Terminologie multilingue

français

Banque centrale européenne · BCE abrév.

allemand

Europäische Zentralbank · EZB abrév.

italien

Banca centrale europea · BCE abrév.

anglais

European Central Bank · ECB abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

accès humanitaire

allemand

humanitärer Zugang · Zugang der humanitären Hilfe

italien

accesso umanitario

anglais

humanitarian access

Fiche complète · TERMDAT

français

légalisation

allemand

Beglaubigung

italien

legalizzazione

anglais

attestation · authentication · certification · legalisation · notarisation

Fiche complète · TERMDAT

français

valeur indicative pour hôtels

allemand

Hotelrichtwert

italien

valore indicativo per gli hotel

anglais

standard hotel allowance · hotel guidance level · standard hotel rate

Fiche complète · TERMDAT

français

apprentissage

allemand

Berufslehre

italien

tirocinio · apprendistato

anglais

apprenticeship

Fiche complète · TERMDAT

français

école polytechnique fédérale

allemand

Eidgenössische Technische Hochschule

italien

politecnico federale

anglais

federal institute of technology

Fiche complète · TERMDAT

français

avoir de vieillesse

allemand

Altersguthaben

italien

avere di vecchiaia

anglais

retirement assets

Fiche complète · TERMDAT

français

Commission consultative de la coopération internationale · CC CI abrév. · commission pour la coopération internationale au développement déconseillé

allemand

Beratende Kommission für internationale Zusammenarbeit · BK IZA abrév. · Beratende Kommission für internationale Entwicklungszusammenarbeit déconseillé

italien

Commissione consultiva per la cooperazione internazionale · Commissione per la cooperazione internazionale allo sviluppo déconseillé

anglais

Advisory Committee on International Cooperation

Fiche complète · TERMDAT

français

avitaillement

allemand

Bunkervorgang · Bunkern

italien

procedura di rifornimento

anglais

bunkering

Fiche complète · TERMDAT

français

règlement

allemand

Verordnung

italien

regolamento

anglais

regulation

Fiche complète · TERMDAT

français

section Justice et affaires intérieures

allemand

Sektion für Justiz und Inneres

italien

Sezione Giustizia e affari interni

anglais

Justice and Domestic Affairs Section

Fiche complète · TERMDAT

français

centrale

allemand

Zentrale

italien

Centrale

anglais

head office

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention sur l’interdiction ou la limitation de l’emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination · Convention sur certaines armes classiques · CCAC abrév.

allemand

Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen · Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können · CCW abrév.

italien

Convenzione su alcune armi convenzionali · Convenzione sul divieto o la limitazione dell'impiego di talune armi classiche che possono essere ritenute capaci di causare effetti traumatici eccessivi o di colpire in modo indiscriminato · CCW abrév. · CCAC déconseillé

anglais

Convention on Certain Conventional Weapons · Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects · Inhumane Weapons Convention · CCW abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

crédit-cadre

allemand

Rahmenkredit

italien

credito quadro

anglais

framework credit

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention sur l’interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction · Convention sur les armes biologiques · CAB abrév. · CABT abrév. · CIAB abrév.

allemand

Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer (biologischer) Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen · BWÜ abrév.

italien

Convenzione che vieta la messa a punto, la fabbricazione e lo stoccaggio delle armi batteriologiche (biologiche) o a tossine e che disciplina la loro distruzione · Convenzione sulle armi biologiche · BTWC abrév.

anglais

Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction · Biological Weapons Convention · BWC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

entreprise de sécurité privée · prestataire de services de sécurité privé

allemand

privates Sicherheitsunternehmen · privater Sicherheitsdienstleister

italien

impresa di sicurezza · servizi privati di sicurezza

anglais

private security company · private security service provider

Fiche complète · TERMDAT

français

gestion documentaire

allemand

Aktenführung

italien

gestione degli atti

anglais

records management

Fiche complète · TERMDAT

français

section Droit et accords

allemand

Sektion Recht und Verträge

italien

Sezione Diritto e accordi

anglais

Section for Law and Agreements

Fiche complète · TERMDAT

français

immunité de fonction · immunité fonctionnelle · immunité ratione materiae

allemand

funktionelle Immunität · Immunität ratione materiae

italien

immunità funzionale · immunità ratione materiae

anglais

functional immunity · immunity ratione materiae

Fiche complète · TERMDAT

français

Gestion des affaires

allemand

Geschäftsverwaltung

italien

Gestione degli affari

anglais

Administration of FDFA Business · Records Management (Section) déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

Secrétariat général · SG-DFAE abrév.

allemand

Generalsekretariat EDA · GS-EDA abrév.

italien

Segreteria generale DFAE · SG-DFAE abrév.

anglais

FDFA General Secretariat

Fiche complète · TERMDAT

français

version consolidée

allemand

konsolidierte Fassung

italien

versione consolidata

anglais

consolidated version

Fiche complète · TERMDAT

français

prestations consulaires · PC abrév.

allemand

konsularische Dienstleistungen · Dienstleistungen

italien

servizi consolari · prestazioni consolari

anglais

services · consular services

Fiche complète · TERMDAT

français

Centre de service aux citoyens

allemand

Zentrum für Bürgerservice

italien

Centro di servizio per i concittadini

anglais

Swiss Citizen Services

Fiche complète · TERMDAT

français

prêt d'urgence

allemand

Notdarlehen

italien

prestito d'emergenza

anglais

emergency loan

Fiche complète · TERMDAT