Terminologie multilingue

français

indemnité journalière

allemand

Taggeld

italien

indennità giornaliera · diaria

anglais

daily allowance

Fiche complète · TERMDAT

français

banque correspondante

allemand

Korrespondenzbank

italien

banca corrispondente · banca di corrispondenza

anglais

correspondent bank

Fiche complète · TERMDAT

français

gestion de la diversité

allemand

Diversity Management

italien

gestione della diversità

anglais

diversity management

Fiche complète · TERMDAT

français

stratégie de politique extérieure · SPE abrév.

allemand

aussenpolitische Strategie · APS abrév.

italien

strategia di politica estera · SPE abrév.

anglais

foreign policy strategy · FPS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Journée internationale pour la sensibilisation au problème des mines et l’assistance à la lutte antimines · Journée internationale de sensibilisation aux dangers des mines et d’assistance à la lutte antimines

allemand

Internationaler Tag zur Aufklärung über die Minengefahr und zur Unterstützung bei Antiminenprogrammen · Internationaler Tag der Minenaufklärung

italien

Giornata internazionale per la sensibilizzazione sulle mine e l'azione contro le mine · Giornata internazionale per la sensibilizzazione sul problema delle mine

anglais

International Day of Mine Awareness and Assistance in Mine Action · International Mine Awareness Day

Fiche complète · TERMDAT

français

Bureau / Antichambre du Chef du département

allemand

Büro / Vorzimmer des Departementsvorstehers

italien

Ufficio / Anticamera del Capodipartimento

anglais

Office / Outer Office of Head of Department

Fiche complète · TERMDAT

français

Hôpitaux universitaires de Genève · HUG abrév.

allemand

Universitätsspital Genf · HUG abrév.

italien

Ospedale universitario di Ginevra · HUG abrév.

anglais

Geneva University Hospitals · HUG abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Unis dans l’action

allemand

Einheit in der Aktion · Delivering as One

italien

Delivering as one

anglais

delivering as one

Fiche complète · TERMDAT

français

choc climatique

allemand

Klimaschock

italien

choc climatico · shock climatico

anglais

climate shock · climatic shock déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

lutte contre l'extrémisme violent

allemand

Bekämpfung des gewalttätigen Extremismus

italien

lotta contro l'estremismo violento · lotta all'estremismo violento

anglais

countering violent extremism · CVE abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

prévention de l’extrémisme violent · PEV abrév.

allemand

Prävention von gewalttätigem Extremismus · Verhütung des gewalttätigen Extremismus

italien

prevenzione dell’estremismo violento · PEV abrév.

anglais

preventing violent extremism · PVE abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

échange de lettres

allemand

Briefwechsel

italien

scambio di lettere

anglais

exchange of letters

Fiche complète · TERMDAT

français

échange de notes diplomatiques · échange de notes

allemand

Notenaustausch · Austausch diplomatischer Noten

italien

scambio di note diplomatiche · scambio di note

anglais

exchange of notes

Fiche complète · TERMDAT

français

binational · double national · double-national

allemand

Doppelbürger

italien

persona avente doppia cittadinanza · cittadino con doppia nazionalità · doppio cittadino

anglais

dual national · dual citizen · person holding dual nationality

Fiche complète · TERMDAT

français

note préliminaire

allemand

Frühnotiz

italien

nota preliminare

anglais

opening note

Fiche complète · TERMDAT

français

note conceptuelle

allemand

Concept Note

italien

nota concettuale

anglais

concept note

Fiche complète · TERMDAT

français

lettre diplomatique · lettre officielle

allemand

diplomatischer Brief · diplomatisches Schreiben

italien

lettera diplomatica · lettera

anglais

diplomatic letter

Fiche complète · TERMDAT

français

gestion du cycle de projet · GCP abrév.

allemand

Projektzyklusmanagement · PCM abrév.

italien

gestione del ciclo di progetto · PCM abrév.

anglais

project cycle management · PCM abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

ordonnance sur les émoluments du DFAE · ordonnance sur les émoluments du Département fédéral des affaires étrangères · OEmol-DFAE abrév.

allemand

Gebührenverordnung EDA · Verordnung über die Gebühren des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten · GebV-EDA abrév.

italien

ordinanza sugli emolumenti del DFAE · ordinanza sugli emolumenti del Dipartimento federale degli affari esteri · OEm-DFAE abrév.

anglais

FDFA Fees Ordinance · Ordinance on the Fees charged by the Federal Department of Foreign Affairs · FeeO-FDFA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Office fédéral des assurances sociales · OFAS abrév.

allemand

Bundesamt für Sozialversicherungen · BSV abrév.

italien

Ufficio federale delle assicurazioni sociali · UFAS abrév.

anglais

Federal Social Insurance Office · FSIO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre la Confédération suisse et l’Union européenne sur l’échange automatique d’informations relatives aux comptes financiers en vue d’améliorer le respect des obligations fiscales au niveau international · accord sur l'EAR · ancien accord sur la fiscalité de l’épargne déconseillé

allemand

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Union über den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten zur Förderung der Steuerehrlichkeit bei internationalen Sachverhalten · AIA-Abkommen · Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind déconseillé · Zinsbesteuerungsabkommen déconseillé

italien

Accordo tra la Confederazione Svizzera e l’Unione europea sullo scambio automatico di informazioni finanziarie per migliorare l’adempimento fiscale internazionale · accordo SAI · Accordo sulla fiscalità del risparmio déconseillé

anglais

Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance · AEOI Agreement · Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

tarif par tête

allemand

Pro-Kopf-Ansatz · PKA abrév.

italien

quota pro capite

anglais

per-person allowance · per-capita rate déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

modèle de temps de travail · modèle d’aménagement du temps de travail

allemand

Arbeitszeitmodell

italien

modello di orario di lavoro

anglais

working time model

Fiche complète · TERMDAT

français

équipe de gestion de la sécurité · EGS abrév.

allemand

Sicherheitsmanagementteam · SMT abrév.

italien

gruppo di gestione della sicurezza · SMT abrév.

anglais

security management team · SMT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

tunnel de base du Saint-Gothard

allemand

Gotthard-Basistunnel

italien

galleria di base del San Gottardo · tunnel di base del San Gottardo

anglais

Gotthard Base Tunnel

Fiche complète · TERMDAT