Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.858

notions

6.481.615

désignations

167

collections

4.869 notions

français
système d'entrée/de sortie · EES abrév.
allemand
Einreise-/Ausreisesystem · EES abrév.
italien
sistema di ingressi/uscite · EES abrév.
anglais
entry/exit system · EES abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
fonds européen pour l’Europe du Sud-Est · EFSE abrév.
allemand
Europäischer Fonds für Südosteuropa · EFSE abrév.
italien
Fondo europeo per l’Europa sudorientale · EFSE abrév.
anglais
European Fund for Southeast Europe · EFSE abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
compétence d'acquisition
allemand
Beschaffungskompetenz
italien
competenza in materia di acquisti
anglais
procurement authority

Fiche complète · TERMDAT

français
audit du prix
allemand
Preisprüfung
italien
verifica del prezzo
anglais
price audit

Fiche complète · TERMDAT

français
accès à la justice
allemand
Zugang zur Rechtspflege · Zugang zur Justiz
italien
accesso alla giustizia
anglais
access to justice

Fiche complète · TERMDAT

français
Fonds d'aide aux ressortissants suisses à l'étranger
allemand
Hilfsfonds Schweizer Staatsangehörige im Ausland
italien
Fondo di aiuto per i cittadini svizzeri all'estero
anglais
Support Fund for Swiss Nationals Abroad

Fiche complète · TERMDAT

français
facilités en matière de courrier
allemand
Kuriererleichterung
italien
facilitazione relativa al corriere
anglais
courier facilities

Fiche complète · TERMDAT

français
acheminement de courrier privé
allemand
Privatübermittlung
italien
invio privato

Fiche complète · TERMDAT

français
parité de pouvoir d'achat · PPA abrév.
allemand
Kaufkraftparität · KKP abrév.
italien
parità del potere d'acquisto · PPA abrév.
anglais
purchasing power parity

Fiche complète · TERMDAT

français
données dactyloscopiques
allemand
Fingerabdruckdaten
italien
dati relativi alle impronte digitali
anglais
fingerprint data

Fiche complète · TERMDAT

français
système automatisé d’identification par empreintes digitales · système automatisé d’identification dactyloscopique
allemand
automatisiertes Fingerabdruck-Identifizierungssystem · automatisiertes daktyloskopisches Identifizierungssystem · AFIS abrév.
italien
sistema automatizzato di identificazione delle impronte digitali · sistema automatizzato di identificazione dattiloscopica · AFIS abrév.
anglais
automated fingerprint identification system · automated dactyloscopic identification system

Fiche complète · TERMDAT

français
système de concordance/non-concordance
allemand
Treffer/Kein-Treffer-Verfahren
italien
sistema di riscontro positivo o negativo
anglais
hit/no hit system

Fiche complète · TERMDAT

français
autorité frontalière
allemand
Grenzbehörde
italien
autorità di frontiera
anglais
border authority

Fiche complète · TERMDAT

français
unité centrale ETIAS
allemand
ETIAS-Zentralstelle
italien
unità centrale ETIAS
anglais
ETIAS Central Unit

Fiche complète · TERMDAT

français
unité nationale ETIAS
allemand
nationale ETIAS-Stelle
italien
unità nazionale ETIAS
anglais
ETIAS National Unit

Fiche complète · TERMDAT

français
comité d'examen ETIAS
allemand
ETIAS-Überprüfungsausschuss
italien
Commissione di esame ETIAS
anglais
ETIAS Screening Board

Fiche complète · TERMDAT

français
Comité d’orientation ETIAS sur les droits fondamentaux
allemand
ETIAS-Beratungsgremium für Grundrechte
italien
Commissione di orientamento sui diritti fondamentali dell’ETIAS
anglais
ETIAS Fundamental Rights Guidance Board

Fiche complète · TERMDAT

français
utilisateur final militaire
allemand
militärischer Endnutzer · militärischer Endverwender
italien
utilizzatore finale militare
anglais
military end user

Fiche complète · TERMDAT

français
surveillance d'Internet
allemand
Internetüberwachung
italien
sorveglianza di Internet
anglais
internet surveillance

Fiche complète · TERMDAT

français
Gestion des crises
allemand
Sektion Krisenmanagement · Krisenmanagement
italien
Sezione Gestione delle crisi
anglais
Crisis Management Section · Crisis Management

Fiche complète · TERMDAT

français
énergie grise
allemand
graue Energie
italien
energia grigia
anglais
grey energy

Fiche complète · TERMDAT

français
produit semi-fini
allemand
Halbfabrikat
italien
prodotto semilavorato
anglais
semi-finished good · semi-finished product · SFG abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
droit matériel
allemand
materielles Recht
italien
diritto sostanziale
anglais
substantive law · material law déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
analyse préalable
allemand
Voranalyse
italien
analisi preliminare
anglais
preliminary analysis · needs analysis

Fiche complète · TERMDAT

français
équivalence boursière
allemand
Börsenäquivalenz
italien
equivalenza borsistica · equivalenza delle borse
anglais
stock market equivalence · stock exchange equivalence

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken