Terminologie multilingue

français

procédure de conciliation

allemand

Vergleichsverfahren

italien

procedura di conciliazione

anglais

private settlement proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

administration des preuves · administration de la preuve

allemand

Beweiserhebung · Beweisabnahme · Beweisaufnahme

italien

raccolta delle prove · assunzione delle prove

anglais

taking of evidence · taking evidence · gathering of evidence · collection of evidence

Fiche complète · TERMDAT

français

mise en accusation

allemand

Anklageerhebung

italien

promozione dell'accusa · messa in stato d'accusa

anglais

bringing charges

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure de première instance · procédure principale · procédure de jugement

allemand

erstinstanzliches Hauptverfahren · Hauptverfahren · Urteilsverfahren · gerichtliches Erkenntnisverfahren · Erkenntnisverfahren

italien

procedura dibattimentale di primo grado · procedimento di primo grado · procedura dibattimentale · procedimento di prima istanza · procedimento principale · procedura principale · procedimento di giudizio

anglais

main proceedings of first instance · main proceedings · trial

Fiche complète · TERMDAT

français

débats · procédure d'audience · audience de jugement

allemand

Hauptverhandlung

italien

dibattimento

anglais

trial · main hearing

Fiche complète · TERMDAT

français

audience préliminaire

allemand

Vorverhandlung

italien

udienza preliminare

anglais

preliminary hearing

Fiche complète · TERMDAT

français

examen de l'accusation

allemand

Prüfung der Anklage · Anklageprüfung

italien

esame dell'accusa

anglais

examination of the indictment

Fiche complète · TERMDAT

français

délibération

allemand

Urteilsberatung · Beratung

italien

deliberazione della sentenza · deliberazione

anglais

deliberations on the judgment · judges' deliberations

Fiche complète · TERMDAT

français

notification du jugement · communication du jugement · prononcé du jugement

allemand

Urteilseröffnung · Eröffnung des Urteils · Urteilsverkündung

italien

comunicazione della sentenza · notificazione della sentenza · pronuncia della sentenza

anglais

notice of the judgment

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure probatoire · procédure d'administration des preuves

allemand

Beweisverfahren

italien

procedura probatoria

anglais

procedure for taking evidence

Fiche complète · TERMDAT

français

débats entre les parties · débats

allemand

Parteiverhandlung

italien

contraddittorio · udienza dibattimentale

anglais

party hearing

Fiche complète · TERMDAT

français

audition · interrogatoire

allemand

Einvernahme · Vernehmung · Verhör · Befragung

italien

interrogatorio

anglais

examination hearing · interview

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure simplifiée

allemand

abgekürztes Verfahren

italien

procedura abbreviata · rito abbreviato

anglais

accelerated proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure de révocation ·

allemand

Widerrufsverfahren ·

italien

procedura di revoca ·

anglais

revocation procedure ·

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure pénale en matière de contraventions

allemand

Übertretungsstrafverfahren

italien

procedura penale in materia di contravvenzioni

anglais

contravention proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure de l'ordonnance pénale

allemand

Strafbefehlsverfahren · Strafmandatsverfahren

italien

procedura del decreto d'accusa

anglais

summary penalty order procedure

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure par défaut · procédure par contumace déconseillé · procédure de contumace déconseillé

allemand

Abwesenheitsverfahren · Kontumazialverfahren déconseillé ·

italien

procedura contumaciale

anglais

procedure in the absence of the accused

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure indépendante en matière de mesures

allemand

selbstständiges Massnahmeverfahren · selbständiges Massnahmeverfahren

italien

procedura indipendente in materia di misure

anglais

separate measures procedure

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure pénale applicable aux mineurs

allemand

Jugendstrafverfahren

italien

procedimento penale minorile · procedura penale minorile

anglais

criminal procedure for minors · criminal procedure for juveniles

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure à l'égard de prévenus irresponsables

allemand

Verfahren bei einer schuldunfähigen beschuldigten Person

italien

procedura applicabile agli imputati penalmente incapaci

anglais

procedure where the accused is not legally responsible due to a mental disorder

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure de confiscation indépendante · procédure de confiscation indépendante d'une procédure pénale · procédure objective · procédure in rem

allemand

selbstständiges Einziehungsverfahren · selbständiges Einziehungsverfahren · objektives Verfahren · Verfahren in rem

italien

procedura indipendente di confisca · procedimento in rem

anglais

separate forfeiture proceedings · in rem forfeiture proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

méthode d'administration des preuves interdite

allemand

verbotene Beweiserhebungsmethode · verbotene Methode der Beweiserhebung

italien

metodo probatorio vietato

anglais

prohibited method of taking evidence

Fiche complète · TERMDAT

français

administration simplifiée des preuves

allemand

vereinfachte Beweisabnahme

italien

assunzione semplificata delle prove

anglais

simplified taking of evidence

Fiche complète · TERMDAT

français

administration ordinaire des preuves

allemand

ordentliche Beweisabnahme

italien

assunzione ordinaria delle prove

anglais

ordinary taking of evidence

Fiche complète · TERMDAT

français

interrogatoire contradictoire · audition contradictoire · contre-interrogatoire

allemand

Kreuzverhör

italien

interrogatorio incrociato · udienza in contraddittorio

anglais

cross-examination

Fiche complète · TERMDAT