allemand

Kündigungsfrist

italien

termine di disdetta · termine di preavviso

anglais

period of notice

Fiche complète · TERMDAT

français

protection contre les licenciements · protection contre le congé

allemand

Kündigungsschutz

italien

protezione dal licenziamento · protezione dalla disdetta

anglais

protection from termination · protection against dismissal

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure de licenciement

allemand

Kündigungsverfahren

italien

procedura di disdetta · procedura di licenziamento

Fiche complète · TERMDAT

français

résiliation abusive des rapports de travail · résiliation abusive · congé abusif · licenciement abusif

allemand

missbräuchliche Kündigung eines Arbeitsverhältnisses · missbräuchliche Kündigung

italien

disdetta abusiva di un rapporto di lavoro · disdetta abusiva

anglais

wrongful termination of an employment relationship · wrongful termination

Fiche complète · TERMDAT

français

nullité d'une résiliation

allemand

Nichtigkeit einer Kündigung

italien

nullità di una disdetta · nullità di un licenziamento

Fiche complète · TERMDAT

français

cause de nullité · motif de nullité

allemand

Nichtigkeitsgrund

italien

motivo di nullità

anglais

ground for nullity

Fiche complète · TERMDAT

français

résilier les rapports de travail ordinairement

allemand

ordentlich kündigen

italien

disdire in modo regolare

Fiche complète · TERMDAT

français

résiliation unilatérale ordinaire

allemand

ordentliche einseitige Kündigung

italien

disdetta ordinaria unilaterale

Fiche complète · TERMDAT